Ново е
в издательств е «Посев »
Александ р Солженицы н
Ми р и насили е
В эту брошюру входят:
• интервью, данное А. Солженицыным западным корреспондентам 23 августа 1973 г.;
• статья «Мир и насилие»;
• письмо в газету «Афтенпостен» от 25 мая 1974 г.;
• интервью, данное А. Солженицыным Уолтеру Кронкайту 17 июня 1974 г.;
• речь А. Солженицына при получении им премии «Золотое клише».
Эти выступления А. Солженицына объединены общей мыслью о неправильном понимании
людьми того, что такое «мир»; внешний мир, — утверждает писатель, —
невозможен при наличии внутригосударственного насилия.
Карманный формат. Мягкий переплет.
В книге 104 стр. Цена 8.— н. м.
Выше л и з печат и
богато иллюстрированный еженедельный отрывной
Календар ь
н
а 197 5
Художественное оформление, на меловой бумаге.
Содержание: святцы, юбилейные даты, статьи исторического,
литературоведческого, научного и занимательного
характера. Отрывки из художественных произведений. Документы.
Афоризмы. Исторические анекдоты.
Иллюстрации: репродукции старинных и современных
картин, старинные гравюры, фотографии.
Цена с пересылкой простой почтой 12.— н. м.
го д
Стр.2
НЕ В СИЛЕ БОГ. А В ПРАВДЕ1 — АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ
РАЗОЧАРОВАНИЯ
Новые эмигранты из России
оказались
эмигранты, не простые беженцы) в
стве своем
сущности
ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЖУРНАЛ
Выходит за рубежом ежемесячно
Год XXX
Ноябрь 1974 г.
№ 11 (1210)
разочарованными
ской диктатуры и более сплоченного
ния ее. Но постепенно они, со своей
глубже поняли сущность демократии,
плюрализмом,
ры и стали удовлетворяться
ми возможностями
западной
общественности,
СОДЕРЖАНИ Е
МОСКВА. Выставка в Измайловском парке (2)
ГУЛАГ-74. Академик А. Сахаров сообщает (5). —
Дневник месячной голодовки в Пермском политическом
лагере (5)
ЛИТЕРАТУРА И ЖИЗНЬ. Вокруг «Континента».
Письмо Гюнтера Грасса А. Синявскому и А. Солженицыну
(12). — Ответ Андрея Синявского писателю
Г. Грассу (13)
ПРОБЛЕМЫ ОСВОБОДИТЕЛЬНОЙ БОРЬБЫ. Ответ
критикам (14) — Отклики на сообщения об
изгнании А. И. Солженицына (15). (Две статьи из
«Листка Союза солидаристов»)
КОРОТКИЕ СООБЩЕНИЯ (17)
ХРОНИКА ВАЖНЕЙШИХ СОБЫТИЙ (18)
КАНАДА. М. Д в и н ю к. Международная конференция
славистов (19)
США. А. Р е т т и. «Что мы называем разрядкой?»
(22)
ФРГ.
В. Гершович . Свободу Буковскому (26)
XXVI РАСШИРЕННОЕ СОВЕЩАНИЕ «ПОСЕВА»
(28). —В. Поремский . Кому нужна Россия и что
делать тем, кому она нужна. Доклад на совещании
(30)
ПОЛЬША. Николай Артемов . Двойное предательство.
К тридцатилетию Варшавского восстания
(44). — Булат Окуджава .
дрожках по ночной Варшаве (53)
Путешествие в
ДОКУМЕНТЫ ВРЕМЕНИ. «Мы связаны давно одной
судьбою». Последнее слово Леона Завадского на судебном
процессе в Варшаве (54)
У НАС В ГОСТЯХ. (55)
КГБ В ДЕЙСТВИИ. Илья Войтовецкий . Стукачи.
