www.oilandgaseurasia.com
TECHNOLOGY, PROJECTS & B2B TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE
ПРОМЫШЛЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ДЛЯ ИНЖЕНЕРОВ И РУКОВОДИТЕЛЕЙ В РОССИИ И СНГ
New Year!
Pacific Tankers
Queue for 1st
Siberian Oil
p. / стр. 20
#12/1
December 2009 / January 2010
Декабрь 2009 / Январь 2010
Новый год!
Первая сибирская
нефть на берегу
Тихого океана
p. / стр. 8
www.oilandgaseurasia.com
Tech Trends / Новые технологии
The latest cutting-edge tech solutions
Передовые разработки и решения для отрасли
Russian Valves & Valve Actuators Get “Smarter” as
Domestic Market Repositions; plus “Valve Oscar” Winners!
p. / стр. 44
Российский рынок ТПА и приводов становится
более «умным»; в Москве вручены «Арматурные Оскары»
Стр.1
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА
Happy New Year 2010 and Happy Birthday
Oil&Gas Eurasia! Ten Years in Russia and We Survived!
С Новым 2010 годом и с Днем рождения «Нефть и газ Евразия»!
Мы работаем в России уже десять лет и смогли выстоять!
TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
E&P UPDATE | НОВОСТИ РАЗВЕДКИ И ДОБЫЧИ
1
6
16
COVER STORY | ТЕМА НОМЕРА
Talakan Oil Flows into the Pacific
Талаканская нефть «впала» в океан
The idea of building a pipeline that would link Russia’s Siberian oilfields
with the Pacific Ocean coast existed even in the Soviet days. However,
it took more than three decades from dotting the future trunkline’s route
on a project map to loading first oil onto a tanker in the Kozmino Bay.
Идея прокладки трубопровода, выходящего к тихоокеанским
берегам, существовала еще со времен СССР. Путь от
вычерченного пунктиром маршрута проектируемой трубы до
недавней погрузки первой нефти на танкер в бухте Козьмина занял
более трех десятков лет.
PIPELINES | ТРУБОПРОВОДЫ
New Challenges Test Pipe Makers
Трубникам ставят трудные задачи
PIPE MANUFACTURING | ПРОИЗВОДСТВО ТРУБ
Russian Pipe Mills Prosper in Sheltered Environment
Российские трубники процветают в тепличных условиях
PIPELINE VALVES | ТРУБОПРОВОДНАЯ АРМАТУРА
In Free Fall
Russian domestic pipeline-valve manufacturing dwindles 50 percent in two years,
and the slump seems far from over
Свободное падение
Российский рынок трубопроводной арматуры за два года
потерял почти 50% объема и это, похоже, не предел
VALVE ACTUATORS | ПРИВОДЫ ДЛЯ ТПА
Taking a Shortcut
Valve actuator manufacturers are more often entering the Russian market directly
Без посредников
Производители приводов все чаще выходят на российский рынок напрямую
UNCONVENTIONAL GAS | НЕТРАДИЦИОННЫЙ ГАЗ
Research History of Lake Baikal Gas Hydrates (Part 2)
История исследований газовых гидратов озера Байкал (2-я часть)
4
53
48
44
20
SOURCE: KOZMINO MARINE PORT /
ИСТОЧНИК: СПЕЦМОРНЕФТЕПОРТ КОЗЬМИНО
30
37
Oil&GasEURASIA
Стр.6
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
WELL COMPLETION | ЗАКАНЧИВАНИЕ СКВАЖИН
ISOJET Technology Reduces
Well Completion Time
Технология ISOJET сокращает
сроки освоения скважин
SMART VALVES | СМАРТ-АРМАТУРА
Future Belongs to Smart Valves
Будущее – за смарт-арматурой
DRILLING MUDS | БУРОВЫЕ РАСТВОРЫ
Ultra-Lightweight Hollow Glass Spheres
Improve Performance in Underbalanced Drilling
Стеклянные полые микросферы повышают
эффективность бурения на депрессии
INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ
Sinopec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inside Front Cover
BJ Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Cover
Emerson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
SPE Exhibition 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
NEWCO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Фобос. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
GPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
VZBT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF
Pat Davis Szymczak
p.szymczak@eurasiapress.com
MANAGING EDITOR
Bojan Šoć
me@oilandgaseurasia
CHIEF DESIGNER
& PRODUCTION MANAGER
Pyotr Degtyarev
design@eurasiapress.com
TECHNOLOGY EDITOR
Elena Zhuk
edit@eurasiapress.com
SENIOR EDITORS
Alexei Chesnokov, Olga Hilal
