О возможности анализа литературного текста методом, принятым в музыковедении. <...> : Проявление интернационализации в славянских языках / Под ред. <...> Елены Коряковцевой / Академия Подляска, Институт польской филологии, словообразовательная комиссия
при Международном Комитете славистов. <...> Эмма Федоровна
является ярким примером, подтверждающим справедливость этого высказывания. <...> Но
Эмма Федоровна не сетовала на судьбу и не жаловалась на низкую зарплату в Академии наук. <...> В небольшом съемном помещении
Эмма Федоровна организует языковые курсы повышения квалификации преподавателей и переводчиков “Gaudeamus”. <...> В журнале освещается широкий круг проблем: теоретические проблемы языкознания, социолингвистика, психолингвистика, языки народов мира, теоретические проблемы литературоведения, проблемы современной трансформации гуманитарных наук, своеобразие новой художественной парадигмы конца XX–начала XXI в., проблемы духовной культуры и ее рецепции в новом
тысячелетии. <...> Psycholinguistics
––––––––⊳⊳⊳––––––––
© 2010
В.М. Алпатов
К вопросу о языковых реформах
Стремление улучшить, рационализировать
свой язык вполне естественно. <...> В разных странах за
последние столетия предлагались разнообразные
проекты языковых реформ. <...> Основной словарный запас
также усваивается человеком в «возрасте, для котоАЛПАТОВ Владимир Михайлович – член-корреспондент РАН,
академик РАЛН, доктор филологических наук, профессор,
заместитель директора Института востоковедения РАН.
рого не существует декретов», поэтому что-то декретировать и здесь очень сложно. <...> Самый известный и часто обсуждаемый вид
языковых реформ – реформы письменности, которые подразделяются на реформы графики (создание
письменности, смена системы письма, например,
переход с латиницы на кириллицу или наоборот) и
реформы орфографии. <...> Разумеется, и в Великобритании, и во Франции
бывали сторонники орфографических реформ. <...> Налицо контраст с Россией, Японией и даже с Германией <...>
Вопросы_филологии_№1_2010.pdf
ISSN 1562-1391
ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ
№ 1 (34). 2010
ИНСТИТУТ
ИНОСТРАННЫХ
ЯЗЫКОВ
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ НАУК
МОСКВА
ИНСТИТУТ
ЯЗЫКОЗНАНИЯ
РАН
Стр.1
ISSN 1562-1391
Journal of Philology
Scientific Journal
№ 1 (34) 2010
Established in 1999
P u b l i s h e d t h r i c e a y e a r
Founded by
the Institute of Foreign Languages
Edited jointly with
the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences
&
Russian Academy of Linguistics
E d i t o r s - i n - C h i e f
E.F. Volodarskaya
Institute
of Foreign Languages
Russian Academy of Linguistics
V.A. Vinogradov
Institute of Linguistics
of the Russian Academy of Sciences
Russian Academy of Linguistics
D e p u t y E d i t o r - i n - C h i e f
V.Yu. Mikhalchenko
E x e c u t i v e E d i t o r s
I.G. Sorokina
E d i t o r i a l B o a r d
Vyach.Vs. Ivanov, A.B. Kudelin, Yu.S. Stepanov, E.P. Chelyshev, Yu.L. Vorotnikov,
V.M. Alpatov, T.V. Balashova, V.Z. Demyankov, M.I. Isayev, E.S. Kubryakova, M.V. Oreshkina, M.L. Remnyova, N.N. Semenyuk,
I.P. Tarasova, M.Ya. Tsvilling, I.I. Chelysheva, J. Roberts (Great Britain)
T.B. Kryuchkova
Moscow
© Institute of Foreign Languages, 2010
© Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 2010
© Russian Academy of Linguistics, 2010
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2010. № 1 (34)
Стр.2
ISSN 1562-1391
Вопросы филологии
научный журнал
№ 1 (34) 2010
Основан в 1999 г.
В ы х о д и т т р и р а з а в г о д
Учредитель
Институт иностранных языков
Издается совместно с Институтом языкознания
Российской академии наук
и
Российской академией лингвистических наук
Г л а в н ы е р е д а к т о р ы
Э.Ф. Володарская
Институт иностранных языков
Российская академия лингвистических наук
В.А. Виноградов
Институт языкознания РАН
Российская академия лингвистических наук
З а м е с т и т е л ь г л а в н о г о р е д а к т о р а
В.Ю. Ми х а л ь ч е н к о
О т в е т с т в е н н ы е с е к р е т а р и
И.Г. С о р о к и н а
Т.Б. К р ю ч к о в а
Р е д а к ц и о н н а я к о л л е г и я
Вяч.Вс. Иванов, А.Б. Куделин, Ю.С. Степанов, Е.П. Челышев, Ю.Л. Воротников,
В.М. Алпатов, Т.В. Балашова, В.З. Демьянков, М.И. Исаев, Е.С. Кубрякова, М.В. Орешкина, М.Л. Ремнева, Н.Н. Семенюк,
И.П. Тарасова, М.Я. Цвиллинг, И.И. Челышева, Дж. Робертс (Великобритания)
Москва
© Институт иностранных языков, 2010
© Институт языкознания Российской академии наук, 2010
© Российская академия лингвистических наук, 2010
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2010. № 1 (34)
Стр.3
CONTENTS
No 1 (34) 2010
To the Anniversary of Academician E.F. Volodarskaya, President of the RAL,
Chancellor of Moscow Institute of Foreign Languages, Editor-in-Chief of “Journal of Philology”..................... 6
THEORETICAL PROBLEMS OF LINGUISTICS
Demyankov V.Z. On Contrastive-Linguistic Methods in Political Science.................................................................... 9
SOCIOLINGUISTICS. PSYCHOLINGUISTICS
Alpatov V.M. On Linguistic Reforms........................................................................................................................... 16
Vorotnikov Yu.L. “Sovok” Yesterday, Today, Tomorrow? ......................................................................................... 21
Kryuchkova T.B. Language Policy and Reality.......................................................................................................... 30
Mikhalchenkoi V.Yu. National Languages in the Era of Globalization: Languages of Russia and Mongolia............. 39
LANGUAGES OF THE PEOPLES OF THE WORLD
Isaeva Z.G., Isaev M.I. Interaction between the Russian Language and the Languages of Iranian Nations of CIS... 48
Chelysheva I.I. Minoritarian Romance Languages and the Development of Language Norm................................... 53
