Генрих Гейне
Enfant perdu
Из сборника "Romanzero"
Оригинал здесь: Всё про Лесю Украинку. <...> Забытый пост я в битвах за свободу
Держал без смены верно тридцать лет. <...> Сражался без надежды на победу,
Я знал, что мне домой возврата нет. <...> Стоял я день и ночь, и спать не мог я,
Как в тихом лагере мои друзья
Да эти воины меня будили храпом, Чтоб не заснул за ними вслед и я. <...> Мне ночью на посту бывало скучно
И страшно (дуракам одним неведом страх),
Чтоб разгонять тоску, свищу себе, бывало,
И рифмы дерзкие звенят в моих стихах. <...> Да, чутко сторожил, всегда с оружьем,
Едва ко мне подкрадывался вор,
Я брал прицел и тотчас метко пулю
Горячую пускал врагу в упор. <...> Но иногда бывало, что и враг мой
Отстреливаться тоже был готов, Ах, да, стрелки лихие попадались, Тогда из ран лилась ручьями кровь. <...> Но падаю непобежденный, целым
Оружье сохранил - а сердце дал разбить. <...>
Генрих_Гейне._Enfant_perdu.pdf
Генрих Гейне
Enfant perdu
Из сборника "Romanzero"
Оригинал здесь: Всё про Лесю Украинку.
Забытый пост я в битвах за свободу
Держал без смены верно тридцать лет.
Сражался без надежды на победу,
Я знал, что мне домой возврата нет.
Стоял я день и ночь, и спать не мог я,
Как в тихом лагере мои друзья
Да эти воины меня будили храпом, -
Чтоб не заснул за ними вслед и я.
Мне ночью на посту бывало скучно
И страшно (дуракам одним неведом страх),
Чтоб разгонять тоску, свищу себе, бывало,
И рифмы дерзкие звенят в моих стихах.
Да, чутко сторожил, всегда с оружьем,
Едва ко мне подкрадывался вор,
Я брал прицел и тотчас метко пулю
Горячую пускал врагу в упор.
Но иногда бывало, что и враг мой
Отстреливаться тоже был готов, -
Ах, да, стрелки лихие попадались, -
Тогда из ран лилась ручьями кровь.
Свободен пост! - нет сил, открылись раны.
Я падаю, пора меня сменить.
Но падаю непобежденный, целым
Оружье сохранил - а сердце дал разбить.
1900 (?)
Первая\ публикация: "Наукови записки Інституту літератури їм. Т. Г. Шевченка АН УРСР
"Радянське літературознавство", 1948, No 9, стр. 124.
Стр.1