Жюль Верн. Вокруг Луны
--------------------------------------------------------------1870
РОМАН
Перевод
с французского МАРКО ВОВЧОК
OCR Новикова Вера Александровна
--------------------------------------------------------------ГЛАВА
ВСТУПИТЕЛЬНАЯ,
которая подводит
был
научным
"Пушечного
опытом, беспримерным
клуба", основанного
в
группой
обсерватории, подготовил все необходимое
повсеместную
орудие, из
на
местности, расположенной
нацелено
которого
Луну
выпущен
итоги первой части и
служит предисловием ко второй.
В течение 186... года весь мир
истории
артиллеристов
Гражданской войны в Америке, задумали установить связь
проекта, заручившись
советами
подписку, собравшую
франков, он приступил к грандиозным работам.
На основании
прямо
зенит. Ядро
в
ближе
скоростью в 12 тысяч ярдов
в
расстоянии 86 тысяч 410 лье.
Влиятельные
вопросы о форме
поражен необычайным
ученых
астрономов
по
исследований.
в Балтиморе
предприятия, которое, впрочем, сведущие люди признали вполне
Организовав
между 0В№ и 28В№ северной или южной
в
снаряд, должно
должно
к
обладать
часов 46 минут 40 секунд вечера, должен достичь Луны
вылета, а
находиться
именно 5 декабря ровно
в перигее, то есть
Эльфистон, секретарь Дж. Т. Мастон, и другие ученые на нескольких заседаниях
обсудили
члены "Пушечного
и
900 футов
составе
клуба", председатель
ядра, о
В-третьих, на
весом в 19 250 фунтов. Во-вторых, орудием
длиной, отлитая
пороховой
из чугуна
заряд
который, выделив
помощью инженера
силой вытолкнет снаряд по направлению к ночному светилу.
После того как
при взрыве
эти
Флориде, на 27В№7' северной
Мерчисона
вопросы
были
выбрал
широты
художник в душе, объявил, что желает лететь внутри ядра, чтобы высадиться на
Луне
и
произвести
капитаном Николем
круглого
снабдили
мощными
француз, предприимчивый
обследование
и, в
было
Барбикена
знак
земного
председателя
полного
вместе с ним внутри снаряда.
Предложение
он
ослабить силу толчка при
воды -- на
телескоп, чтобы следить
межпланетное
автоматически вырабатывал и
на
стал цилиндро-коническим. Этот
пружинными
принято. Форму
буферами
несколько месяцев и
одной
и
искателя приключений звали Мишель Ардан. Он прибыл в Америку, был встречен с
энтузиазмом, выступил на митинге, откуда его с
заставил
парижанин, остроумный
спутника. Этого
триумфом
с
его
решили
помириться
смертельным
примирения, убедил их
снаряда
своего рода
разбивными
дыхания троих путешественников. В то же самое время
клуба" был сооружен
оттуда
изменить. Вместо
воздушный
выстреле. Упаковали запасы провизии на
газа -- на несколько дней. Особый
небесном
подходящее
всеобщий интерес к этому великому предприятию.
Некий
и
врытая
типе и положении
Земле, иными словами, на
Барбикен, майор
орудия, о
прямо
в
землю.
качестве и количестве пороха. Было решено следующее. Во-первых, снаряд будет
полым шаровидным ядром в 108 дюймов диаметром, с толщиной стенок в 12 дюймов
и
будет пушка типа колумбиады, в
отвесно
потребуется 400 тысяч
шесть миллиардов литров
фунтов пироксилина,
газов, с достаточной
разрешены, председатель
место на
площадке после грандиозных работ была с успехом отлита колумбиада.
Так обстояли дела, когда неожиданное
и 5В№7' западной
событие
возвышенности
еще во сто крат
и
Барбикен с
во
долготы. На этой
усилило
отважный,
неустрашимого
вынесли на руках,
врагом
обоих лететь
вагон
перегородками, чтобы
целый год,
аппарат
подавал кислород в количестве, достаточном для
по заданию "Пушечного
из высоких вершин Скалистых гор гигантский
за полетом ядра в
пространстве.
Словом, все было подготовлено.
И вот 1 декабря, в назначенный час, при громадном стечении народа вылет
состоялся, и три человека, впервые в истории покинув земной шар, устремились
в
пространство, твердо
путешествия. Отважные
капитан
газетах.
Однако
выстрелом
секунд. Следовательно, их
уверенные, что
достигнут
лунного
диска
состояться только 5 декабря, как сообщалось в некоторых плохо
произошло
колумбиады, повлекла
атмосферы и скопление
это вызвало всеобщее
в
непредвиденное
за
собой
громадного количества водяных
возмущение, так как Луна на
тучами от взоров наблюдателей.
Доблестный Дж. Т. Мастон, самый преданный друг
сопровождении
почтенного
обсерватории, отправился на
установлен
мощный
декабря
своих отважных друзей.
Скопление облаков
Достойный секретарь "Пушечного
телескоп, приближающий Луну
клуба" пожелал
в атмосфере сделало
цели
Николь, должны были завершить свой перелет за 97 часов 13 минут 20
прибытие
сотрясение
исследователи, Мишель Ардан, председатель Барбикен и
на поверхность
явление: детонация, произведенная
внезапное
могло
осведомленных
паров. Обстоятельство
много ночей скрылась
Дж. Бельфаста, директора
Скалистые горы и прибыл
на
в
расстояние
лично проследить
Лонгспик, где был
двух
весь
невозможным 5, 6, 7,
9 и 10
всякие наблюдения. Опасались даже, что наблюдения придется отложить
до 3 января следующего года, так как Луна, вступив с 11 декабря в последнюю
земной
за
троих путешественников,
Кембриджской
лье.
путь
полночь, в момент, когда
всего
быть
для выполнения этого
около
смелости
.Члены
после
Луной, не более и не менее,-- пустив в нее ядро из пушки. Председатель клуба
Барбикен, автор
тридцати
с Луной -- да, да, с
Кембриджской
неслыханного
осуществимым.
миллионов
докладной записки, составленной астрономами обсерватории,
будет
установлено
широты
в
и
первоначальной
секунду. Снаряд, выпущенный 1 декабря в 10
через четыре дня после
Луна будет
Стр.1