CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА
OGE Opens a U.S. Office at Houston’s Galleria
НГЕ справляет новоселье в хьюстонской Galleria
TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
E&P UPDATE | НОВОСТИ РАЗВЕДКИ И ДОБЫЧИ
STATISTICS | СТАТИСТИКА
Gazprom, Europe Sing Harmony
on Energy Security
«Газпром» усиливает позиции
на мировом рынке
COVER STORY | ТЕМА НОМЕРА
22
1
8
14
20
In their never ending search for stable employment, Russians dream of working for a safe state-owned
company. Here, Gazprom is undoubtedly the leading contender. Under the leadership of Dmitry
Medvedev, Chairman of Gazprom’s Board of Directors and First Deputy Prime Minister of RF, who in
December was declared Putin’s official successor,
Gazprom became the company of choice
for nearly 44 percent of the 1,600 Russians
interviewed by the All Russia Public Opinion
Research Center.
В поисках стабильности россияне мечтают
о работе в благополучных госкомпаниях,
первое место среди которых, занимает,
безусловно, «Газпром». В этой компании,
под председательством первого заместителя
правительства РФ Дмитрия Медведева,
который еще в декабре был назван
официальным преемником Владимира
Путина, выразили желание работать
около 44% из 1 600 россиян, опрошенных
социологами Всероссийского центра изучения
общественного мнения (ВЦИОМ).
PIPE PRODUCTION | ПРОИЗВОДСТВО ТРУБ
Russia’s LDP Production is Likely to Fall
Производство ТБД в России ожидает спад
APG UTILIZATION | УТИЛИЗАЦИЯ ПНГ
BaltStroiService Implements Government APG Utilization Program
«БалтСтройСервис» реализует
государственную программу утилизации ПНГ
FIELD DEVELOPMENT | РАЗРАБОТКА МЕСТОРОЖДЕНИЙ
Gazprom and BASF Start Joint Production at Yuzhno-Russkoye Gas Field
«Газпром» и BASF приступили к промышленной добыче газа
на Южно-Русском месторождении
4
30
34
42
Oil&GasEURASIA
Стр.4
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
#2 February 2008
MONITORING | МОНИТОРИНГ
Space Radar Monitoring Identifies Earth Surface Subsidence
Caused by Oil and Gas Field Development
Космический радиолокационный мониторинг определяет просадки земной
поверхности, вызванные разработкой месторождений нефти и газа
CITY PROFILE | ГОРОД
The Two Eras of Tyumen
Тюмень: две эпохи
ALUMINUM PIPES | АЛЮМИНИЕВЫЕ ТРУБЫ
Method of Residual Lifetime Evaluation
for Light Alloy Improved Dependability Drill Pipes
Методика оценки остаточного ресурса долговечности
комплекта легкосплавных бурильных труб повышенной надежности
INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ
BAKER HUGHES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Cover
RO & G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inside Front
AQUATIC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inside Back
INMARSAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
CATERPILLAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF
Pat Davis Szymczak (p.szymczak@
eurasiapress.com)
CHIEF DESIGNER
& PRODUCTION MANAGER
Pyotr Degtyarev
(design@eurasiapress.com)
TECHNOLOGY EDITOR
Elena Zhuk
(edit@eurasiapress.com
elena.zhuk@eurasiapress.com)
SENIOR EDITORS
Olga Hilal (o.hilal@eurasiapress.com)
Yagmur Kurbanov
(y.kurbanov@eurasiapress.com)
DESIGN & LAYOUT
Sergei Korobov,
Maria Busarina
COVER PHOTO
Vladimir Butenko
TRANSLATION
APRIORI Translation Company
DISTRIBUTION AND
SUBSCRIPTIONS
Alexander Rubanov
(a.rubanov@eurasiapress.com)
ADVERTISING SALES / RUSSIA
Marina Alyoshina, Ram Kumar,
Irina Volkova,
(sales@eurasiapress.com)
www.oilandgaseurasia.com
6
ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Пэт Дэвис Шимчак
(p.szymczak@eurasiapress.com)
ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР
