Madison, 1952- качество
с
дополнениями
и
изменениями,
- Hystory of the Byzantine Empire
всеобъемлющего монографического ИС·
следования, одного из важнейших в мировой византинистике. <...> А.
периодом
Васильев специально не
византийской
истории,
соотноше
ние английского текста второго американского издания и русской
версии
1923-1925
гг.
еще более неожиданное,
по
главами первого тома и исходной русской версии
последнем
случае
количество
вставок
текст было достаточно большим и лишь
прямой
перевод
с
русского,
то
в
и
дополнений
50-60%
главах
75-80%
в
с <...> Именно в восьмую главу А. А. Васильевым был включен важный
в теоретическом отношении раздел о византийском феодализме. <...> В данном
издании
к
этому
пункту
дано
много
примечаний
научного
редактора,
чтобы показать иные точки зрения и развитие взглядов на византийский
феодализм в последующие годы. <...> История Византии
Византия и крестоносqы
Эпоха l(омнинов (1081-1185) и
Ангелов (1185-1204)
ГЛАВА
ВИЗАНТИЯ
И
1
КРЕСТОНОСЦЫ
Комиины и их внешняя политика
Революция
года
1081
возвела на престол Алексея
Комнина,
дядя которого, Исаак, в течение короткого времени уже был им
ператором в конце пятидесятых годов <...> Les Comn~ne: Etudes sur l'empire byzantin au XI"
et au XII" si~cles. <...> Сво
ими высокими нравственными качествами Иоанн Комнин заслужил
всеобщее уважение и получил прозвание Калаиоанна (Калояна), <...> Полной противоположностью Иоанну явился его сын и преемник
Мануил
фил,
I (1143-1180). <...> Оба раза Мануил был
женат на западных принцессах: первая жена его была сестра жены
германского государя Конрада III, Берта Зульцбахская, переиме
нованная в Византии в Ирину; вторая жена Мануила была дочь
антиохийского
князя,
Мария,
по
происхождению француженка,
замечательная красавица. <...> Все правление Мануила было обусловлено
1
Nicetas Choniates. <...> 1
Против
могущественного
протосеваста
Алексея
составилась
сильная партия, во главе которой встал Андроник Комнин, одна
из любопытнейших личностей в летописях византийской истории,
интересный тип как для историка, так и для романиста <...>
История_Византийской_империи._От_начала_крестовых_походов_до_падения_Константинополя.pdf
IЖI...2--------------~IЖI
СЕРИЯ
ВИЗАНТИЙСКАЯ
БИБЛИОТЕКА
ИССЛЕДОВАНИЯ
Издательство
<<ААЕТЕЙЯ»
Санкт-Петербург
~
~
tжt~~-------------------------------~~IЖI
r
,
•
•
1998
Стр.2
ПП~--------------------------~~
1
А. А. ВАСИЛЬЕВ
r
ИСТОРИЯ
ВИЗАНТИЙСI<ОЙ
ИМПЕРИИ
От начала Крестовых походов
до падения Константинополя
Вступительная статья, примечания,
научная редакgия, перевод с английского языка
и именной указатель А. Г. Грушебога
•
Издательство
<<АЛЕТЕЙЯ•>
~
Саюсr-Петербург
1998
~
~~-------------------------------~-~
Стр.3
ББК 189120 В. (Рос.)
А. А. Васильев 98(2)
Г. Г. Л итаврин
Редколлегия серии <•Византийская библиотека•':
председатель), О. Л. Абышко (со-председатель),
И. А. Савкин (со-председатель), С. С. Аверинцев, М. В. Бибиков,
С. П. Карпов
Г. Л. Курбатов, Г. Е. Лебедева, Я. Н. Любарский,
И. П. Медведев, Д. Д. Оболенский, Г. М. Прохоров, А. А. Чекалова,
И. И. Шевченко
В научном наследии выдающегося русского византиниста и арабиста
А. А. Васильева (1867-1953) особое место занимают работы общего плава,
охватывающие всю историю Византии вплоть до падения Константинополя
в 1453 году. На русском языке в первой четверти
Петербурге-Левинграде вышли следующие его работы:
веке в ПетроградеЛекции
по истории
Византии. Время до Крестовых походов (до 1081 года); 2) История Ви·
заитин и крестоносцы. Эпоха Комвинов (1081-1184) и Ангелов (1185-1204);
3) История Византии. Латинское владычество на Востоке. Эпоха Никей·
ской и Латинской империй (1204-1261);
зантии. Эпоха Палеологов (1261-1453).
После эмиграции А. А. Васильева, данные работы неоднократно пере·
издавались им ва иноетравных языках, с дополнениями и изменениями,
обретя во втором американском издании
324-1453.
1952- качество всеобъемлющего монографического ИС·
следования, одного из важнейших в мировой византинистике. Этим и опре·
деляется актуальность издания работы в полном объеме на русском языке в
настоящее время.
