Â. À. Æ Ó Ê Î Â Ñ Ê È É
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ
СОЧИНЕНИЙ И ПИСЕМ
ТОМ ПЯТЫЙ
ÝÏÈ×ÅÑÊÈÅ
ÑÒÈÕÎÒÂÎÐÅÍÈß
ТОМ ПЯТЫЙ
ÝÏÈ×ÅÑÊÈÅ
ÑÒÈÕÎÒÂÎÐÅÍÈß
ЯЗЫКИ СЛАВЯНСКИХ КУЛЬТУР
Москва 2010
УДК 821.161.1
ББК 83.3(2Рос=Рус)1-8
Ж 86
Томский государственный университет
Издание осуществлено при финансовой поддержке
Российского гуманитарного научного фонда
(РГНФ)
проект № 08-04-16204
Жуковский В. А. <...> Эпос народов мира: памятники
древнерусской («Слово о полку Игореве») и античной культур (отрывки из «Метаморфоз» Овидия и «Энеиды» Вергилия), испанские романсы о Сиде, оригинальные переложения фрагментов из «Махабхараты» («Наль и Дамаянти») и
«Шах-наме» («Рустем и Зораб») — получают в вольных переложениях Жуковского оригинальное звучание. <...> Черновые наброски переводов из «Божественной
комедии» Данте, «Потерянного рая» Мильтона, «Конрада Валленрода» Мицкевича завершают картину жанровых и метрических экспериментов поэта. <...> Вещий Боян,
Если песнь кому сотворить хотел,
Растекался мыслию по древу,
Серым волком по земле,
Сизым орлом под облаками. <...> Какою раною подорожит он, братие,
Он, позабывший о жизни и почестях,
О граде Чернигове, златом престоле родительском,
О свычае и обычае милой супруги своей Глебовны красныя. <...> Ты, галицкий князь Осьмомысл Ярослав,
Высоко ты сидишь на престоле своем златокованом,
Подпер Угрские горы полками железными,
Заступил ты путь королю,
Затворил Дунаю ворота,
Бремена через облаки мечешь,
Рядишь суды до Дуная,
И угроза твоя по землям течет,
Ворота отворяешь к Киеву,
17
—
350 360 370 380 18
ЭПИЧЕСКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
—
Стреляешь в султанов с златого престола отцовского через дальние земли. <...> Он, подпершись клюками, сел на коня,
Поскакал ко граду Киеву
И коснулся древком копья до златого престола Киевского. <...> Ему первому <...>
Жуковский_В._А._Полное_собрание_сочинений_и_писем._Т._5_Эпические_стихотворения.pdf
ТОМ ПЯТЫЙ
ЭПИЧЕСКИЕ
СТИХОТВОРЕНИЯ
ЯЗЫКИ СЛАВЯНСКИХ КУЛЬТУР
Москва 2010
Стр.6
УДК 821.161.1
ББК 83.3(2Рос=Рус)1-8
Ж 86
Томский государственный университет
Издание осуществлено при финансовой поддержке
Российского гуманитарного научного фонда
(РГНФ)
проект № 08-04-16204
Ж 86
Жуковский В. А.
Полное собрание сочинений и писем: В двадцати томах / Ред. коллегия:
И. А. Айзикова, Н. Ж. Ветшева, Э. М. Жилякова, Ф. З. Канунова,
О. Б. Лебедева, А. В. Петров, И. А. Поплавская, Н. Б. Реморова,
А. С. Янушкевич (гл. редактор). — Т. 5. Эпические стихотворения / Ред.
А. С. Янушкевич. — М.: Языки славянских культур, 2010. — 432 c.
ISВ 978-5-9551-0398-3 N
Полное собрание сочинений В. А. Жуковского впервые в эдиционной практике
представляет наследие великого русского поэта в максимально полном на
сегодняшний день объеме. Тексты Жуковского даны на основе критического
осмысления всех известных автографов поэта и прижизненных публикаций.
В 5-м томе опубликованы эпические опыты поэта 1817—1847 гг., которые
он сам называл «Эпические стихотворения». Эпос народов мира: памятники
древнерусской («Слово о полку Игореве») и античной культур (отрывки из «Метаморфоз»
Овидия и «Энеиды» Вергилия), испанские романсы о Сиде, оригинальные
переложения фрагментов из «Махабхараты» («Наль и Дамаянти») и
«Шах-наме» («Рустем и Зораб») — получают в вольных переложениях Жуковского
оригинальное звучание. Черновые наброски переводов из «Божественной
комедии» Данте, «Потерянного рая» Мильтона, «Конрада Валленрода» Мицкевича
завершают картину жанровых и метрических экспериментов поэта.
ББК 83.3(2Рос=Рус)1-8
На фронтисписе:
В. А. Жуковский. Рисунок С. Ф. Дица (1839)
Электронная версия данного издания является собственностью издательства,
и ее распространение без согласия издательства запрещается.
ISВN 978-5-9551-0398-3
© А. С. Янушкевич. Редакция тома 5, 2010
© Языки славянских культур, гггггггггггггг
оригинал-макет, 2010 ггггггггггггггггггг
Стр.7
СОДЕРЖАНИЕ
ЭПИЧЕСКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
Слово о полку Игореве . . . . . . . . . . . . . . . 9
Цеикс и Гальциона .
Сид в царствование короля Фердинанда (великого) . . . . . . 32
Разрушение Трои .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Предание 〈Из «Конрада Валленрода»〉
.
.
.
Сид. Отрывки из испанских романсов . . . . . . . . . . 78
Наль и Дамаянти .
Рустем и Зораб .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Из черновых и неопубликованных текстов
〈Из «Потерянного рая» Мильтона〉 . . . . . . . . . . . 293
〈Из «Божественной комедии» Данте〉 .
.
.
.
.
ПРИЛОЖЕНИЯ
А. С. Янушкевич. Путь Жуковского к «Эпическим стихотворениям» .
Примечания к текстам произведений . . . . . . . . . . .
Условные сокращения .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
297
311
423
.
.
.
.
. 294
413
417
. 23
. 57
. 77
. 96
. 161
312
331
339
350
361
363
379
400
Стр.428