Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 471169)
Консорциум Контекстум Информационная технология сбора цифрового контента

Вильям Шекспир. Жизнь Тимона Афинского

0   0
Первый авторВейнберг Петр Исаевич
Страниц88
ID12150
Кому рекомендованоПереводы
Вейнберг, П.И. Вильям Шекспир. Жизнь Тимона Афинского : Пьеса / П.И. Вейнберг .— 1864 .— 88 с. — Драматургия

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Вильям Шекспир Жизнь Тимона Афинского (Пер. <...> Сервилий | Кафис Филот Тит Гортензий и другие | | } слуги кредиторов Тимона. <...> Входят в разные двери поэт, живописец, ювелир, купец и другие. <...> Живописец Чем больше он растет, Тем более ветшает. <...> Живописец Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» Как окружен друзьями наш патрон! <...> На вольный дух мой не кладут оков Отдельные подробности; по морю Поэзии свободно мчится он {2}; В своем пути не отравляет злобой Он ни одной малейшей запятой, Но, как орел, летит вперед отважно, И путь его бесследен. <...> Вы видите, как люди всех сословий И все умы - и самые пустые И самые серьезные - спешат С услугами покорными к Тимону. <...> Громадные богатства и при них Приветливость и доброта большая К нему влекут все души, от льстеца С лоснящимся лицом до Апеманта, Которому ничто не любо так, Как ненависть к себе же; пред Тимоном Склоняется и этот человек, И от него домой уходит с миром, Улыбкою его обогащенный. <...> Но все-таки отлично Вы сделали, Тимону показав, Что мелкие не раз уже видали Падение великих. <...> Входит Тимон и приветливо здоровается со всеми посетителями. <...> Люцилий и другие слуги следуют за Тимоном. <...> Тимон Вентидий благородный! <...> Старик-афинянин В доме Твоем живет слуга Люцилий. <...> Теперь вот он, слуга твой, дерзко ищет Ее любви. <...> Старик-афинянин Ее такие годы, Что полюбить недолго; знаем мы, По собственным, минувшим, взрывам страсти, Как молодость легко воспламенить. <...> Люцилий Да, добрый Мой господин, и ею я любим. <...> Старик-афинянин Обяжись Мне честью в том, достойнейший вельможа, И дочь моя его супругой станет! <...> Живописец Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис» Да сохранят вас боги! <...> ) А ваш брильянт немало Помучился в руках у знатоков. <...> Верьте мне: У вас в руках в цене поднялся б сильно Любой брильянт. <...> Апемант Побереги привет, пока я стану И вправду мил; а этого тогда Дождешься ты, когда ты превратишься <...>
Вильям_Шекспир._Жизнь_Тимона_Афинского.pdf
Вильям Шекспир Жизнь Тимона Афинского (Пер.П.Вейнберга) ---------------------------------------------------------------------------Уильям Шекспир. Собрание сочинений в 8 томах. Том 7 М., "Интербук", 1997 Перевод П. Вейнберга OCR Бычков М.Н. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Тимон, знатный афинянин. Луций | Лукулл } вельможи-льстецы. Семпроний | Вентидий, один из ложных друзей Тимона. Алкивиад, афинский военачальник. Апемант, язвительный философ. Флавий, домоправитель Тимона. Поэт. Живописец. Ювелир. Купец. Старый афинянин. Фламиний | Луцилий } слуги Тимона. Сервилий | Кафис Филот Тит | | } слуги кредиторов Тимона. Гортензий | и другие | Паж. Шут. Три чужестранца. Фрина | } любовницы Алкивиада. Тимандра | Купидон и амазонки, маски. Вельможи, сенаторы, воины, военачальники, разбойники, слуги. Место действия - Афины и окрестные леса. АКТ I СЦЕНА 1 Афины. Зала в доме Тимона. Входят в разные двери поэт, живописец, ювелир, купец и другие. Поэт Здорово. Живописец Рад я вас здоровым видеть. Поэт
Стр.1