И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ
Петр Дегтярев
(design@eurasiapress.com)
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО
РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ
Елена Жук
(edit@eurasiapress.com
elena.zhuk@eurasiapress.com)
СТАРШИЕ РЕДАКТОРЫ
Oльга Хилал
(o.hilal@eurasiapress.com)
Ягмур Курбанов
(y.kurbanov@eurasiapress.com)
ДИЗАЙН И ВЕРСТКА
Сергей Коробов,
Мария Бусарина
ФОТО НА ОБЛОЖКЕ
Владимир Бутенко
ПЕРЕВОД
Агентство переводов «Априори»
РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА
Александр Рубанов
(a.rubanov@eurasiapress.com)
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ/ Россия:
Марина Алешина, Рам Кумар,
Ирина Волкова,
(sales@eurasiapress.com)
e-mail: info@eurasiapress.com
OTC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
CUMMINS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
EMERSON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33
AV CONSULTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
WABASH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
NORTH & SOUTH AMERICAN SALES
Ryan Titsch, Sales Manager,
Western Hemisphere
Ryan.Titsch@eurasiapress.com
Oil&Gas Eurasia Houston
Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd.,
Suite 1400 Houston, TX 77056
Tel.: +1 832 369 7516
Fax: +1 281 657 3301
Mobile: +1 713 202 7528
Call Toll Free
from within the U.S.: +1 866 544 3640
EUROPEAN SALES
Brian Passey, Global Sales Director
brian.passey@eurasiapress.com
BSP Media, PO Box 4421,
Henley-on-Thames, RG9 5ZJ, UK
Tel.: +44 (0) 1491 628 000
Fax: +44 (0) 1491 628 044
M. +44 (0) 7860 903 503
UNITED KINGDOM
Sally Cole,
sally.cole@eurasiapress.com
Tel.: +44 (0) 1491 628 000
Mobile: +44 (0) 7968 714 280
FRANCE
Emmanuel Archembeaud,
e.archembeaud@eurasiapress.com
Tel.: +33 (0) 147 307 180
Fax: +33 (0) 147 300 189
ITALY
Dario Mozzaglia,
dario.mozzaglia@eurasiapress.com
Tel.: +39 010 583 684
Fax: +39 010 566 578
CONTINENTAL EUROPE & SCANDINAVIA
David Hoggarth,
david.hoggarth@eurasiapress.com
Tel.: +44 (0) 1276 482 880
Mike Brown,
mike.brown@eurasiapress.com
Tel.: +44 (0) 1614 400 854
is a Member of:
POSTAL ADDRESS
P.O. Box 119, Moscow, 125009, Russia.
Tel./Fax: +7(495) 620-3647.
Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow
by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered
with the Ministry of Press and Mass Media of the
Russian Federation; Certificate # 77-16277.
OGE monthly is available by subscription and is distributed
at industry events worldwide. Subscriptions
available through catalogues: edition # 2 to the
Rospechat catalog for newspapers and magazines
(entry # 45834), Pochta Rossii (entry # 12632),
Rospechat (entry # 84552), Rospechat NTI
(entry # 66790).
ISSN 1812-2086
Press Run: 10,000, “Intellect” Print Shop.
© 2004, Eurasia Press, Inc. (USA)
All Rights Reserved.
ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
125009, Моск‚а, а/я 119.
Тел./факс: +7 (495) 620-3647.
Журнал «Нефть и газ Евразия Манфли» издается в
Москве «Евразия Пресс, Инк.» (США) и зарегистрирован
Министерством РФ по делам печати, телерадиовещания
и средств массовых коммуникаций. Регистрационный
номер 77-16277. Журнал распространяется по подписке,
а также на конференциях и крупнейших международных
мероприятиях нефтяной отрасли. Подписку на НГЕ можно
оформить через дополнение № 2 к каталогу «Газеты.
Журналы» «Роспечати»
(№ 45834), каталог «Почта России» (№ 12632), каталог
«Роспечати»(№ 84552), каталог НТИ «Роспечати»
(№ 66790).
Тираж: 10 000 экз.
Отпечатано в типографии «Интеллект»
ISSN 1812-2086
© 2004, «Евразия Пресс, Инк.» (США)
Все права защищены.
Oil&GasEURASIA
48
54
60
Стр.6