TECHNOLOGY, PROJECTS & TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE
ТЕХНОЛОГИИ, ПРОЕКТЫ, ТЕНДЕНЦИИ В НЕФТЕГАЗОВОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИИ И СТРАН СНГ
Wheels of
Time Keep
p. / стр. 18
Turning
Here’s How
to Stay Current
in 2011
Отлаженный
механизм
Как держать
руку на пульсе
в 2011 году
p. / стр. 20
Kazakhstan’s Kashagan Oilfield Poised to
Become New Resource Base for the Ever-Expanding CPC
Export Pipeline to the Black Sea
КТК прирастет Кашаганом
Гигантское нефтяное месторождение Казахстана станет новой
ресурсной базой для заполнения расширяющейся трубы
p. / стр. 8
www.oilandgaseurasia.com
Tech Trends / Новые технологии
The latest cutting-edge tech solutions
Передовые разработки и решения для отрасли
Стр.1
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА
New Year Hangover Left You Feeling Fuzzy?
Maybe, It’s Just the Year of the Rabbit
Празднуете Новый год с симптомами мягкости и обтекаемости?
Может быть, дело в том, что наступает год Кролика
TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
INDUSTRY UPDATE | СОБЫТИЯ ОТРАСЛИ
Introducing www.oilandgaseurasia.com
Представляем www.oilandgaseurasia.com
Oil&Gas Eurasia is committed to bringing you the latest industry news. Our
headlines cover exploration, production downstream and more. With geographical
coverage from Eastern Europe to the Asia Pacific Rim and from Africa to the Arctic
seas, our news will help you make the right decisions when it comes to doing business
in Russia and the former Soviet Union.
Журнал «Нефть и газ Евразия» готов знакомить вас с последними новостями
отрасли. В наших заголовках – разведка, добыча, переработка и другие
темы. Охватывая географическое пространство от Восточной Европы до азиатско-тихоокеанского
региона и от Африки до арктических морей, наши новости
помогут вам принять правильное решение в том, что касается ведения бизнеса в
России и странах бывшего СССР.
KAZAKHSTAN | КАЗАХСТАН
Kashagan to Feed CPC
Kazakhstan’s giant oilfield set to become a new resource base
for the ever-growing pipe
КТК прирастет Кашаганом
Гигантское нефтяное месторождение Казахстана станет новой ресурсной базой для заполнения
расширяющейся трубы
LEGISLATION | ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
Russia May Amend Subsoil Law to Draw Foreign Firms
Revised legislation would provide access to strategic fields and spur investments in the offshore sector
Поправки к законодательству о недрах
помогут открыть доступ к стратегическим месторождениям и привлечь инвестиции в шельфовые проекты
ARTIFICIAL LIFT | МЕХАНИЗИРОВАННАЯ ДОБЫЧА
Choosing the Optimum Artificial Lift System Methodology
Выбор оптимальных методов механизированной добычи
SEISMIC | СЕЙСМОРАЗВЕДКА
LARGEO Managing Director Alexander Yakovlev,
“Seismic Sector Lacks Investment”
Управляющий директор ЛАРГЕО Александр Яковлев:
«Отрасли не хватает инвестиций»
GAS | ГАЗ
NOVATEK Gets a Slice of Gazprom’s Pie
«НОВАТЭКу» достался кусок газпромовского пирога
4
25
20
1
8
18
28
36
46
Oil&GasEURASIA
Стр.6
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
#12 /1 December 2010 / January 2011
DUAL COMPLETION | ЭКСПЛУАТАЦИЯ СКВАЖИН
TNK-BP Posts Another Industry First
Russia’s third-largest oil producer pioneers ESP-ESP dual completion at Ust-Tegusskoye field
ТНК-ВР покоряет новый рубеж
Третий по величине производитель нефти в России впервые в стране реализует проект одновременнораздельной
эксплуатации скважин ЭЦН-ЭЦН на Усть-Тегусском месторождении
NANOTECHNOLOGIES | НАНОТЕХНОЛОГИИ
NOR Prepares Beachhead for Russian Technology Breakthrough
НОР готовит плацдарм для технологического прорыва России
SHALE GAS | СЛАНЦЕВЫЙ ГАЗ
Shale Gas: Great Expectations, Modest Plans
Сланцевый газ: большие надежды и скромные планы
INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ
TMK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Cover
INOVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Front Inside Cover
SPE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Back Inside Cover, 35
Dresser-Rand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
«Промтехинвест» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
PGS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
«Фобос». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
