Московский государственный
университет
имени М. В. Ломоносова
Центр международного образования
Вестник ЦМО МГУ
Филология. <...> Методика
№ 3’ 2010
Вестник ЦМО МГУ. <...> Индекс в Объединенном каталоге "Пресса России" –– 29417
ISSN 2074-8361
© Центр международного образования МГУ, 2010
Вестник ЦМО МГУ, 2010, № 3. <...> Семантическое освоение англицизмов в русской
экономической терминологии………………………………………………………….. <...> Лингвоэкологические проблемы массовой культуры
(на материале современной эстрадной песни)……………………………………. <...> Национально-культурный компонент семантики
производного слова в аспекте РКИ………………………………………………….. <...> Опыт формирования навыка вербальной экспликации
реакции на переживания адресата на занятиях РКИ
(на материале анализа репрезентантов концептов ГОРЕ и ПЕЧАЛЬ)………... <...> 45
Культурология
Владимирова Т.Е. Русский язык и межкультурная коммуникация
в глобализирующемся мире………………………………………………………….. <...> Языковая картина мира в зеркале антропонимических
прозвищных именований……………………………………………………………… 74
Чикишева А.С. <...> Анализ художественного текста
Айрян З.Г. Армянская поэзия в переводах Д. Самойлова <...> Способы лиризации в рассказах А.И. Куприна
(на материале рассказа «Серебряный волк»)…………………………………….. <...> Мотив Другого в романе И.А. Гончарова «Обломов»…………… 95
Проблемы современного образования
Веденеева Г.И. <...> Особые условия межкультурной
педагогической интеграции специалистов неязыкового профиля……………... <...> Семантическое освоение англицизмов в русской экономической терминологии
7
Лингвистика
СЕМАНТИЧЕСКОЕ ОСВОЕНИЕ АНГЛИЦИЗМОВ
В РУССКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ <...> Одним из основных видов адаптации иноязычного слова является семантическая
ассимиляция, которая связана с четкостью определения значений <...>
Вестник_ЦМО_МГУ_№3_2010.pdf
Московский государственный
университет
имени М. В. Ломоносова
Центр международного образования
Вестник ЦМО МГУ
Филология. Культурология.
Педагогика. Методика
№ 3’ 2010
Стр.1
Вестник ЦМО МГУ.
Филология. Культурология. Педагогика. Методика.
2010. № 3. – М.: ЦМО МГУ, 2010.
Научный журнал
Главный редактор:
Колосницына Г.В. доктор педагогических наук, профессор
Ответственный редактор:
Кольовска Е.Г.
Редакционная коллегия:
Азарина Л.Е. кандидат филологических наук
Бабалова Л.Л. кандидат филологических наук
Богомолов А.Н. доктор педагогических наук, кандидат культурологии
Владимирова Т.Е. доктор филологических наук
Елистратов В.С. доктор культурологии, кандидат филологических наук
Забровский А.П. кандидат филологических наук
Кузнецова Т.И. доктор педагогических наук
Кульгавчук М.В. кандидат филологических наук
Нахабина М.М. кандидат педагогических наук
Степаненко В.А. доктор педагогических наук, заместитель главного редактора
Выпускающий редактор: Голдобин А.И.
Технический редактор: Гончарова С.М.
