Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное агентство по образованию
Ярославский государственный университет
им. <...> П.Г. Демидова
Кафедра иностранных языков
Управление международных связей
ПОЛИЛОГ КУЛЬТУР:
ОДИН МИР – МНОГООБРАЗИЕ
ЯЗЫКОВ
Материалы международной
научно-практической конференции
24 – 25 марта 2008 г.
Ярославль 2008
УДК 81:008(061.2)
ББК Ч510.5я43
П 50
Рекомендовано
Редакционно-издательским советом университета
в качестве научного издания. <...> Т.Г. Зеленова, канд. пед. наук, доц. кафедры иностранных языков
ЯрГУ
П 50
Полилог культур: один мир – многообразие языков: материалы междунар. науч.-практ. конф. <...> В настоящий сборник включены материалы международной
научно-практической конференции «Полилог культур: один мир
– многообразие языков», состоявшейся в ЯрГУ в марте 2008 г.
Материалы сборника адресованы учёным, преподавателям,
аспирантам, студентам, магистрантам, бакалаврам высших и
средних учебных заведений и широкой научной общественности. <...> ББК Ч510.5я43
© Ярославский
государственный
университет, 2008
2
Предисловие
Материалы Международной научно-практической конференции
«Полилог культур – один мир – многообразие языков», успешно состоявшейся 24-25 марта 2008г. в Ярославском государственной университете им. <...> П.Г. Демидова, раскрывают проблемы межкультурной
коммуникации и взаимодействия, языка и поликультурного образования, формирования межнациональной толерантности, культурологической и правовой адаптации населения в различных странах, методики преподавания иностранных языков в высших и средних учебных
заведениях России и зарубежных стран. <...> Часть материалов, предлагаемых в сборнике, характеризует языковую систему как Совета Европы, так и язык в мире политики и
межкультурной компетенции. <...> Значительная часть материалов посвящена непосредственно
формированию толерантности в обществе, образовательном пространстве, правовой культуре, профессиональной деятельности, достижениях <...>
Полилог_культур_один_мир_-_многообразие_языков_материалы_междунар._науч.-практ._конф._24-_25_марта_2008_г..pdf
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное агентство по образованию
Ярославский государственный университет
им. П.Г. Демидова
Кафедра иностранных языков
Управление международных связей
ПОЛИЛОГ КУЛЬТУР:
ОДИН МИР – МНОГООБРАЗИЕ
ЯЗЫКОВ
Материалы международной
научно-практической конференции
24 – 25 марта 2008 г.
Ярославль 2008
Стр.1
УДК 81:008(061.2)
ББК Ч510.5я43
П 50
Рекомендовано
Редакционно-издательским советом университета
в качестве научного издания. План 2008 года
Редакционная коллегия:
Т.В. Шульдешова, канд. филол. наук, доц., заведующая кафедрой
иностранных языков ЯрГУ (отв. редактор);
А.В. Егорова, начальник отдела международных связей ЯрГУ;
Т.Г. Зеленова, канд. пед. наук, доц. кафедры иностранных языков
ЯрГУ
П 50
Полилог культур: один мир – многообразие языков: материалы
междунар. науч.-практ. конф. 24 – 25 марта 2008 г. / отв.
ред. Т.В. Шульдешова ; Яросл. гос. ун-т. – Ярославль : ЯрГУ,
2008. – 132 с.
В настоящий сборник включены материалы международной
научно-практической конференции «Полилог культур: один мир
– многообразие языков», состоявшейся в ЯрГУ в марте 2008 г.
Материалы сборника адресованы учёным, преподавателям,
аспирантам, студентам, магистрантам, бакалаврам высших и
средних учебных заведений и широкой научной общественности.
Материалы публикуются в авторской редакции.
УДК 81:008(061.)
ББК Ч510.5я43
© Ярославский
государственный
университет, 2008
2
Стр.2
Предисловие
Материалы Международной научно-практической конференции
«Полилог культур – один мир – многообразие языков», успешно состоявшейся
24-25 марта 2008г. в Ярославском государственной университете
им. П.Г. Демидова, раскрывают проблемы межкультурной
коммуникации и взаимодействия, языка и поликультурного образования,
формирования межнациональной толерантности, культурологической
и правовой адаптации населения в различных странах, методики
преподавания иностранных языков в высших и средних учебных
заведениях России и зарубежных стран.
Авторы статей – учёные разных областей науки – филологии, педагогики,
права, экономики, истории, социологии, культурологии,
психологии – преподаватели, студенты, аспиранты, докторанты Ярославского
университета им. П.Г. Демидова, Российской Академии
Наук, Российской Академии Образования, вузов Москвы, СанктПетербурга,
Оренбурга, Костромы, Тульской и Ленинградской областей,
Республики Казахстан, Финляндии и Соединённых Штатов Америки.
Заинтересованно
и компетентно раскрывают авторы статей вопросы
динамики межкультурных коммуникаций россиян и граждан
Германии, Соединённых Штатов Америки, Монголии, Мозамбика,
Нигерии, Финляндии, исторических эпох древности.
Часть материалов, предлагаемых в сборнике, характеризует языковую
систему как Совета Европы, так и язык в мире политики и
межкультурной компетенции.
Большинство материалов раздела II посвящено языкознанию и
методическим вопросам изучения, а также преподавания иностранных
языков в вузе и в неформальной среде.
Значительная часть материалов посвящена непосредственно
формированию толерантности в обществе, образовательном пространстве,
правовой культуре, профессиональной деятельности, достижениях
общественных организаций.
Привлекает внимание и группа материалов по педагогической
проблематике: неформальное образование взрослых, формирование
потребности в безопасности у детей и дуальное родительство.