•Истории Византийской империи• А. А. Васильева свойственны два
основных качества- яркость, живописность, образность изложения, позволяющая
каждому читателю быть живым свидетелем описываемых событий,
целиком и полностью присутствовать в той бесконечно далекой и
одновременно немыслимо близкой эпохе, а также скрупулезнейшая научная
точность, почти педантичность (но без наукообразного занудства) в характеристике
исторических фактов, событий и процессов. Увеличение количества
комментариев и примечаний от издания к изданию говорит о предельно
серьезном отношении автора к своему сочинению,
стремлении
А. А. Васильева ко все более высокому научному идеалу, об учете самых
последних достижений византинистики.
Все дополнения А. А. Васильева перенедевы с английского. Из второго
американского издания взяты также все примечания, отсутствующие в русском
тексте, библиография и индексы. Новому русскому изданию предпослана
вступительная статья о жизненном и научном пути А. А. Васильева.
Текст книги заново отредактирован.
Для самого широкого круга читателей.
ISBN 5-89329-072-5
Hystory of the Byzantine Empire
История Византии. Падение ВиИздательство
•Алетейя• (г. СПб)- 1998 г.
А. Г. Грушевой- 1998 г.
(
1
Madison,
4)
-
ХХ
1)
©
©
о
Стр.4
От редактора
Второй том данного издания включает в себя главы, посвященные
позднему периоду истории Византии - от четвертого крестового
похода до падения Константинополя в 1453 году. Соответствующая
русская версия этих разделов была написана в виде трех
небольтих книг в 1923-1925 гг., упоминавшихся во введении к
первому тому.
Один аспект текстологии последних трех глав •Истории Византийской
империи» А. А. Васильева заслуживает особого внимания.
Видимо, потому, что сам А. А. Васильев специально не
занимался поздним периодом византийской истории, соотношение
английского текста второго американского издания и русской
версии 1923-1925 гг. еще более неожиданное, по сравнению с
главами первого тома и исходной русской версии 1917 г. Если в
последнем случае количество вставок и дополнений в основной
текст было достаточно большим и лишь 50-60% текста составляло
прямой перевод с русского, то в главах этого тома количество
вставок и дополнений в основной текст составит 15-20% авторского
текста. Иными словами, 75-80% английского текста вто·
рого американского издания представляет собой прямой перевод
с русского.
Как и при подготовке первого тома, научный редактор исходил
из убеждения, что излишне переводить на русский язык то, что
и так уже на русском языке существует. Именно поэтому:
-текст первой главы второго тома (во втором амершtанском издании
это седьмая глава)- это, с незначительными изменениями,
полностью учтенными по второму американскому изданию, текст
книги А. А. Васильева ~история Византии. Византия и крестоносцы.
Эпоха Комиинов (1081-1185) и Ангелов (1185-1204)•. Петроград,
1923;
- текст второй главы второго тома (во втором американском
издании это восьмая глава) -это, с незначительными изменениями,
полностью учтенными по второму американскому изданию,
текст книги А. А. Васильева «История Византии. Латинское вла
Стр.5
б
А. А. Васильев
дычество на Востоке. Эпоха Никейской и Латинской империй
(1204-1261)• .1 Петроград, 1923;
-текст третьей главы второго тома (во втором американском
издании это девятая глава)- это, с незначительными изменениями,
полностью учтенными по второму американскому изданию,
текст книги А. А. Васильева «История Византии. Падение Византии.
Эпоха Палеологов (1261-1453)». Ленинград, 1925.
Несколько слов о примечаниях. Они, как и в первом томе,
взяты из второго американского издания. Как и раньше, примечании
сверялись с французским изданием, но на этот раз они
сверялись и с примечаниями исходных русских версий. Книги
1923-1925 гг. содержат иногда в примечаниях информацию важную
или интересную для русского читателя, но не существенную
для англоязычных читателей. Именно поэтому А. А. Васильев не
включал такую информацию в последующие издания «Истории
Византийской империи•. При подготовке русского издания сочинения
А. А. Васильева эта информация была восстановлена.
Библиография данного издания полностью повторяет библиографию
второго американского издания за одним исключением.
Согласно примятым в России нормам, исследования на русском
языке выделены отдельно и помещены перед исследованиями на
западноевропейских языках. В библиографии сохранены и выделены
курсивом краткие пометки А. А. Васильева с характеристикой
работ. Работы, отмеченные в примечаниях научного редактора,
в библиографию не вносились. О причинах появления в библиографии
отдельных работ, изданных после выхода в свет второго
американского издания, речь шла во введении к первому тому.
Индекс составлен на основе индекса второго американского
издания.
1 В этой главе существенные изменения коснулись лишь одного из
пунктов. Именно в восьмую главу А. А. Васильевым был включен важный
в теоретическом отношении раздел о византийском феодализме. В данном
издании к этому пункту дано много примечаний научного редактора,
чтобы показать иные точки зрения и развитие взглядов на византийский
феодализм в последующие годы.
Стр.6