Продолжение (56)
КНИГИ. А. Тимофеев . Книга об оппозиции в
СССР (61)
ПИСЬМА. Виктор С п а р р е . У Ж. Медведева иная
цель... (62). — К. Линде . Еще раз «по ленинским
столам» 63)
вуют, могут быть привлечены
и дружескими
которые
(политические
большинв
Западе,
от которого они ожидали более
бокого понимания
глусузили
диапазон искомой
теми
к общей
коммунистичеотрицастороны,
с
ее
опореальнысилами
в
сущестборьбе
за свободу и даже возрасти на базе общей
активности. Поэтому разочарование,
ней мере у актива новой эмиграции,
свои границы,
не было
Но появление
разочарование
катастрофическим.
новых, последовательно
титоталитарных сил из России вызвало
образное
западной
общественности,
в тех левых
которые
встретить в новоприбывших
стоящих за «гуманный
отрицание
«своих
социализм»,
щихся лишь к «ремонту», поправкам,
лению «искривлений»
решительное
ность традиционным
Левые западные
предупреждать
ценностям
интеллектуалы
их против принятия
помощи, против сотрудничества
ными», то есть прямолинейными
нистами. Подобно тому, как у нас
сты Февраля
видели
а слева допускали лишь
Но своей помощи («хорошей»)
лагают, на сотрудничество
что спят и видят «разрядку
сговор
с руководителями
если бы не «диссиденты»,
бованиями
крутым
мерам.
И когда левый западногерманский
литератор-социалист
Г. Трасс выступает против того,
что новый журнал «Континент»
в «неправильном»
рее в том, что лучше бы этот журнал
не
выходил.
А суровая действительность
жалостна к «мостостроителям»:
тоталитарный» социалист Тито снова
в тюрьму демократического
хайлова. И где же протесты грассов?
Левые разочарованы
куда больше оснований быть
ми в
левых.
социалиста
диктатур без«либеральнобросил
Мив
новых. Но у новых
разочарованныиздательстве,
то суть сковообще
выходит
ансвоекругах
ожидали
людей»,
стремяисправидеала.
Встретили же
«идеала»
и
веркультуры.
кинулись
«плохой»
плохое
только
перегибы.
с «примитивантикоммупротагонисправа,
они
не предне
идут. Потому
напряженности»,
«социалистических
стран», которые якобы хотели бы постепенно
превратиться
из диктаторов в
пугающие
гласности и тем вынуждающие
демократов,
их трек
по
крайимело
Стр.3
Ноябрь 1974
ПОСЕ В
обратить внимание и на то, что в то время, как Ж.
Медведев в Норвегии рассказывает о прекращении
злоупотреблений психотюрьмами, в СССР в одиночке
мучают Владимира Буковского, — человека,
который рассказал миру об этих психотюрьмах. Если
Ж. Медведев знает обо всем этом и умалчивает,
то пусть не удивляется, если станут считать, что он
работает в пользу советского режима.
Александр Галич рассказывал мне, что перед
отъездом из СССР ему позвонил П. Якир. «Я знаю,
что ты меня презираешь, — сказал он, — но я все
же хочу пожелать тебе всего наилучшего.» П. Якир
попал в тюрьму в 14-летнем возрасте и пробыл в лагерях
17 лет, затем участвовал в демократическом
движении. Предвидя арест, он предупредил, что может
не выдержать допросов, но если он выступит
против своих единомышленников, то это будет ложь,
ответственность за которую ложится на ГБ и ее
методы. И действительно, после ареста и следствия
П. Якир заявил об уменьшении зажима в стране
и о том, что сопротивление режиму ставит под
удар мир и разрядку напряженности. Якиру, среди
прочего, грозили, что арестуют его беременную дочь.
Ж. Медведеву ничем не угрожают и он без видимого
принуждения говорит примерно то же, что
П. Якир. Но Якир заранее предупредил, чтобы ему
не верили, а Медведев утверждает, что говорит правду.
Российские
оппозиционеры, сохраняя глубокое
уважение друг к другу, дискутируют о будущем России;
но цель у них общая >— свобода.
У Ж. Медведева иная цель. Он убежденный марксист
и во что бы то ни стало хочет сохранить в СССР
социалистический режим, реформируя лишь непопулярные
мероприятия этой системы.