3
Стр.3
Кафедра иностранных языков и Управление международных связей
ЯрГУ им. П.г. Демидова благодарят всех авторов, подготовивших
материалы к конференции, и выражает надежду на то, что знакомство
с данным сборником будет интересно для читателей, окажет им содействие
в решении межкультурных проблем и разнообразии методов
преподавания иностранных языков в высших и средних учебных заведениях,
станет поводом для творческих конструктивных дискуссий
с коллегами.
Редакционная коллегия.
Публикации являются авторскими. За корректность формулировок
и изложение материала редакционная коллегия ответственности
не несёт.
4
Стр.4
Содержание
Предисловие ................................................................................................. 3
Раздел I. Полилог культур в современном мире 5
Некоторые общие положения функционального подхода к языку
(от холодной войны к межкультурной коммуникации) 5
Т. В. Шульдешова ......................................................................................... 5
Языковая политика Совета Европы 8
Л. Н. Ваулина ................................................................................................ 8
Integration of Immigrants to the Finnish Society Интеграция
иммигрантов в финском обществе
9
М. Haapamäki ................................................................................................. 9
Language Policy in the US – an Ongoing Debate Языковая политика
в США – текущие дебаты
N. N. Kasatkina ............................................................................................. 12
Язык как средство формирования межнациональной компетенции
Л.В. Купцова ............................................................................................... 15
Неформальное образование взрослых – феномен современного
поликультурного общества
Н.Н. Букина ................................................................................................. 18
Некоторые аспекты толерантности в контексте современной России
Э.Н. Шехтман .............................................................................................. 21
Лингвистические проблемы межкультурной коммуникации
Т.А. Таймазова ............................................................................................ 24
Формирование вторичной языковой личности студентов неязыковых
специальностей как современная проблема межкультурной
коммуникации
И.Ф. Албегова. ............................................................................................ 26
Синергетика как язык научного общения и понимания
Д.Е. Палатников .......................................................................................... 30
Толерантность педагога как профессиональная ценность
Л. В. Боровикова ......................................................................................... 33
Аспекты поликультурного образования: билингвальное обучение
Т.В. Чвягина ................................................................................................ 36
128
Стр.128
Язык в мире политики и в процессе становления самостоятельно
действующего субъекта в пространстве власти
Е.В. Ратманова ............................................................................................ 41
Толерантность в поликультурном образовательном пространстве
заграншколы
Б.М. Горохов ............................................................................................... 44
Динамика восприятия немцев в России и русских в Германии
Л.А. Куликова ............................................................................................. 48
Межкультурное взаимодействие: партнёрство Ярославля и Касселя
для перспективы общения молодёжи
А.В. Абрамов ............................................................................................... 52
Россия и Монголия: прошлое и настоящее
С.В. Дунаева ................................................................................................ 55
Экологическое сознание как элемент культуры
Е.А. Невская ................................................................................................ 57
Правовая культура и толерантность
Н.В. Щербакова ........................................................................................... 59
Культурологическая адаптация трудовых мигрантов как фактор
социальной стабилизации общества
Ф.Н. Завьялов .............................................................................................. 62
Потребность в безопасности у детей дошкольного возраста,
воспитывающихся в условиях детского дома
С.Е. Градусова ............................................................................................. 65
Юридические аспекты миграции рабочей силы
в Российской Федерации из стран СНГ
М.Ф. Завьялов .............................................................................................. 69
Толерантность как важнейший аспект правовой культуры личности
И.А. Лихачев ............................................................................................... 73
Дуальное родительство: опыт межкультурного влияния
Я.О. Смирнов ............................................................................................... 76
Утерянное звено в мировой культуре
М.В. Сагациян ............................................................................................. 78
Подготовка римских легионеров по сочинению Флавия Вегеция Рената
«Краткое изложение военного дела»
К.Н. Мухин .................................................................................................. 82
Роль Ярославских общественных организаций в формировании
толерантности в местном социуме
С.В. Сычиков, И.Ф. Албегова, Г.Л. Шаматонова .................................... 85
129
Стр.129
Ценностный и инструментальный аспекты языковой глобализации
А.А. Коробова ............................................................................................. 88
Раздел II. Вопросы изучения и методики преподавания
иностранных языков в вузе
Овладение иностранным языком как стимул в образовании взрослых
Т.Г. Зеленова ............................................................................................... 90
THE SINE QUA NON OF SUCCESS Непременное условие успеха
И.К. Бугрова ................................................................................................ 95
Номинация и фреймы в языке политики (на примере английского языка)
Е.В. Золотцева ............................................................................................. 97
Роль английского языка в системе образования Нигерии
К.С. Кананыхина ....................................................................................... 100
Лексические особенности иноязычного специального текста
в историческом, межкультурном и методическом аспектах
Т.Н. Фомина, Е.А. Зеленкова ................................................................... 103
Преподавание латинского языка на юридическом факультете вуза:
проблемы и перспективы
Л.Ю. Киселева, Ю.Г. Карабардина ......................................................... 109
Языковая игра в свете теории межкультурной коммуникации
Е.В. Матвеева ............................................................................................ 112
Мультимедийная презентация – одна из форм проведения
самостоятельной работы студентов под руководством
преподавателя в условиях кредитной технологии обучения
А.И. Прошкина .......................................................................................... 116
Использование лингвокультурологического потенциала
русских афоризмов на занятиях РКИ
И.В. Умнова ............................................................................................... 120
Традиции говорения на латыни в западноевропейских гимназиях
эпохи Возрождения
А.Г. Следников .......................................................................................... 122
Сведения об авторах ....................................................................................... 125
130
Стр.130