TECHNOLOGY, PROJECTS & TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE
ТЕХНОЛОГИИ, ПРОЕКТЫ, ТЕНДЕНЦИИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИИ И СТРАН СНГ
What a Gas!
Nord Stream
Goes Onstream
p. / стр. 14
В первую
очередь
Nord Stream доставил
сибирский газ в Евросоюз
напрямую
p. / стр. 8
Tech Trends / Новые технологии
б
The latest cutting-edge tech solutions
П
The latest cutting-edge tech solutions
Передовые разработки и решения для отрасли
www.oilandgaseurasia.com
p. / стр. 56
Post Gaddafi, Here’s the Good News and the Bad News
for Russian Ventures in Libya
Сброшенный туз:
как делать бизнес в Ливии без Муаммара Каддафи
Стр.1
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА
Back to the USSR,
You Don’t Know How Lucky You Are!
СССР возвращается,
но вы об этом еще не догадываетесь!
TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
GAS PRODUCTION | ДОБЫЧА ГАЗА
14
Siberian Resources for Europe
Сибирские ресурсы для Европы
Quite recently the most anticipated project of the world power industry has been commenced.
And we are talking here about the Nord Stream gas pipeline. On Nov. 8 Russian
gas supplies to Europe started.
Совсем недавно стартовал самый ожидаемый проект в мировой энергетической
отрасли – газопровод «Северный поток». Восьмого ноября по нему начались первые
поставки российского газа в Европу.
1
8
OFFSHORE ARCTIC | АРКТИЧЕСКИЙ ШЕЛЬФ
Removing Stumbling Blocks from the Northern Sea Route
Russia Plans to Pass a New Law to Develop Shipping in the Arctic
На Севморпути убирают подводные камни
К концу года в России намерены принять закон
для развития судоходства в Арктике
First Seismic Vessel Transit of the Northern Sea Route
Arctic-ready design saves time, fuel and cost
Первый переход геофизического судна по Северному морскому пути
Конструкция в арктическом исполнении экономит время, топливо и затраты
ENERGY FORECAST | ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ
Global Energy 2012:
Deloitte’s View
Мировая энергетика 2012:
взгляд от компании «Делойт»
EVENT | СОБЫТИЕ
Arctic Development – an Imminent Inevitability
Освоение Арктики – неизбежность, рожденная временем
INTERVIEW | ИНТЕРВЬЮ
SPE 2011 President, Alain Labastie,
Comments on SPE in Russia
Ален Лабастье, президент SPE в 2011, рассказал
о работе Общества в России
38
26
20
32
42
4
Oil&GasEURASIA
Стр.6
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
SEISMIC INTERPRETATION | ИНТЕРПРЕТАЦИЯ
Three-Dimensional Geological Structure of Sedimentary Basins
Based on 3D Seismic Data Analysis
Объемная геологическая модель осадочных бассейнов
на основе анализа данных 3D сейсморазведки
COILED TUBING | ГНКТ
New Edge of Safety in Coiled Tubing Operations with X-11* CT Unit
Новый уровень безопасности в операциях с ГНКТ на установках X-11*
MARKETS OUTLOOK | ОБЗОР РЫНКОВ
Paying Off a Losing Bet
Расплата за проигрыш
РАЗДЕЛ РЕКЛАМНЫХ СТАТЕЙ | ADVERTORIAL SECTION
AUTOMATION | АВТОМАТИЗАЦИЯ
Technology for Function and Structural Arrangement of the Relay Protection Equipment
Installed in a Cabinet to Provide All Types of Electrical Protection of Devices, Buses and Cables
Технология функционально-конструктивного построения встраиваемой в ячейку релейно-защитной
аппаратуры, обеспечивающей все виды электрических защит оборудования, шин и кабелей
INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ
SPT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front Inside Cover, 31
ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Back Cover
«Гидромаш-сервис» . . . . . . . . . . . . . .Back Inside Cover
Polarcus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Emerson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF
Pat Davis Szymczak
p.szymczak@eurasiapress.com
MANAGING EDITOR
Elena Zhuk
edit@eurasiapress.com
CHIEF DESIGNER
& PRODUCTION MANAGER
Pyotr Degtyarev
design@eurasiapress.com
DIGITAL PRODUCTS DEVELOPMENT
MANAGER
Dave Kondris
dave@eurasiapress.com
SENIOR EDITOR
Olga Hilal
CONSULTING EDITOR
Dr. Mišo Soleša, CEO, CMS Prodex