Виктор Спарре
Осло, 15. 10. 74.
ЕЩЕ РАЗ «ПО ЛЕНИНСКИМ СТОЛАМ»
Хоть и бываю я в Королевской библиотеке регулярно,
но о наличии в ней такой «достопримечательности»,
как ленинский стол*, я, признаться, не
подозревал.
Решил осмотреть «реликвию», а заодно и ознакомиться
с табличкой, прикрепленной к столу, где на
шведском, английском и русском языках даны пояснения.
Именно
эта табличка (о которой, кстати, в лосевской
статье почему-то не упоминалось) и вынудила
меня взяться за перо.
Русский текст таблички гласит (дословно):
«В декабре 1907 г. и в сентября 1910 г. здесь работал
В. И. Ленин. У такого же стола он изучал иностранные
журналы. Стол и стул такого же рода были
переданы библиотеке им. Ленина в Москве в 1926
году».
В этом тексте я насчитал три ленинских стола. Из
них, по крайней мере, два, а то и все три подлинные.
Но если честно перевести на русский язык текст
шведского подлинника, то выходит совсем иное. Судите
сами — даю точный, слово в слово, перевод
шведского текста:
«На этом месте и за столом, похожим на этот (варианты:
за подобным, за схожим, за примерно таким
же, за однотипным, за аналогичным), с полоч*
См. статью «По ленинским столам», «Посев »
9/1974.
«ПОСЕВ»•«ГРАНИ »
представительство
Парижское
125 Ыв, гае Blomet
Parle 15
Tel.: 250-62-06
83
кой и стулом, Ленин изучал иностранную периодику
в декабре 1907 г. и в сентябре 1910 г. Аналогичный
по стилю гарнитур мебели передан Ленинской библиотеке
в Москве в июле 1962 г.
Сколько столов фигурируют в шведском тексте
таблички (кстати, английский текст аналогичен
шведскому)? Два.
Сколько из них, судя по тексту, подлинные? Ни
одного!
Ловкость рук и никакого мошенства! Да, скажи
мне, ка к ты переводишь, и я скажу — кто ты.
Я узнал, что перевод таблички на русский язык
был составлен «экспертами по переводу» из советского
посольства в Стокгольме.
К этим «экспертам» у меня, естественно, вопросов
нет. Но наших шведов, при чьем попустительстве и
содействии такое могло произойти, хотелось бы спросить:
как дошли вы до жизни такой?
К. Линде
Стокгольм , октябрь 1974
ОТДЕЛ АНТИКВАРНЫХ И ПОДЕРЖАННЫХ
КНИГ ПРИ ИЗДАТЕЛЬСТВЕ «ПОСЕВ»
выпустил в сентябре новый список книг.
В списке № 12 вы найдете книги по искусству,
литературоведению, библиографии, беллетристике
и годовые комплекты советских журналов.
Большое количество книг на французском,
немецком и английском языках о России.
— Всего в списке свыше 400 названий.
В октябре вышел список № 13, в котором следующие
разделы: Философия, География, Экономика,
Лингвистика, Художественные издания,
История, Классики и Поэзия. — В этом
списке так же свыше 400 названий.
За справками обращаться по адресу:
A. Timofejeff
С. Р. 630
I - 00100 Roma-Centro
Italia
ПОПРАВКИ
В статье А. Спасского «Лагеря в Коми СССР» (Посев,
№ 10) на странице 24, столбец 2, строка 25 снизу
следует читать: «жалюкасы».
Стр.65
64
ПОСЕ В
Ноябрь 1974
«ПОСЕВ» И «ГРАНИ»
Представительство в Брюсселе (Бельгия)
Адрес представительства:
Мте О. Simonovitch
1, rue de Hennin
1050 Bruxelles-Brussel
Телефон: 49 68 18
Текущий счет: ССР. 9524.54
Издает: общественно-политический журнал сПОСЕВ» (U
выпусков в год), брошюры «ВОЛЬНОЕ СЛОВО». Самиздат.
