Вельяшев-Волынцев состоял в "Обществе любителей
российской словесности, истории и древностей российских", издавал "Талию. <...> Журнал для любителей театра" (М., 1811), был известен современникам в
качестве
первого
переводчика
"Гамбургской
драматургии"
Лессинга. <...> ПЕСНЯ
Здесь, под тенью древ ветвистых,
Ручей быстрый где течет
И в струях прозрачных, чистых,
Золотой песок влечет;
Где при бледном лунном свете
Можно в вольности стенать Здесь, забыв о целом свете,
Стану грусть мою вещать. <...> Как дыхания зефирны,
Ручей! льется твой кристалл;
В нем мне зрятся дни те мирны,
В кои Клои я не знал. <...> Клоя!.. сколько ни гордится
Роза, красота садов, Но, узрев тебя, стыдится
Слабости своих цветов. <...> И с толикой красотою
Можно ль столь суровой быть,
Чтоб, лишив меня покою,
После злобно изменить? <...> Вспомни, как, сидя с несчастным
На дерновой сей скамье,
С вздохом нежным, с вздохом страстным
Ты сказала тихо мне;
"Прежде, нежели увянет
Страсть моя к тебе, Дорит,
Ручей литься сей престанет". <...> От моих мутится слез;
Клятвы ж Клои буйный ветер
С счастием моим унес. <...> Может быть, когда промчится
Слух, меня что в свете нет, Горесть в грудь твою вселится
И на гроб мой приведет. <...> Вспомнишь ты тогда мой пламень,
Кровь вся в сердце закипит;
Слезы канут; хладный камень
Томны вздохи повторит. <...> Вавилов
Новейший
и полный российский общенародный песенник,
содержащий в себе всеобщее собрание всех родов новейших и употребительнейших
песен... <...> С объяснением содержания и голоса каждой песни... <...> ПППВ - журнал "Приятное и полезное препровождение времени", СПб. <...>
Песня_(Здесь,_под_тенью_древ_ветвистых...).pdf
Д. И. Вельяшев-Волынцев
Песня ("Здесь, под тенью древ ветвистых...")
---------------------------------------------------------------------------Песни
и романсы русских поэтов.
Вступительная статья, подготовка текста и примечания В. Е. Гусева.
Библиотека поэта. Большая серия. Второе издание.
М.-Л., "Советский писатель", 1965
OCR Бычков М. Н. mailto:bmn@lib.ru
---------------------------------------------------------------------------Дата
рождения Дмитрия Ивановича
"Гамбургской драматургии"
Вельяшева-Волынцева не установлена,
умер он в 1818 году. Вельяшев-Волынцев состоял в "Обществе любителей
российской словесности, истории и древностей российских", издавал "Талию.
Журнал для любителей театра" (М., 1811), был известен современникам в
качестве первого переводчика
Лессинга.
Стихотворения Вельяшева-Волынцева изданы при жизни автора: "Лира. Собрание
стихотворений", М, 1804,
82. ПЕСНЯ
Здесь, под тенью древ ветвистых,
Ручей быстрый где течет
И в струях прозрачных, чистых,
Золотой песок влечет;
Где при бледном лунном свете
Можно в вольности стенать -
Здесь, забыв о целом свете,
Стану грусть мою вещать.
Как дыхания зефирны,
Ручей! льется твой кристалл;
В нем мне зрятся дни те мирны,
В кои Клои я не знал.
Клоя!.. сколько ни гордится
Роза, красота садов, -
Но, узрев тебя, стыдится
Слабости своих цветов.
И с толикой красотою
Можно ль столь суровой быть,
Чтоб, лишив меня покою,
После злобно изменить?
Вспомни, как, сидя с несчастным
На дерновой сей скамье,
С вздохом нежным, с вздохом страстным
Ты сказала тихо мне;
"Прежде, нежели увянет
Страсть моя к тебе, Дорит,
Ручей литься сей престанет".
Клоя!.. он еще журчит!
Он журчит еще в сей вечер.
От моих мутится слез;
Клятвы ж Клои буйный ветер
С счастием моим унес.
Может быть, когда промчится
Слух, меня что в свете нет, -
Горесть в грудь твою вселится
И на гроб мой приведет.
Вспомнишь ты тогда мой пламень,
Кровь вся в сердце закипит;
Слезы канут; хладный камень
Томны вздохи повторит.
<1794>
Стр.1