Шекспиръ В. Полное собраніе сочиненій / Библіотека великихъ писателей подъ ред. С. А.
Венгерова. Т. 3, 1902.
OCR Бычков М. Н.
http://az.lib.ru
МѢРА ЗА МѢРУ.
Въ основу "Мѣры за мѣру" положена исторія безжалостнаго и порочнаго правителя, который
соглашается помиловать приговореннаго имъ къ смерти человѣка, въ случаѣ если сестра послѣдняго (по
другимъ версіямъ -- жена) отдастся ему, но потомъ, добившись, чего онъ хотѣлъ, все-таки не исполняетъ
своего обѣщанія. Эта исторія раньше Шекспира неоднократно отражалась, съ извѣстными варіантами, въ
повѣстяхъ и политическихъ произведеніяхъ главныхъ западно-европейскихъ націй. Въ большей части
этихъ обработокъ развязка состоитъ въ томъ, что недостойный правитель, послѣ раскрытія его вины,
долженъ немедленно жениться на опозоренной имъ женщинѣ, причемъ за бракосочетаніемъ сейчасъ же
слѣдуетъ его казнь. Въ различныхъ странахъ и областяхъ разсказъ пріурочивался къ подлиннымъ
историческимъ дѣятелямъ, вельможамъ, губернаторамъ, намѣстникамъ и т. д.
Если многія детали старой фабулы повторяются въ трагикомедіи Шекспира "Мѣра за мѣру",
впервые поставленной на сценѣ театра "Глобусъ" въ 1604 году, a написанной, вѣроятно, незадолго до
этого, то наиболѣе близкимъ къ ней произведеніемъ, которое безусловно повліяло на великаго
драматурга, является пьеса Джорджа Уэтстона, "Превосходная и знаменитая исторія Промоса и
Кассандры", напечатанная въ 1578 году. Въ этой пьесѣ, которая подобно шекспировской, представляетъ
собою чередованіе трагическаго и комическаго элементовъ, дѣйствіе происходитъ въ Венгріи, въ
царствованіе Матвѣя Корвина, короля Венгріи и Богеміи (XV в.), пользовавшагося любовью и
уваженіемъ народа. Мѣсто шекспировскаго Анджело занимаетъ здѣсь Промосъ, намѣстникъ города
Юліо, облеченный довѣріемъ короля, извѣстный строгостью нравовъ и, повидимому, одаренный
талантами опытнаго администратора. Однажды Промосъ приговариваетъ къ смертной казни юношу, по
имени Андруджіо, обвиненнаго въ томъ, что онъ соблазнилъ молодую дѣвушку, Полину. Сестра
Андруджіо, Кассандра, желая спасти жизнь брата, отправляется къ Промосу, въ надеждѣ смягчить его
своими мольбами. Намѣстникъ сперва не хочетъ и слышать о помилованіи; затѣмъ, плѣненный красотою
и обворожительностью Кассандры, онъ даетъ ей слово -- пощадить ея брата, если она назначитъ ему
свиданіе и согласится ему принадлежать. Возмущенная вначалѣ этимъ предложеніемъ, Кассандра,
нѣсколько времени спустя, видя безвыходное горе брата, рѣшаетъ пожертвовать для него своею честью.
Но Промосъ не только жестокъ и втайнѣ развратенъ,-- онъ можетъ показать себя при случаѣ
вѣроломнымъ и коварнымъ! Соблазнивъ Кассандру, онъ и не думаетъ исполнять свое обѣщаніе;
напротивъ, онъ тотчасъ же приказываетъ ли-шить жизни Андруджіо и отнести его голову къ Кассандрѣ,
прибавивъ, въ видѣ глумленія надъ нею, что онъ сдержалъ слово, такъ какъ освободилъ ея брата отъ
оковъ и тюрьмы. Благодаря состраданію и человѣчности тюремщика, коварный замыселъ остается
неосуществленнымъ, Андруджіо получаетъ возможность спастись и укрыться отъ преслѣдованій, a къ
Кассандрѣ посылаютъ голову другого преступника, необыкновенно похожаго на него, который долженъ
былъ быть казненъ въ тотъ же день. Узнавъ о мнимой казни брата, Кассандра хочетъ лишить себя жизни,
но потомъ рѣшаетъ открыться во всемъ королю, моля его -- покарать виновнаго. Матвѣй Корвинъ, разъ
усомнившись въ своемъ намѣстникѣ, издаетъ воззваніе къ народу, приглашая всѣхъ, кто хочетъ
принести жалобу на Промоса, обращаться къ нему лично, не боясь послѣдствій. Жалобъ оказывается
такъ много, что закулисная сторона дѣятельности намѣстника становится слишкомъ очевидною для
короля. Разобравъ лично дѣло Кассандры, онъ приговариваетъ Промоса къ браку съ обезчещенною имъ
дѣвушкою, a затѣмъ -- къ смертной казни. Во время разбирательства въ душѣ Кассандры происходитъ
коренной переломъ; она вдругъ начинаетъ чувствовать состраданіе, даже безотчетное расположеніе къ
тому, кого она еще такъ недавно считала своимъ злѣйшимъ врагомъ, и молитъ короля пощадить его
жизнь, не разлучать ихъ такъ скоро. Ея мольбы остались бы, вѣроятно, безплодными, еслибы въ эту
минуту не появился, покинувъ свое убѣжище, Андруджіо, котораго всѣ считали казненнымъ. Король
прощаетъ и его, и Промоса, причемъ Андруджіо женится на Полинѣ, Промосъ -- на Кассандрѣ.
Таково, въ самыхъ общихъ чертахъ, содержаніе пьесы Уэтстона. Слѣдуетъ, однако, имѣть въ
Стр.1