Избранное. (4 раза в год), литературно-публицистический
журнал «ГРАНИ» (4 раза в год), брошюры и книги на русском
и немецком языках.
ИЗДАТЕЛЬСТВО „ПОСЕВ"
При издательстве — книжный склад.
VERLAG — POSSEV — REDAKTION
D - 6230 Frankf urt/M. 80, Flurscheideweg 15
Telefon: 34 18 19. Postscheckkonto 33461 Frankfurt/M.
Bank: Nassauische Sparkasse 161 001 163 Frankfurt/M.
Telegramme: Posseverlag Frankfurtmain
ПРЕДСТАВИТЕЛИ ИЗДАТЕЛЬСТВА:
«Посев» в Израиле
!
I
I
ГЕНЕРАЛЬНОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО
Книжны й скла д
„POSSEV" General Representative
! Haifa, Romema, Haprahim 11/25. Tel. 25 32 87
I Розничная и оптовая торговля книгами и журI
налами издательства «Посев». Прием подпи!
сок на журналы «ПОСЕВ», «ВОЛЬНОЕ СЛОj
ВО»
и «ГРАНИ»
j Прием оплаты подписок, направленных непосI
!
!
!
j
редственно
в издательство
Стоимост ь подписк и
«ПОСЕВ» — 1£ 70
«ПОСЕВ» и «ВОЛЬНОЕ СЛОВО» — 1£ 90
«ГРАНИ» — 1£ 50
I Цены зависят от курса дня. Счета выставля!
ются в марках, но могут быть оплачены в ли[
pax. Журналы доставляются по почте из из|
дательства
на дом
[
Розничная цена «ПОСЕВА» — L£ 7,5
АВСТРАЛИЯ. „Possev" с/о -Unification", 487, Collins St., Melbourne
С. 1.
АНГЛИЯ. G. L . Rahr, 18 Downs Rd, Beckenham/Kent BR32JY.
О D- Bllenko, 58 Leamington St., Oak Lane, Heaton. Bradford 9.
АРГЕНТИНА. Sr. I . Ivanilov, Gervacio Mendez 4020, Villa
Adeline, FCB (Prov. Bs. Aires).
БЕЛЬГИЯ. Mme O. Simonovitch, 1, rue de Hennin, 1050 Bruxelles-Brussel.
Tel. 49 68 18.
БРАЗИЛИЯ. I. Alexandrow, Av. Lavandisca 648, Indlanopolls,
Sao Paulo.
ВЕНЕСУЭЛА. DYTA, Apartado del Correo 51.241 z. p. 105,
Caracas.
ГОЛЛАНДИЯ. Postbus 325, Rotterdam.
ДАНИЯ. D. Schewltsch. Ordrup Jagtve] 26 D/I, DK - 2920 Charlottenlund.
Tel.: Ordrup 89 25.
ИЗРАИЛЬ. „Possev" General Representative, Halia, Romema,
Haprahim 11/25. Tel. 25 32 87.
ИТАЛИЯ. A. Konovets, Cassella Postale 429, Roma-Centro.
КАНАДА. Mrs. N. Yaroshevsky, 25 St. Dennis Drive, Apt. 1719
Don Mills, Ont. M3C 1E7.
НОРВЕГИЯ. Jan Evland, Klemetsrud, Oslo. Tel.: 28 48 26.
США. V. Molchanov, P. O. Box 187, New Lots Station, Brooklin,
N. Y. О В. Brunot, P. O. Box 811, Palo Alto, Calif. 94302.
О »Possev" Representative, P. O. Box 2643, Culver City, Calif.,
90230.
ФРАНЦИЯ. .Possev", 125 bis, rue Blomet, 75015, Paris. Tel.:
250 — 62-06.
ШВЕЙЦАРИЯ. Leo Grossen, Postfach, Locarno.
ШВЕЦИЯ. Tidskriften .Possev", Box 4054, 15104 Sodertaije.
ЯПОНИЯ. Mr. Terumasa Takahashl, Saruwatarl Usa-shl, Olta-ken.
