- К моему великому сожалению, миссис Скорбит, я должен признаться в
этом, - ответил Мастон. <...> - Следовательно, по-вашему, мистер Мастон, падающее яблоко ни одну
женщину не навело бы на открытие закона всемирного тяготения? <...> - При виде падающего яблока, миссис Скорбит, женщине никогда не пришло
бы на ум иной мысли, как только съесть его! <...> Щеки миссис Скорбит покрылись восхитительным румянцем; объяснялось это
тем, что она питала - если не ко всем ученым, то, во всяком случае, к
своему собеседнику - глубокую симпатию. <...> В 189... году у правительства Соединенных Штатов возник неожиданный
план - пустить с торгов еще никем не открытую область, лежащую вокруг
Северного полюса. <...> Однако эти правила не были приложимы в данном случае, так как полярные
области были необитаемы. <...> Так случилось и
тогда, когда несколько лет тому назад балтиморский Пушечный клуб решил
отправить на Луну снаряд, в надежде установить прямое сообщение с нашим
спутником. <...> Следуя этим принципам, Соединенные Штаты Северной Америки
решили заняться отчуждением Полярной области. <...> В Балтиморе уже образовалась компания под названием "Северная полярная
компания", официально представляющая интересы Северо-Американских Штатов. <...> День аукциона назначен на 3 декабря текущего года в
городском
аукционном зале, город Балтимора, штат Мэриленд, Соединенные
Штаты
Америки. <...> Серьезная
сторона
сообщения
доказывалась
тем,
что
правительство Соединенных Американских Штатов, еще не дождавшись прав
собственности, уже заявило концессию на земли Полярной области. <...> Действительно, - писало парижское "Научное обозрение", - Адемар
[Адемар (1797-1862) - французский математик, автор теории периодичности
ледниковых эпох и последов отельного их перемещения с одного полушария
Земли на другое] в своем сочинении "Возмущения океана" допускает, что
предварение равноденствий [название одного из движений Земли, состоящего в
там, что земная ось медленно в течение 26.000 лет описывает конус,
вследствие чего <...>
Жюль_Верн._Вверх_дном.pdf
Жюль Верн. Вверх дном
----------------------------------------------------------------------Перевод
с французского - Марко Вовчок.
Spellcheck by HarryFan, 25 April 2001
----------------------------------------------------------------------ГЛАВА
ПЕРВАЯ,
в которой рассказывается, с каким извещением обратилась
"Северная полярная компания" ко всему свету
- Итак, мистер Мастон, вы полагаете, что женщина не способна
содействовать прогрессу точных и опытных наук?
- К моему великому сожалению, миссис Скорбит, я должен признаться в
этом, - ответил Мастон. - Среди женщин, в особенности русских [среди
русских женщин-математиков более всего
трудами Софья Васильевна Ковалевская
прославилась своими выдающимися
(1850-1891)],
было несколько
выдающихся математиков - это я признаю охотно; но считаю, что у женщины
такое строение мозга, при котором ей почта невозможно сделаться Архимедом
[древнегреческий математик и механик], или - что еще меньше возможно -
Ньютоном [Ньютон Исаак (1643-1727) - английский математик, астроном и
физик].
- О, мистер Мастон! Позвольте мне протестовать от имени нашего пола...
- Именно потому и полного прелести, что он лишен склонности к
отвлеченным наукам...
- Следовательно, по-вашему, мистер Мастон, падающее яблоко ни одну
женщину не навело бы на открытие закона всемирного тяготения?
- При виде падающего яблока, миссис Скорбит, женщине никогда не пришло
бы на ум иной мысли, как только съесть его!
- Ну для меня теперь ясно, что вы отрицаете в нас всякую способность к
умственной деятельности!
- Всякую способность?.. Нет, не скажу этого; но не могу не обратить
вашего внимания на то, что мы не знаем случая в истории чтобы женский ум
сделал бы в науке что-либо аналогичное открытиям Евклида [Евклид или
Эвклид - один из величайших математиков древней Греции] и Лапласа [Лаплас
Пьер Симон (1749-1827) - французский математик и астроном].
- Разве это доказательство? Разве прошлое всегда определяет будущее?
- Гм!.. Во всяком случае того, чего не случалось в течение тысячелетий,
без сомнения, незачем ждать и в будущем!..
- И потому нам остается сложить оружие и признать, что мы способны быть
лишь...
- Нашими добрыми гениями! - подхватил Мастон со всею любезностью, на
какую был способен ученый, начиненный всякими иксами. Впрочем, это вполне
удовлетворило миссис Скорбит.
- Ну что ж, - продолжала она, - каждому свое. Оставайтесь великим
математиком и отдайтесь всецело задачам того великого предприятия,
которому вы и друзья ваши собираетесь посвятить свою жизнь. А я займу
скромное место доброго гения, придя на помощь вашему делу деньгами...
- Чем заслужите вечную нашу благодарность, - ответил Мастон.
Щеки миссис Скорбит покрылись восхитительным румянцем; объяснялось это
тем, что она питала - если не ко всем ученым, то, во всяком случае, к
своему собеседнику - глубокую симпатию.
Великое предприятие, на которое эта богатая американская вдова решила
пожертвовать изрядную долю своих капиталов, действительно можно было
назвать великим. Вот в чем оно состояло и вот каковы были цели его
учредителей.
В 189... году у правительства Соединенных Штатов возник неожиданный
план - пустить с торгов еще никем не открытую область, лежащую вокруг
Северного полюса. Эту арктическую горбушку земного шара хотела купить одна
американская компания,
специально для того и образовавшаяся.
Предполагалось, что затем компания получит у правительства концессию на
эксплуатацию этой области.
Правда, за несколько лет до этого на некой конференции в Берлине [Жюль
Верн имеет в виду Берлинскую конференцию 1884 года, на которой великие
Стр.1