GUEST CORRESPONDENT
Aider Kurtmulayev
COVER PHOTO
Nord Stream AG
TRANSLATION
APRIORI Translation Agency,
Sergei Naraevsky
CIRCULATION AND
SUBSCRIPTIONS
Elena Luneva
subscribe@eurasiapress.com
ADVERTISING SALES / RUSSIA
Marina Alyoshina (Rus)
Anna Bovda (Eng/Rus)
sales@eurasiapress.com
www.oilandgaseurasia.com
6
6
Inmarsat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
«Зульцер Хемтех». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
«Фобос». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Simaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
«Сахалин Энерджи» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Пэт Дэ вис Шим чак
p.szymczak@eurasiapress.com
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА
Елена Жук
edit@eurasiapress.com
ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР
И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ
Петр Дегтярев
design@eurasiapress.com
МЕНЕДЖЕР ПО РАЗВИТИЮ ЦИФРОВЫХ
ПРОДУКТОВ
Дэйв Кондрис
dave@eurasiapress.com
СТАРШИЙ РЕДАКТОР
Oльга Хилал
РЕДАКТОР-КОНСУЛЬТАНТ
Д-р Мишо Солеша, CEO, CMS Prodex
СПЕЦКОРРЕСПОНДЕНТ В КАЗАХСТАНЕ
Айдер Куртмулаев
ФОТО НА ОБЛОЖКЕ
Nord Stream AG
ПЕРЕВОД
Агентство переводов «Априори»,
Сергей Нараевский
РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА
Елена Лунева
subscribe@eurasiapress.com
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ / РОССИЯ
Марина Алешина
Анна Бовда
sales@eurasiapress.com
e-mail: info@eurasiapress.com
MOSCOW ADDRESS
67/1 Koptevskaya Ul., Suite 111,
Moscow 125009, Russia.
Tel./Fax: +7 (495) 781 8837 / 781 8836.
Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow
by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with
the Ministry of Press and Mass Media of the Russian
Federation; Certificate # 77-16277.
OGE monthly is available by subscription and is distributed
at industry events worldwide. Subscriptions available
through catalogues: edition # 2 to the Rospechat catalog
for newspapers and magazines (entry # 45834), Pochta
Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry # 84552),
Rospechat NTI
(entry # 66790).
ISSN 1812-2086
Press Run: 8,000
© 2011, Eurasia Press, Inc. (USA)
All Rights Reserved.
ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1, офис 111.
Тел./факс: +7 (495) 781-88-37, 781-88-36.
Журнал «Нефть и газ Евразия Манфли» издается в Москве
«Евразия Пресс, Инк.» (США) и зарегистрирован Министерством
РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых
коммуникаций. Регистрационный номер 77-16277. Журнал
распространяется по подписке, а также на конференциях и
крупнейших международных мероприятиях нефтяной отрасли.
Подписку на НГЕ можно оформить через дополнение № 2
к ка та ло гу «Га зе ты. Жур на лы» «Рос пе ча ти» (№ 45834),
ка та лог «Почта России» (№ 12632), каталог «Роспечати»
(№ 84552), каталог НТИ «Роспечати» (№ 66790).
Ти раж: 8 000 экз.
ISSN 1812-2086
© 2011, «Ев ра зия Пресс, Инк.» (США)
Все права за щи ще ны.
Oil&GasEURASIA
U.S. SALES OFFICE
houston@eurasiapress.com
Oil&Gas Eurasia Houston
Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd.,
Suite 1400, Houston, TX 77056
Tel.: +1 832 369 7516
Fax: +1 281 657 3301
Call Toll Free from
within the U.S.: +1 866 544 3640
EUROPEAN SALES
Anna Bovda
sales@eurasiapress.com
Tel.: +7 (495) 781 8837
Fax: +7 (495) 781 8838
is a Member of:
«ВЗБТ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
«Газпромнефть» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25, 39, 41
Lufkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33, 35
«Бурснаб» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Surge Accelerator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
ITALY SALES
Dario Mozzaglia
dario@eurasiapress.com
Tel.: +39 010 583 684
Fax: +39 010 566 578
CASPIAN SALES
Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva
media@cbnmail.com
Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507
Fax: +99 412 4932478
Mobile: +99 450 2223442
44
#10 October 2011
48
56
60
Стр.8