УСЛОВИЯ
ГОДОВОЙ ПОДПИСКИ В ИЗДАТЕЛЬСТВЕ
«Посев» и 4 брошюры «Вольного слова»: в Европе — 65 н. м.
в США и Канаде воэд. почтой — 35 ам. дол., простой — 27
ам. дол., только «Посев» возд. почтой, а «Вольное слово»
«ПОСЕВ» в США
ГЕНЕРАЛЬНЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА
Книжные склады на обоих побережьях
Розничная и оптовая торговля книгами и
журналами издательства «Посев». Каталоги
высылаются бесплатно. Прием подписок на
«ПОСЕВ», «ПОСЕВ» + «ВОЛЬНОЕ СЛОВО»
и «ГРАНИ» по льготной цене — как в издательстве.
Регулярные объявления книг
в местной русской прессе.
Нью-Йорк :
V. Molchanov
Tel. (212) 649-7551
«Possev» Representative
P.O. Box 187
New Lots St.
Brooklyn. New York,
NY 11208
Калифорния :
В. Brunot
-Possev- Representative
P.O. Box 811
Palo Alto
Calif. 94302
простой — 33 ам. дол.
«Посев»: — в Европе — 50 н. м.; в США и Канаде — возд.
почтой — 27 ам. дол.; простой почтой — 22 ам. дол.
«Грани»: в Европе — 36 н. м., в США и Канаде — 15 ам. дол.
Журналистическая подписка на «Посев» и 4 брошюры «Вольного
слова», предоставляющая право использовать весь материал,
не снабженный „copyrlght", без предварительного
согласования: в Европе — 240 н. м., в остальном мире (с
индивидуальной доставкой воздушной почтой) — 270 н. м.
УСЛОВИЯ годовой подписки ЧЕРЕЗ МАГАЗИНЫ
«Посев» и 4 брошюры «Вольного слова»: в Европе — 78 н. м.,
в США и Канаде возд. почтой — 42 ам. дол., простой — 32
ам. дол., только «Посев» возд. почтой, а «Вольное слово»
простой — 40 ам. дол.
«Посев»: в Европе — 60 н. м., в США и Канаде — возд. почтой
— 32 ам. дол.; простой почтой — 27 ам. дол., в Австралии
— 20 ав. дол. (по воздуху).
•Грани»: в Европе — 43 н. м., в США и Канаде — 18 ам. дол.
Стоимость подписки в неевропейских странах, кроме США,
Канады и Австралии, простой почтой — та же, что и в Европе;
авиапочтой — с доплатой за пересылку.
Если нет других указаний, подписка по истечения года автоматически
продолжается.
Я. А. Трушнович. Ответственный секретарь А. М. Югов. Редакционная
коллегия: В. Н. Володин, А. А. Кандауров,
Г. А. Рар, Л. А. Рар, А. П. Столыпин, Ю. В. Чикарлеев,
Ю. Г. Штейн.
Ответственный издатель В. Я. Горачек. Главный редактор
Статьи, подписанные фамилией или инициалами автора,
необязательно выражают мнение редакции. Перепечатывать
в оригинале или переводе без согласования с издательством
разрешается только обладателям «журналистической» подписки.
Ссылка на источник всегда обязательна.
Druck: Possev-Verlag, V. Qorachek KG, Frankfurt/Main
Стр.66
Книги издательства «Посев»
Г. Подъяпольский
Золотой век
VERS LIBRES
Г. Подъяпольский — активный деятель демократического
движения, член Инициативной
группы по защите гражданских прав в СССР и
Сахаровского Комитета прав человека.
Для произведений Г. Подъяпольского характерен
острый интерес к вопросам современности,
ярко выраженный гражданский пафос, определенность
позиции автора в сложных мировоззренческих
категориях сегодняшнего мира. Творчество
Г. Подъяпольского оригинально и своеобразно,
символика его произведений в ряде случаев
сложна и неоднозначна. В авторском «Комментарии»
к книге разъясняются некоторые термины
и намеки на политические и исторические
события, даются ссылки на цитируемых или пародируемых
авторов и т. д.