PROBLEMS OF TRANSLATION
Tsvilling M.Ya. Cross-Cultural Aspects of Translation in Translators Training........................................................... 60
LITERARY STUDIES
Bragina N.N. On the Possibility of Analyzing Literary Text Using Musicological Methods ......................................... 64
Kazakova I.B. Nature between Time and Eternity in the Creative Work of Novalis.................................................... 73
Stetsenko E.A. Postmodernism and Modern Theory of Chaos.................................................................................. 82
Fedorovskaya N.A. Towards the Problem of Comparative Analysis of Multilingual Texts......................................... 91
Shervashidze V.V. On the Impossibility of Reasoning Reality in the New Novel and the Absurd Theater................. 97
EDUCATIONAL LINGUISTICS
Sorokina I.G., Tsvetkova T.K. Developing the Ability to Write as a Component of Foreign Language Teaching... 102
YOUNG SCHOLAR’S TRIBUNE
Danilenko O.V. Intertextuality in the Ukrainian Political Discourse (On the Material of Political Party
Manifestos)................................................................................................................................................................ 114
Sukhareva I.V. Towards the Problem of Long Forms of Germanic Preterite and Similar Formations
in Indo-European Languages.................................................................................................................................... 120
REVIEWS AND BIBLIOGRAPHY
Ratsiburskaya L.V. Rec. ad op.: Evidence of Internationalization in the Slavonic Languages / Under
the Editorship of Elena Koryakovtseva / Podljaska Academy, Institute of Philology of Poland, the Word-building
Board of the International Slavicist Committee. Sedlze, 2009. ................................................................................. 128
SCIENTIFIC LIFE
The V International Scientific Conference “Language, Culture, Society” (Moscow, September 24–27, 2009).......... 134
The III International Field Linguistics Conference (Moscow, October 19–22, 2009) ................................................. 137
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2010. № 1 (34)
Стр.4
СОДЕРЖАНИЕ
Номер 1 (34) 2010
Посвящается юбилею академика Э.Ф. Володарской, Президента РАЛН,
ректора Московского института иностранных языков,
главного редактора журнала «Вопросы филологии»...................................................................................... 6
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ
Демьянков В.З. О методах контрастивной лингвистики в политологии ................................................................ 9
СОЦИОЛИНГВИСТИКА. ПСИХОЛИНГВИСТИКА
Алпатов В.М. К вопросу о языковых реформах..................................................................................................... 16
Воротников Ю.Л. «Совок» вчера, сегодня... завтра? (Из языковой жизни одной метафоры)........................... 21
Крючкова Т.Б. Языковая политика и реальность .................................................................................................. 30
Михальченко В.Ю. Национальные языки в эпоху глобализации: языки России и Монголии............................ 39
ЯЗЫКИ НАРОДОВ МИРА
Исаева З.Г., Исаев М.И. Взаимодействие русского языка с языками иранских народов СНГ........................... 48
Челышева И.И. Миноритарные романские языки и проблема создания языковой нормы................................ 53
ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
Цвиллинг М.Я. Межкультурные аспекты перевода в подготовке переводчика................................................... 60
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Брагина Н.Н. О возможности анализа литературного текста методом, принятым в музыковедении. .............. 64
Казакова И.Б. Природа между временем и вечностью в творчестве Новалиса. ................................................ 73
Стеценко Е.А. Постмодернизм и современная теория хаоса............................................................................... 82
Федоровская Н.А. К проблеме сравнительного анализа разноязычных текстов............................................... 91
Шервашидзе В.В. Невозможность поиска смысла реальности в новом романе и театре абсурда.................. 97
ЛИНГВОДИДАКТИКА
Сорокина И.Г., Цветкова Т.К. Обучение письму как компонент подготовки по иностранному языку............. 102
ТРИБУНА МОЛОДОГО УЧЕНОГО
Даниленко О.В. Интертекстуальность в политическом дискурсе Украины (на материале программ
политических партий).............................................................................................................................................. 114
Сухарева И.В. К проблеме долгих форм германского претерита и аналогичных образований
в индоевропейских языках...................................................................................................................................... 120
КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ
Рацибурская Л.В. Рец. на кн.: Проявление интернационализации в славянских языках / Под ред.
Елены Коряковцевой / Академия Подляска, Институт польской филологии, словообразовательная комиссия
при Международном Комитете славистов. Седльце: Изд-во Академии Подляской, 2009. 206 с. .................... 128
НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ
V Международная научная конференция «Язык, культура, общество» (Москва, 24–27 сентября 2009 г.) ..... 134
III Международная конференция по полевой лингвистике (Москва, 19–22 октября 2009 г.)............................. 137
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2010. № 1 (34)
Стр.5