WNOG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
AUTUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
DINAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Halliburton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17
EADC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,23
Simaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
«Подольск-цемент» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
54
50
60
PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF
Pat Davis Szymczak
p.szymczak@eurasiapress.com
MANAGING EDITOR
Bojan Šoć
me@oilandgaseurasia.com
CHIEF DESIGNER
& PRODUCTION MANAGER
Pyotr Degtyarev
design@eurasiapress.com
TECHNOLOGY EDITOR
Elena Zhuk
edit@eurasiapress.com
DIGITAL PRODUCTS DEVELOPMENT
MANAGER
Dave Kondris
dave@eurasiapress.com
SENIOR EDITOR
Olga Hilal
CONSULTING EDITOR
Dr. Mišo Soleša, CEO, CMS Prodex
COVER ILLUSTRATION
Pyotr Degtyarev
TRANSLATION
APRIORI Translation Agency
Elena Kamenyarzh, Sergei Naraevsky
CIRCULATION AND
SUBSCRIPTIONS
Elena Luneva
subscribe@eurasiapress.com
ADVERTISING SALES / RUSSIA
Marina Alyoshina (Rus)
Anna Bovda (Eng/Rus)
sales@eurasiapress.com
www.oilandgaseurasia.com
6
6
ПЕРЕВОД
Агентство переводов «Априори»
Елена Каменярж, Сергей Нараевский
РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА
Елена Лунева
subscribe@eurasiapress.com
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ / РОССИЯ
Марина Алешина
Анна Бовда
sales@eurasiapress.com
e-mail: info@eurasiapress.com
ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Пэт Дэ вис Шим чак
p.szymczak@eurasiapress.com
ШЕФ-РЕДАКТОР
Боян Шоч
me@oilandgaseurasia.com
ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР
И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ
Петр Дегтярев
design@eurasiapress.com
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО
РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ
Елена Жук
edit@eurasiapress.com
МЕНЕДЖЕР ПО РАЗВИТИЮ ЦИФРОВЫХ
ПРОДУКТОВ
Дэйв Кондрис
dave@eurasiapress.com
СТАРШИЙ РЕДАКТОР
Oльга Хилал
РЕДАКТОР-КОНСУЛЬТАНТ
Д-р Мишо Солеша, CEO, CMS Prodex
ИЛЛЮСТРАЦИЯ НА ОБЛОЖКЕ
Петр Дегтярев
MOSCOW ADDRESS
67/1 Koptevskaya Ul., Suite 111,
Moscow 125009, Russia.
Tel./Fax: +7 (495) 781 8837 / 781 8836.
Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow
by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with
the Ministry of Press and Mass Media of the Russian
Federation; Certificate # 77-16277.
OGE monthly is available by subscription and is distributed
at industry events worldwide. Subscriptions available
through catalogues: edition # 2 to the Rospechat catalog
for newspapers and magazines (entry # 45834), Pochta
Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry # 84552),
Rospechat NTI
(entry # 66790).
ISSN 1812-2086
Press Run: 12,000
© 2010, Eurasia Press, Inc. (USA)
All Rights Reserved.
ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1, офис 111.
Тел./факс: +7 (495) 781-88-37, 781-88-36.
Журнал «Нефть и газ Евразия Манфли» издается в Москве
«Евразия Пресс, Инк.» (США) и зарегистрирован Министерством
РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых
коммуникаций. Регистрационный номер 77-16277. Журнал
распространяется по подписке, а также на конференциях и
крупнейших международных мероприятиях нефтяной отрасли.
Подписку на НГЕ можно оформить через дополнение № 2
к ка та ло гу «Га зе ты. Жур на лы» «Рос пе ча ти» (№ 45834),
ка та лог «Почта России» (№ 12632), каталог «Роспечати»
(№ 84552), каталог НТИ «Роспечати» (№ 66790).
Ти раж: 12 000 экз.
ISSN 1812-2086
© 2010, «Ев ра зия Пресс, Инк.» (США)
Все права за щи ще ны.
Oil&GasEURASIA
U.S. SALES OFFICE
houston@eurasiapress.com
Oil&Gas Eurasia Houston
Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd.,
Suite 1400, Houston, TX 77056
Tel.: +1 832 369 7516
Fax: +1 281 657 3301
Call Toll Free from
within the U.S.: +1 866 544 3640
EUROPEAN SALES
Anna Bovda, Steve Langman
sales@eurasiapress.com
Tel.: +7 (495) 781 8837
Fax: +7 (495) 781 8838
ITALY SALES
Dario Mozzaglia
dario@eurasiapress.com
Tel.: +39 010 583 684
Fax: +39 010 566 578
CASPIAN SALES
Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva
media@cbnmail.com
Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507
Fax: +99 412 4932478
Mobile: +99 450 2223442
is a Member of:
Стр.8