В СССР произведения Г. Подъяпольского, конечно,
не печатались, а были исключительно
достоянием Самиздата.'
Карманный формат.
174 стр. Цена 14.50 н. м.
Р. Гароди
Крутой поворот социализма
Это новая книга известного французского
писателя и ученого, бывшего члена Политбюро
ЦК французской компартии, вызвавшего особый
интерес у читателей в России своим философско-эстетическим
трудом «О реализме без
берегов».
Говоря о кризисе международного коммунистического
движения, Р. Гароди рассматривает
следующие вопросы:
— что такое новая научно-техническая революция;
—
Соединенные Штаты и последствия новой
научно-технической революции;
— Советский Союз: рождение модели социализма;
—
возможности иных моделей социализма;
— социалистическое будущее Франции: перспективы
и начинания;
— новая
научно-техническая революция и
международные связи.
Сам Р. Гароди считает высказанные им в
книге соображения рабочими гипотезами и призывает
читателей к обсуждению затронутых им
проблем.
Карманный формат. 332 стр. Цена 18.80 н.м.
Учитывая многочисленные просьбы читателей,
сообщаем, что мы заказали I том «Архипелага
ГУЛаг» А. Солженицына на английском
и немецком языках.
Книга уже поступила на склад издательства.
Цена первого тома «Архипелага ГУЛаг»:
на английском языке— 9.50 н.м.,
на немецком языке — 19.80 н. м.,
Абрам Терц
Голос из хора
Эта книга писалась в Мордовских лагерях, где
ее автор, А. Д. Синявский, отбывал срок заключения
с 1966 по 1971 гг.; каждая из первых шести
глав соответствует одному году жизни автора в
лагере; последняя, седьмая, глава написана им
уже на свободе.
Переплеты-папки
для годовых комплектов «П о се в а»
Красивое исполнение • Имитация кожи
Золотое тиснение • Стоимость переплета
— 15 нем. марок + пересылка (в Германию
— 1.50 н. м., за границу — 3.10 н. м.).
При заказе 5 переплетов и больше — для
подшивки прошлых лет — 10% скидки.
«Голос из хора» представляет собой одновременно
и лирический дневник, и автобиографические
заметки, и литературные эссе, и философские
размышления автора, тесно переплетающиеся
с многоголосым «хором» — лагерным и
тюремным эпосом России.
Издательство Стенвалли, Лондон, 1973.
Большой формат, суперобложка.
В книге 339 стр. Цена 32.— н. м.
Стр.67
Новые книги в издательстве «Посева
В. Максимов
Прощание из ниоткуда
Это — автобиографическое произведение, в художественной форме
В. МАКСИМОВ
повествующее о тяжелых годах детства и юности, выпавших на долю
писателя.
Автор описывает жизнь простых русских людей в самых разнообразных
уголках Советского Союза, в которые забрасывала его судьба в поисках
пристанища, в трудной борьбе за право жить, честно зарабатывая свой
кусок хлеба.
ПРОЩАНИЕ
И З НИОТКУДА
На фоне этой действительности, сформировавшей характер и мировоззрение
будущего писателя, показаны и самые первые его шаги в сфере
литературного творчества.
Большой формат. В книге 428 стр.
Цена 27.— н. м.
Александр Галич
Генеральная репетиция
Основу сюжета составляет история запрещения постановки пьесы
А. Галича «Матросская тишина» после просмотра ее генеральной репетиции
представителями ЦК и МК КПСС.
А. Галич дает широкую картину жизни московских театральных и литературных
кругов, с которыми он был тесно связан более тридцати лет,
рассказывает о встречах с К. С. Станиславским, Л. М. Леонидовым,
С. М. Михоэлсом, Перецем Маркишем и многими другими известными деятелями
культуры.
, В художественную ткань произведения органически входит и текст
пьесы «Матросская тишина».
Малый формат. В книге 244 стр.
Цена 16.50 н. м.
Стр.68