Индекс в Объединенном каталоге "Пресса России" –– 29417
ISSN 2074-8361
© Центр международного образования МГУ, 2010
Стр.2
Вестник ЦМО МГУ, 2010, № 3. Содержание
3
СОДЕРЖАНИЕ
Лингвистика
Арсениевич Я. Семантическое освоение англицизмов в русской
экономической терминологии………………………………………………………….. 7
Желтухина М.Р. Роль информации в медиадискурсе…………………………………… 12
Назаров Н.В. О категориях дискурса………………………………………………………… 19
Плотникова А.М. Этические нормы и их отражение в словарях
русского языка…………………………………………………………………………… 25
Полежаева А.Н. Лингвоэкологические проблемы массовой культуры
(на материале современной эстрадной песни)……………………………………. 29
Методика
Красильникова Л.В. Национально-культурный компонент семантики
производного слова в аспекте РКИ………………………………………………….. 34
Сухова А.В. Опыт формирования навыка вербальной экспликации
реакции на переживания адресата на занятиях РКИ
(на материале анализа репрезентантов концептов ГОРЕ и ПЕЧАЛЬ)………... 39
Тимонина С.В. Об обучении иностранцев-нефилологов устному
монологическому высказыванию…………………………………………………….. 45
Культурология
Владимирова Т.Е. Русский язык и межкультурная коммуникация
в глобализирующемся мире………………………………………………………….. 48
Егорова А.В., Путятин И.Е. Визуализация представлений о времени,
Лежащих в основе онтологической метафоры
«Время – живое существо»…………………………………………………………… 55
Жукова О.А. Русский мир и современность: потенциал языка и культуры…………… 63
Самарцева Е.И. К вопросу об историко-культурном наследии
Русского зарубежья…………………………………………………………………….. 69
Стрельцова М.Ю. Языковая картина мира в зеркале антропонимических
прозвищных именований……………………………………………………………… 74
Чикишева А.С. Эклектизм современной российской культуры:
советское, постсоветское, российское………………………………………………. 79
Литературоведение. Анализ художественного текста
Айрян З.Г. Армянская поэзия в переводах Д. Самойлова………………………………... 84
Игонина Н.А. Способы лиризации в рассказах А.И. Куприна
(на материале рассказа «Серебряный волк»)…………………………………….. 91
Лоскутникова М.Б. Мотив Другого в романе И.А. Гончарова «Обломов»…………… 95
Проблемы современного образования
Веденеева Г.И. К вопросу о методах формирования нравственного
поведения школьников…………………………………………………………………. 101
Кузнецова Т.И. Модель-конфигуратор выпускника
подготовительного факультета………………………………………………………. 104
Стр.3
4
Вестник ЦМО МГУ, 2010, № 3. Содержание
Приданова М.В., Сорокопудова Ю.А. Особые условия межкультурной
педагогической интеграции специалистов неязыкового профиля……………... 114
Практикум
Миронова Г.В., Чугунова И.С. Актуальные паронимы в курсе физики………………… 120
Наши авторы…………………………………………………………………………….............. 129
Стр.4
Вестник ЦМО МГУ, 2010, № 3. Содержание
CONTENTS
Russian philology
Zheltukhina M.V. Role of information in media discourse……………………………………… 7
Nazarov N.V. About categories of discourse……………………………………………………. 12
Plotnikova A.M. Ethical norms and its reflection in dictionaries
of Russian language……………………………………………………………………….. 19
Polezhaeva A.N. The lingvoecological problems of the modern mass culture
(basing on the texts of modern songs)…………………………………………………... 25
Arsenijevic J. A semantic assimilation of the Anglicisms
in the Russian economic terminology……………………………………………………. 29
Methods of teaching
Krasilnikova L.V. The cultural component of the semantics of derived words
in the aspect "Russian as a foreign language"…………………………………………. 34
Suhova A.V. Formation of Practical Skills Verbal Explication Reactions regarding
the addressee feelings at the Russian language for foreigners classes
(covering the concepts of ‘MISFORTUNE’ and ‘GRIEF’)……………………………… 39
Timonina S.V. About oral monologic speech of foreign students
of non-philological profile………………………………………………………………….. 45
Culturology
Vladimirova T.E. Russian language and intercultural communication
in the globalized world…………………………………………………………………….. 48
Egorova A.V., Poutiatin I.E. Visualization of an ontological metaphor
“Time is a Living Being” based on time notions………………………………………… 55
Zhukova O.A. Russian world and Modernity: potential of language and culture……………. 63
Samartseva E.I. To the question on the historical and cultural heritage
of the Russian abroad……………………………………………………………………... 69
Streltsova M.Y. The language picture of the world in the mirror of nicknames naming
of persons based on арpellatives………………………………………………………… 74
Chikisheva A.S. Eclecticism of the contemporary Russian culture:
Soviet, post-Soviet and Russian discourses……………………………………………. 79
Study of literature
Airian Z.G Armenian poetry in its Russian versions by D. Samoilov………………………….. 84
Igonina N.A. Methods of lyrisation in the A.I. Kuprin's stories
(on a story material «The silver wolf»)……………………………………………………91
Loskutnikova M.B. Motive of the Another in the Novel "Oblomov"
by I.A. Goncharov………………………………………………………………………….. 95
Problems of modern education
Vedeneeva G.I. To the question about the methods of forming moral
conducts of schoolboys……………………………………………………………………. 101
Kuznetsova T.I. Model-configurator of the graduate of preparatory faculty………………….. 104
5
Стр.5
6
Вестник ЦМО МГУ, 2010, № 3. Содержание
Pridanova M.V., Sorokopudova Y.A. Special conditions of the intercultural
pedagogical integration of non-language specialists…………………………………... 114
Practicum
Mironova G.V., Chugunova I.S. Important Paronyms in Physics Course……………………. 120
Our authors ……………………………………………………………………………................... 129
Стр.6