# 11
www.oilandgaseurasia.com
TECHNOLOGY, PROJECTS & B2B TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE
ПРОМЫШЛЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ДЛЯ ИНЖЕНЕРОВ И РУКОВОДИТЕЛЕЙ В РОССИИ И СНГ
Refining:
November 2009 | Ноябрь 2009
NIS:
Gazpromneft Builds
Форпост
Serbian Outpost
«Газпром нефти»
in SE Europe
в юго-восточной
Европе
p. / стр. 24
p. / стр. 16
News / Новости
Live from the Russian oil patch
Последние новости на сайте
www.oilandgaseurasia.com
p. / стр. 18
Fingers Crossed! <...> Oilfield Services Market
to Regain (Some) Lost Ground in 2010
Российский рынок нефтесервисов
на пути восстановления в 2010 году
ФИЛИАЛ ПО ПРОИЗВОДСТВУ КАТАЛИЗАТОРОВ ООО «КИТАЙСКАЯ НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ КОРПОРАЦИЯ»
Компания-филиал по производству катализаторов является профессиональной организацией, подчиненной Sinopec, и
крупнейшим в Китае производителем и поставщиком катализаторов. <...> Компания также занимает лидирующие позиции в
стране в области оказания услуг, связанных с использованием катализаторов. <...> Bran and Patch (aka “Khvostik”) will select the three pictures they
like best and award those lucky cat owners free 12-month subscriptions to Oil&Gas Eurasia. <...> Они уже знают, что по восточному (китайскому) календарю 2010
год именуется Годом Тигра. <...> Мы напечатаем столько фотографий, сколько сможем разместить на специальной странице, посвященной китайскому Новому году,
в февральском номере НГЕ, темой которого станет бурение. <...> Во-первых, по китайскому календарю, Новый год начинается 14 февраля 2010 года (заметьте, эта дата
меняется каждый год). <...> Брэн и Патч (или Хвостик) выберут три лучших фото, а мы наградим их владельцев 12-месячной подпиской на журнал «Нефть и газ
Евразия». <...> То есть, последний Год Тигра приходится
на 1998 год (сразу скажу, не самый любимый в России). <...> Б
B
Нефть и ГазЕВРАЗИЯ
1
EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА
too quickly without weighing the options or understanding the consequences. <...> And for those “assertive” and “competitive” tigers out there
I <...>
Нефть_и_газ_ЕвразияOil&Gas_Eurasia_и_Шельф_Евразии__№11_2009.pdf
www.oilandgaseurasia.com
TECHNOLOGY, PROJECTS & B2B TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE
ПРОМЫШЛЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ДЛЯ ИНЖЕНЕРОВ И РУКОВОДИТЕЛЕЙ В РОССИИ И СНГ
Refining:
Gazpromneft Builds
Serbian Outpost
in SE Europe
p. / стр. 24
p. / стр. 16
News / Новости
www.oilandgaseurasia.com
Live from the Russian oil patch
Последние новости на сайте
#11
November 2009 | Ноябрь 2009
NIS:
«Газпром нефти»
в юго-восточной
Европе
Форпост
p. / стр. 18
Fingers Crossed! Oilfield Services Market
to Regain (Some) Lost Ground in 2010
Российский рынок нефтесервисов
на пути восстановления в 2010 году
Стр.1
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА
Let’s Get “Catty” about 2010 and Greet New Year with a Roar!
Встретим Новый 2010 год по-кошачьи,
радостным мяуканьем!
TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
E&P UPDATE | НОВОСТИ РАЗВЕДКИ И ДОБЫЧИ
OIL REFINING
НЕФТЕПЕРЕРАБОТКА
NIS to Offer Cleaner Fuels to Serbian Motorists
NIS стремится вверх
Приобретя крупнейшую сербскую нефтегазовую компанию,
“Газпром нефть” получила возможность выйти на розничный
рынок нефтепродуктов в юго-восточной Европе и закрепиться
на нем в качестве одного из региональных лидеров.
Having acquired Serbia’s largest oil and gas company, Russia’s
Gazpromneft received an opportunity to enter the retail market of oil
products in southeast Europe and become a regional leader in the
not so distant future.
OILFIELD SERVICES MARKET | НЕФТЕСЕРВИСНЫЙ РЫНОК
Crisis Shake-Out Strengthens OFS
Выживают только сильнейшие
INVESTMENT OPPORTUNITIES | ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ
Africa Drills Deep to Offer Steep Upsides to Investors (Part 2)
Черный континент ждет инвесторов (2-я часть)
PEOPLE | ЛЮДИ
RITEK's Valery Graifer Turns 80!
