Гениева, кандидат филологических наук, при участии М.Н. Шишлиной
OCR Бычков М.Н. <...> Трудно восстановить доподлинно картину их
недолговременного знакомства из-за недостатка точных сведений. <...> Но, тем не
менее ясно, что в целом литературные, да и просто дружеские контакты между
ними не установились. <...> Возможно, что первая
встреча произошла 11 июня 1857 г. на обеде у
видного
английского
литературного и общественного деятеля Ричарда Милнза, любившего собирать
прославленных знаменитостей в своем салоне {Данные приводятся по книге
Waddington P. <...> В богатой фактическим
материалом
монографии
новозеландский
литературовед
гипотетически
восстанавливает содержание разговоров двух писателей (п. <...> }. На
обеде присутствовали Теккерей, Дизраэли, Маколей и еще мало тогда известный
в Европе Тургенев (в Англии, например, его знали только
по
плохо
переведенным "Запискам охотника"). <...> Впервые о своем знакомстве с английским
романистом Тургенев упомянул в письме к П. В. Анненкову от 27 июня (9 июля)
1857 г.: "...был в Англии - и, благодаря двум-трем удачным рекомендательным
письмам сделал множество приятных знакомств, из которых упомяну только
Карлейля, Теккерея, Дизраэли, Маколея... <...> Через неделю в
письме к М.Н. Толстой от 4 (16) июля, Тургенев высказывается более
определенно: "...сделал множество знакомств (между прочим, я был представлен
Теккерею, который мне мало понравился)" (No 718, с. <...> Причину своего
отрицательного отношения он позже объяснял
так:
"...автор
"Ярмарки
тщеславия" - увы! - сам весь заражен осмеянным им пороком" (No 243). <...> 16 (28) апреля он присутствовал
на обеде в Обществе английского литературного фонда, о котором позже написал
статью для дружининской "Библиотеки для чтения" (1859, No 1). <...> Соседом
Тургенева по столу значился Теккерей, однако он отсутствовал по болезни. <...> И
все же 9 мая 1858 г., согласно дневниковой записи Теккерея, единственной
отметке его знакомства с Тургеневым, встреча произошла {Thackeray W. <...> }. Писатели встретились в доме Теккерея на
Онслоу Сквэйр <...>
Записка_Теккерея_И.С._Тургеневу.pdf
С. Э. Нуралова
Записка Теккерея И.С. Тургеневу
---------------------------------------------------------------------------Уильям
Мейкпис Теккерей. Творчество; Воспоминания; Библиографические разыскания
М., "Книжная палата", 1989
Составитель Е.Ю. Гениева, кандидат филологических наук, при участии М.Н. Шишлиной
OCR Бычков М.Н.
---------------------------------------------------------------------------История
взаимоотношений двух великих писателей И. С. Тургенева и У. М.
Теккерея представляет собой интересную страницу русско-английских
литературных связей XIX в. Трудно восстановить доподлинно картину их
недолговременного знакомства из-за недостатка точных сведений. Но, тем не
менее ясно, что в целом литературные, да и просто дружеские контакты между
ними не установились.
Во время трех поездок в Англию (1857, 1858, 1859 гг.) Тургенев,
по-видимому, несколько раз встречался с Теккереем. Возможно, что первая
встреча произошла 11 июня 1857 г. на обеде у видного английского
литературного и общественного деятеля Ричарда Милнза, любившего собирать
прославленных знаменитостей в своем салоне {Данные приводятся по книге
Waddington P. Turgenev and England. L., 1980. P. 48. В богатой фактическим
материалом монографии новозеландский литературовед гипотетически
восстанавливает содержание разговоров двух писателей (п. 51-55, 73-76).}. На
обеде присутствовали Теккерей, Дизраэли, Маколей и еще мало тогда известный
в Европе Тургенев (в Англии, например, его знали только по плохо
переведенным "Запискам охотника"). Впервые о своем знакомстве с английским
романистом Тургенев упомянул в письме к П. В. Анненкову от 27 июня (9 июля)
1857 г.: "...был в Англии - и, благодаря двум-трем удачным рекомендательным
письмам сделал множество приятных знакомств, из которых упомяну только
Карлейля, Теккерея, Дизраэли, Маколея..." (No 718, с. 123). Через неделю в
письме к М.Н. Толстой от 4 (16) июля, Тургенев высказывается более
определенно: "...сделал множество знакомств (между прочим, я был представлен
Теккерею, который мне мало понравился)" (No 718, с. 129). Причину своего
отрицательного отношения он позже объяснял так: "...автор
"Ярмарки
тщеславия" - увы! - сам весь заражен осмеянным им пороком" (No 243). В апреле
1858 г. Тургенев вновь приезжает в Лондон. 16 (28) апреля он присутствовал
на обеде в Обществе английского литературного фонда, о котором позже написал
статью для дружининской "Библиотеки для чтения" (1859, No 1). Соседом
Тургенева по столу значился Теккерей, однако он отсутствовал по болезни. И
все же 9 мая 1858 г., согласно дневниковой записи Теккерея, единственной
отметке его знакомства с Тургеневым, встреча произошла {Thackeray W. M. The
Letters and Private Papers: In 4 vol./Ed. by G. N. Ray. Lo; Cambridge.
Mass., 1946. Vol. 4. P. 392.}. Писатели встретились в доме Теккерея на
Онслоу Сквэйр.
По утверждению английского журналиста Генри Сазерленда Эдвардса
{Ibid.}, установлению взаимопонимания между ними во многом помешало то
обстоятельство, что Тургенев посетил Теккерея без какого-либо приглашения
или предварительной рекомендации,
представившись почитателем таланта
английского реалиста. Современный исследователь П. Уоддингтон не исключает
возможности отнести это свидетельство к встрече 9 мая 1858 г., хотя признает
некоторую натянутость такого предположения {Waddington P. Op. cit. P. 73.}.
Однако в рукописном отделе ИРЛИ в архиве Н. К. Михайловского хранится
пригласительная записка Теккерея, обращенная, как мы полагаем, к Тургеневу и
проливающая новый свет на отношения двух романистов {ИРЛИ. Ф. 181 (арх. Н.
К. Михайловского). Оп. 3. Ед. xp. 333. No 1.}. Вот текст записки:
36 Onslow Sqre
Dear Sir,
Can you dine with me on Sunday 9th at 7.30. I have been twice unlucky
in my calls in Holies St.
Always sincerely yours
W. M. Thackeray
Or if not on Sunday to day at 7. I have only 2 American ladies and my
Стр.1