COVER ILLUSTRATION
Maria Busarina
ILLUSTRATOR
Maria Busarina
TRANSLATION
APRIORI Translation Company
CIRCULATION AND
SUBSCRIPTIONS
subscribe@eurasiapress.com
ADVERTISING SALES / RUSSIA
Marina Alyoshina (Rus)
Anna Bovda (Eng/Rus)
sales@eurasiapress.com
www.oilandgaseurasia.com
6
6
ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Пэт Дэ вис Шим чак
p.szymczak@eurasiapress.com
ШЕФ-РЕДАКТОР
Боян Шоч
me@oilandgaseurasia
ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР
И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ
Петр Дегтярев
design@eurasiapress.com
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО
РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ
Елена Жук
edit@eurasiapress.com
СТАРШИЕ РЕДАКТОРЫ
Алексей Чесноков, Oльга Хилал
ИЛЛЮСТРАЦИЯ НА ОБЛОЖКЕ
Мария Бусарина
ИЛЛЮСТРАТОР
Мария Бусарина
ПЕРЕВОД
Агентство переводов «Априори»
РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА
subscribe@eurasiapress.com
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ / РОССИЯ
Марина Алешина
Анна Бовда
sales@eurasiapress.com
e-mail: info@eurasiapress.com
MOSCOW ADDRESS
67/1 Koptevskaya Ul., Suite 101,
Moscow, 125009, Russia.
SPE Coiled Tubing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
NOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
TMK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
3M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
OTC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Миррико . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Contitech. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Zirax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
SPE Drilling Conference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
U.S. SALES OFFICE
houston@eurasiapress.com
Oil&Gas Eurasia Houston
Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd.,
Suite 1400, Houston, TX 77056
Tel.: +1 832 369 7516
Fax: +1 281 657 3301
Call Toll Free from
within the U.S.: +1 866 544 3640
EUROPEAN SALES
Anna Bovda
sales@eurasiapress.com
Tel.: +7 (495) 781 8837
Fax: +7 (495) 781 8838
is a Member of:
ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
Tel./Fax: +7(495) 781-8837 / 781-8836.
Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow
by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with
the Ministry of Press and Mass Media of the Russian
Federation; Certificate # 77-16277.
OGE monthly is available by subscription and is distributed
at industry events worldwide. Subscriptions available
through catalogues: edition # 2 to the Rospechat catalog
for newspapers and magazines (entry # 45834), Pochta
Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry # 84552),
Rospechat NTI
(entry # 66790).
ISSN 1812-2086
Press Run: 12,000
© 2010, Eurasia Press, Inc. (USA)
All Rights Reserved.
125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1 офисы 111, 214.
Тел./факс: +7 (495) 781 88 37, 781 88 36.
Жур нал «Нефть и газ Евра зия Ман фли» из да ет ся в Мо скве
«Евра зия Пресс, Инк.» (США) и за ре ги ст ри ро ван Ми ни стерством
РФ по де лам пе ча ти, те ле ра дио ве ща ния и средств массовых
ком му ни ка ций. Ре ги ст ра ци он ный но мер 77-16277. Журнал
рас про стра ня ет ся по под пи с ке, а так же на кон фе рен ци ях и
круп ней ших ме ж ду на род ных ме ро при я ти ях неф тя ной от рас ли.
Под пи ску на НГЕ мож но офор мить че рез до пол не ние № 2 к
ка та ло гу «Га зе ты. Жур на лы» «Рос пе ча ти» (№ 45834), ка та лог
«Поч та Рос сии» (№ 12632), ка та лог «Рос пе ча ти»
(№ 84552), ка та лог НТИ «Рос пе ча ти» (№ 66790).
Ти раж: 12 000 экз.
От пе ча та но в типографии «Интеллект»
ISSN 1812-2086
© 2010, «Ев ра зия Пресс, Инк.» (США)
Все права за щи ще ны.
Oil&GasEURASIA
ITALY SALES
Dario Mozzaglia
dario@eurasiapress.com
Tel.: +39 010 583 684
Fax: +39 010 566 578
CASPIAN SALES
Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva
media@cbnmail.com
Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507
Fax: +99 412 4932478
Mobile: +99 450 2223442
#12 /1 December 2009 / January 2010
РАЗДЕЛ РЕКЛАМНЫХ СТАТЕЙ | ADVERTORIAL SECTION
58
60
62
Стр.8