Месторождение к юбилею
UNCONVENTIONAL GAS | НЕТРАДИЦИОННЫЙ ГАЗ
Research History of Lake Gas Hydrates
История исследований газовых гидратов озера Байкал
EVENT | СОБЫТИЕ
SPE Honors Future Engineers
SPE награждает будущих инженеров
РАЗДЕЛ РЕКЛАМНЫХ СТАТЕЙ | ADVERTORIAL SECTION
OILFIELD CHEMICALS | НЕФТЕПРОМЫСЛОВАЯ ХИМИЯ
Mirrico Set to Challenge Majors in Oilfield Chemicals Industry
«Миррико» бросает вызов мировым лидерам химических решений
CEMENT SLURRY | ТАМПОНАЖНЫЕ РАСТВОРЫ
3M™ Glass Bubbles HGS Series Improve Lightweight Cement Slurry Performance
Микросферы 3M™ Glass Bubbles серии HGS улучшают свойства
облегченного тампонажного раствора
4
31
18
24
1
6
16
34
38
44
48
51
Oil&GasEURASIA
Стр.6
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
EQUIPMENT | ОБОРУДОВАНЕИЕ
Severstal-metiz Launches New Line of High-Performance
Steel-Wire Ropes for Drill Rigs
Бурение без проблем: современные стальные канаты
для буровых установок
CORROSION PROTECTION | БОРЬБА С КОРРОЗИЕЙ
DuPont Advanced Technology
in Pipeline Performance
Применение современных материалов Дюпон
для трубопроводного транспорта
HYDRAULIC FRACTURING | ГРП
CATKoneft – the Trend-Setter
in Russia’s Hydraulic Fracturing Industry
«КАТКонефть» – российский лидер по ГРП
CONFERENCE | КОНФЕРЕНЦИЯ
Nitpo to Welcome New Guests in Gelendzhik
В Геленджике ждут новых гостей
INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ
Sinopec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inside Front Cover
BJ Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Cover
Swagelok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Western Well Tool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SPE Exhibition 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7, 46
Фобос. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF
Pat Davis Szymczak
p.szymczak@eurasiapress.com
MANAGING EDITOR
Bojan Šoć
me@oilandgaseurasia
CHIEF DESIGNER
& PRODUCTION MANAGER
Pyotr Degtyarev
design@eurasiapress.com
TECHNOLOGY EDITOR
Elena Zhuk
edit@eurasiapress.com
SENIOR EDITORS
Alexei Chesnokov, Olga Hilal
COVER ILLUSTRATION
1971yes
ILLUSTRATOR
Maria Busarina
TRANSLATION
APRIORI Translation Company
CIRCULATION AND
SUBSCRIPTIONS
subscribe@eurasiapress.com
ADVERTISING SALES / RUSSIA& EUROPE
Marina Alyoshina (Rus)
Anna Bovda (Eng/Rus)
sales@eurasiapress.com
www.oilandgaseurasia.com
6
6
ПЕРЕВОД
Агентство переводов «Априори»
РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА
subscribe@eurasiapress.com
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ/ Россия:
Марина Алешина
Анна Бовда
sales@eurasiapress.com
e-mail: info@eurasiapress.com
ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Пэт Дэ вис Шим чак
p.szymczak@eurasiapress.com
ШЕФ-РЕДАКТОР
Боян Шоч
me@oilandgaseurasia
ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР
И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ
Пётр Дегтярёв
design@eurasiapress.com
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО
РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ
Елена Жук
edit@eurasiapress.com
СТАРШИЕ РЕДАКТОРЫ
Алексей Чесноков, Oльга Хилал
ИЛЛЮСТРАЦИЯ НА ОБЛОЖКЕ
1971yes
ИЛЛЮСТРАТОР
Мария Бусарина
MOSCOW ADDRESS
67/1 Koptevskaya Ul., Suite 101,
Moscow, 125009, Russia.
Миррико . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
GE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Heavy Oil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Severstal-metiz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Катконефть. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
U.S. OFFICE
houston@eurasiapress.com
Oil&Gas Eurasia Houston
Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd.,
Suite 1400, Houston, TX 77056
Tel.: +1 832 369 7516
Fax: +1 281 657 3301
Call Toll Free from
within the U.S.: +1 866 544 3640
UK & EUROPEAN SALES
Anna Bovda
sales@eurasiapress.com
Tel.: +7 (495) 781 8837
Fax: +7 (495) 781 8836
U.S., & CANADA SALES
Jim Heath
houston@eurasiapress.com
Tel.: +1 310 471 3630
Fax: +1 310 471 8255
ITALY SALES
Dario Mozzaglia
dario@eurasiapress.com
Tel.: +39 010 583 684
Fax: +39 010 566 578
CASPIAN SALES
Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva
media@cbnmail.com
Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507
Fax: +99 412 4932478
Mobile: +99 450 2223442
is a Member of:
ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
Tel./Fax: +7(495) 781-8837 / 781-8836.
Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow
by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with
the Ministry of Press and Mass Media of the Russian
Federation; Certificate # 77-16277.
OGE monthly is available by subscription and is distributed
at industry events worldwide. Subscriptions available
through catalogues: edition # 2 to the Rospechat
catalog for newspapers and magazines (entry # 45834),
Pochta Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry #
84552), Rospechat NTI
(entry # 66790).
ISSN 1812-2086
Press Run: 12,000
© 2009, Eurasia Press, Inc. (USA)
All Rights Reserved.
125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1 офисы 111, 214.
Тел./факс: +7 (495) 781 88 37, 781 88 36.
Жур нал «Нефть и газ Евра зия Ман фли» из да ет ся в Мо скве
«Евра зия Пресс, Инк.» (США) и за ре ги ст ри ро ван Ми ни стерством
РФ по де лам пе ча ти, те ле ра дио ве ща ния и средств
мас совых ком му ни ка ций. Ре ги ст ра ци он ный но мер 77-16277.
Жур нал рас про стра ня ет ся по под пи с ке, а так же на кон фе ренци
ях и круп ней ших ме ж ду на род ных ме ро при я ти ях неф тя ной
от рас ли. Под пи ску на НГЕ мож но офор мить че рез до пол не ние
№ 2 к ка та ло гу «Га зе ты. Жур на лы» «Рос пе ча ти»
(№ 45834), ка та лог «Поч та Рос сии» (№ 12632), ка та лог «Рос печа
ти»(№ 84552), ка та лог НТИ «Рос пе ча ти»
(№ 66790).
Ти раж: 12 000 экз.
От пе ча та но в типографии «Интеллект»
ISSN 1812-2086
© 2009, «Ев ра зия Пресс, Инк.» (США)
Все права за щи ще ны.
Oil&GasEURASIA
#11 November 2009
54
57
60
62
Стр.8