www.oilandgaseurasia.com
TECHNOLOGY, PROJECTS & B2B TRENDS IN RUSSIA & CIS - UPSTREAM, DOWNSTREAM, PIPELINES, OFFSHORE
ПРОМЫШЛЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ДЛЯ ИНЖЕНЕРОВ И РУКОВОДИТЕЛЕЙ В РОССИИ И СНГ
#10
October 2009 | Октябрь 2009
SPECIAL REPORT | СПЕЦИАЛЬНЫЙ РЕПОРТАЖ
Exploration of the
Arctic Shelf Tops
RAO Agenda in St. Pete
общая задача всего
человечества
арктического
шельфа –
p. / стр. 12
News / Новости
www.oilandgaseurasia.com
Live from the Russian oil patch
Последние новости на сайте
p. / стр. 56
Gazprom Advances Strategic Goal
To Gain Leadership in Global Energy Industry
Стратегическая цель «Газпрома» – стать лидером
среди глобальных энергетических компаний
p. / стр. 16
Освоение
Стр.1
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА
Look Ahead to October 2010, Answer SPE ROG’s “Call for Papers” Now
Залог будущего успеха – активность сегодня.
Программный комитет ROG SPE 2010 ждет ваших докладов
TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
E&P UPDATE | НОВОСТИ РАЗВЕДКИ И ДОБЫЧИ
OFFSHORE SPECIAL REPORT
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК – ШЕЛЬФ
Exploration of the Arctic Shelf
Is a Global Task
Освоение арктического шельфа –
общая задача всего человечества
In the second half of this century, traditional reserves of crude oil (and partially
– natural gas), such as Western Siberia or Persian Gulf, will run low.
Во второй половине ХХI века запасы нефти и, частично, газа в
таких традиционных регионах добычи, как Западная Сибирь или
Персидский залив, будут истощены.
Developing Proved Commercial Hydrocarbon Reserves
Technology for Offshore Fields
Технология подготовки запасов углеводородов
промышленных категорий
для морских месторождений
ANNIVERSARY | ЮБИЛЕЙ
Vladimir Solomonovich Basovich Celebrates
His 70th Birthday
70 лет Владимиру Соломоновичу Басовичу
EQUIPMENT | ОБОРУДОВАНИЕ
Kosmos-Neft-Gaz, Caloperm Launch Plate Heat Exchangers Production
«Космос-Нефть-Газ» и Caloperm запустят
совместное производство пластинчатых теплообменников
WELL OPERATION | ЭКСПЛУАТАЦИЯ СКВАЖИН
Small, Independent Producers Can
Get Idle Wells Flowing
Простаивающие скважины
просят отдать малому бизнесу
REFINING | НЕФТЕПЕРАБОТКА
Moscow Refinery Takes On European Quality
МНПЗ выходит на европейское качество
Clean Conversion – Lurgi Meets the Challenge
Чистая конверсия – Lurgi принимает вызов
2
14
16
1
6
12
22
27
28
36
45
Oil&GasEURASIA
Стр.4
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
FIELD FACILITIES | ОБУСТРОЙСТВО МЕСТОРОЖДЕНИЙ
Lainapeite Provides Weather Equipment for Oil Professionals
«Лайнапейте» защитит нефтяников от непогоды
TUBES | ТРУБЫ
CHTPZ GROUP Increases Tubes Marketability Through Modernization of Production Facilities
Группа ЧТПЗ повышает конкурентоспособность труб, модернизируя производство
ENERGY TRANSPORTATION | ТРАНСПОРТИРОВКА ЭНЕРГОНОСИТЕЛЕЙ
Greasing the Pipeline Wheels. Diversification or Diversion?
Рубят с транспортного плеча. Диверсификация или диверсия?
