В. М. Кириллин
ЧУДО С ОТРОКОМ ВАРФОЛОМЕЕМ О РАЗУМЕНИИ ГРАМОТЫ
Всякий человек, интересующийся русской живописью, конечно же,
знаком с картиной М. В. Нестерова «Видение отроку Варфоломею» (18891890 гг.) <...> Это лишь эпизод события, пережитого, согласно
преданию, преподобным Сергием Радонежским († 1392 г.) в детстве. <...> О событии рассказывает древнерусское жизнеописание знаменитого
подвижника. <...> Я
имею в виду текст «Жития» преподобного Сергия, созданный около 1418 г.
духовником троицкой братии Епифанием Премудрым (ум. до 1422 г.), и его
позднейшие переделки, которые принадлежат перу прибывшего на Русь в середине 30-х гг. <...> XV в. афонского иеромонаха и серба Пахомия Логофета (ум.
в 1480-е гг.) <...> Епифаниевский текст сохранился в составе пространной редакции
агиобиографии Радонежского чудотворца1, самый ранний список которой
1
См. издания: 1) Житие преподобного и богоносного отца нашего Сергия Радонежского и всея Руси
чудотворца: (По лицев. списку Троице-Сергиевой Лавры ХVI в.) <...> Пахомиевские же тексты известны
по рукописям XV в. <...> Это несколько версий, среди которых как самые цельные
наиболее интересны «Первая» и «Третья» редакции2, созданные соответственно около 1438 и около 1442 г.
Внешне переделки Логофета отличаются от труда Епифания объѐмом,
они представляют собой результат сокращения первоначального текста. <...> У Епифания Премудрого этому чуду посвящена отдельная глава «Яко
от Бога дасться ему книжный разум, а не от человек»3, но приступ к рассказу
о нѐм читается в конце предшествующей главы «Начало житию Сергиеву». <...> …И тако абие отроча растяше прочее
время, по обычаю телеснаго възраста, преуспеваа душею, и телом,
и духом, и исплъняася
разума и страха Божия,
и милость Божиа бе на
нем; донде же достиже
до седмаго лета възрастом, въ егда родителие
ТЕКСТ ЛОГОФЕТА-1
…Отроча же растяше и крепляшеся духом. <...> Внегда же дъстиже седмаго лета възрастом тъгда родителие
его вдашя учитися Божествъным писанием. <...> Внегда же достиже седмаго лета възрастом <...>
Чудо_с_отроком_Варфоломеем_о_разумении_грамоты._Статья.pdf
В. М. Кириллин
ЧУДО С ОТРОКОМ ВАРФОЛОМЕЕМ О РАЗУМЕНИИ ГРАМОТЫ
Всякий человек, интересующийся русской живописью, конечно же,
знаком с картиной М. В. Нестерова «Видение отроку Варфоломею» (18891890
гг.). На картине запечатлѐн момент встречи и беседы мальчикапастушка
с неким иноком. Это лишь эпизод события, пережитого, согласно
преданию, преподобным Сергием Радонежским († 1392 г.) в детстве.
О событии рассказывает древнерусское жизнеописание знаменитого
подвижника. Суть рассказа состоит в следующем: в благочестивом ребѐнке,
малоспособном, но всей душою жаждущем учиться, вдруг открывается необычный
дар познания, открывается благодаря его неколебимой вере в Бога,
усердным молитвам и благословению таинственного старца, а также — как
проявление домостроительства Творца о мире.
Однако бытовавшие среди читателей Древней Руси повествования о
духовных подвигах великого игумена сообщали об этом чуде по-разному. Я
имею в виду текст «Жития» преподобного Сергия, созданный около 1418 г.
духовником троицкой братии Епифанием Премудрым (ум. до 1422 г.), и его
позднейшие переделки, которые принадлежат перу прибывшего на Русь в середине
30-х гг. XV в. афонского иеромонаха и серба Пахомия Логофета (ум.
в 1480-е гг.). Версии «Жития», появившиеся в XVII столетии, здесь в расчѐт
не принимаются.
Епифаниевский текст сохранился в составе пространной редакции
агиобиографии Радонежского чудотворца1, самый ранний список которой
1 См. издания: 1) Житие преподобного и богоносного отца нашего Сергия Радонежского и всея Руси
чудотворца: (По лицев. списку Троице-Сергиевой Лавры ХVI в.). Сергиев Посад, 1853; 2) Житие Сергия
Радонежского // ВМЧ: Сентябрь, дни 25-30. СПб., 1883. Стб. 1563-1578: З) Житие преподобного и
богоносного отца нашего Сергия чудотворца и Похвальное ему Слово, написанное учеником его
Епифанием в ХV в. / Сообщил архим. Леонид. Печатаются по Троицким спискам ХVI в. с разночте1
Стр.1