PROJECTS | ПРОЕКТЫ
Gazprom’s Strategic Goal Is to Gain the Lead In Global Energy Industry
Стратегическая цель «Газпрома» – стать лидером
среди глобальных энергетических компаний
BUSINESS EFFICIENCY | ЭФФЕКТИВНОСТЬ БИЗНЕСА
Equipment Rental Reveals Its Anti-Recession Potential
Антикризисный потенциал проката
INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ
Sinopec. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inside Front Cover
BJ Services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Cover
STF-SPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
SPE Exhibition 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Фобос. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF
Pat Davis Szymczak
p.szymczak@eurasiapress.com
CHIEF DESIGNER
& PRODUCTION MANAGER
Pyotr Degtyarev
design@eurasiapress.com
TECHNOLOGY EDITOR
Elena Zhuk
edit@eurasiapress.com
SENIOR EDITORS
Alexei Chesnokov, Olga Hilal
COVER ILLUSTRATION
1971yes
ILLUSTRATOR
Maria Busarina
TRANSLATION
APRIORI Translation Company
CIRCULATION AND
SUBSCRIPTIONS
subscribe@eurasiapress.com
ADVERTISING SALES / RUSSIA& EUROPE
Marina Alyoshina (Rus)
Anna Bovda (Eng/Rus)
sales@eurasiapress.com
www.oilandgaseurasia.com
4
4
ПЕРЕВОД
Агентство переводов «Априори»
РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА
subscribe@eurasiapress.com
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ/ Россия:
Марина Алешина
Анна Бовда
sales@eurasiapress.com
e-mail: info@eurasiapress.com
ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Пэт Дэ вис Шим чак
p.szymczak@eurasiapress.com
ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР
И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ
Пётр Дегтярёв
design@eurasiapress.com
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО
РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ
Елена Жук
edit@eurasiapress.com
СТАРШИЕ РЕДАКТОРЫ
Алексей Чесноков, Oльга Хилал
ИЛЛЮСТРАЦИЯ НА ОБЛОЖКЕ
1971yes
ИЛЛЮСТРАТОР
Мария Бусарина
MOSCOW ADDRESS
67/1 Koptevskaya Ul., Suite 101,
Moscow, 125009, Russia.
Swagelok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Сварог . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Mercedes-Benz (Rus). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33
Zambetti e Lumina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Metso Automation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
U.S. OFFICE
houston@eurasiapress.com
Oil&Gas Eurasia Houston
Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd.,
Suite 1400, Houston, TX 77056
Tel.: +1 832 369 7516
Fax: +1 281 657 3301
Call Toll Free from
within the U.S.: +1 866 544 3640
UK & EUROPEAN SALES
Anna Bovda
sales@eurasiapress.com
Tel.: +7 (495) 781 8837
Fax: +7 (495) 781 8836
U.S., & CANADA SALES
Jim Heath
houston@eurasiapress.com
Tel.: +1 310 471 3630
Fax: +1 310 471 8255
ITALY SALES
Dario Mozzaglia
dario@eurasiapress.com
Tel.: +39 010 583 684
Fax: +39 010 566 578
CASPIAN SALES
Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva
media@cbnmail.com
Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507
Fax: +99 412 4932478
Mobile: +99 450 2223442
is a Member of:
ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
Tel./Fax: +7(495) 781-8837 / 781-8836.
Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow
by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with
the Ministry of Press and Mass Media of the Russian
Federation; Certificate # 77-16277.
OGE monthly is available by subscription and is distributed
at industry events worldwide. Subscriptions available
through catalogues: edition # 2 to the Rospechat
catalog for newspapers and magazines (entry # 45834),
Pochta Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry #
84552), Rospechat NTI
(entry # 66790).
ISSN 1812-2086
Press Run: 12,000
© 2009, Eurasia Press, Inc. (USA)
All Rights Reserved.
125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1 офисы 111, 214.
Тел./факс: +7 (495) 781 88 37, 781 88 36.
Жур нал «Нефть и газ Евра зия Ман фли» из да ет ся в Мо скве
«Евра зия Пресс, Инк.» (США) и за ре ги ст ри ро ван Ми ни стерством
РФ по де лам пе ча ти, те ле ра дио ве ща ния и средств
мас совых ком му ни ка ций. Ре ги ст ра ци он ный но мер 77-16277.
Жур нал рас про стра ня ет ся по под пи с ке, а так же на кон фе ренци
ях и круп ней ших ме ж ду на род ных ме ро при я ти ях неф тя ной
от рас ли. Под пи ску на НГЕ мож но офор мить че рез до пол не ние
№ 2 к ка та ло гу «Га зе ты. Жур на лы» «Рос пе ча ти»
(№ 45834), ка та лог «Поч та Рос сии» (№ 12632), ка та лог «Рос печа
ти»(№ 84552), ка та лог НТИ «Рос пе ча ти»
(№ 66790).
Ти раж: 12 000 экз.
От пе ча та но в типографии «Интеллект»
ISSN 1812-2086
© 2009, «Ев ра зия Пресс, Инк.» (США)
Все права за щи ще ны.
,
#10 October 2009
42
48
51
56
63
Oil&GasEURASIA
Стр.6