А. В самые те времена, в которые Свендослав (Святослав), Ингорев сын, владел вскоре после взятия
Киева Олегом, Константин Порфирородный император области при Дунай, Днепре, Понте, Кавказе, Волге
и далее по самый Яик в книге об управлении империи то описал, что весьма потребно к изъяснению начал
российских. <...> Сверх же того, есть упоминание авторв, писавшего
прежде него за пятьдесят пять лет, который говорит, что турки (1), ради утеснения пацинаков (печенегов)
от Днепра прогнаны, в Паннонию перебрались. <...> Ежели в 949-м году Константин писал, то турки нападение
оное учинили в 894-м году, ежели ж он написал в 948-м, то турецкое нападение будет в 893 год; и в том
же самом году Еггегард Урагский полагает как смерть Звентоболда, моравского короля, так и то, что
королевством Звендеболдовым сыновья его малое время неблагополучно владели из-за венгерцев, все
разоряющих. <...> Я имею иных авторов, которые нападение венгерцев (ибо они так турок
называли) (2) к сему году причисляют, о чем ниже пространнее. <...> И хотя Гийом Делиль 1 Ансельму Бандурию,
издающему для публики "Восточную империю", поспособствовал, выписав из Константина,
географическою картою, которая мой труд, казалось, должна была облегчить, однако ж, когда я по моему
обыкновению все рассматривал и исследовал, то усмотрел, что он в некоторых вещах погрешил,
поскольку в темном деле споткнуться и ошибиться для человека вполне естественно. <...> Я объявлю
все причины, по которым я представлю, где каждого народа и места положение, по мнению Константина
императора и каково было потом. <...> Начну от Кавказа и Фазиса не по той причине, что древние сею рекою, как после почти все
Меотийским озером и Доном, Европу и Азию разделяли, Агатемер, стр. <...> Фазис и теперь, как я из рукописной ландкарты Евксинского моря усмотрел, старинным
наречием, называется Фаш река (3) и к полуденной стороне имеет крепостцу Фаш, древнюю Фазис. <...> Арриан, который в 20-м году Андриана императора в Каппадокии губернатором
был, замок <...>
История_Российская._Часть_I._Глава_16.pdf
В.Н. Татищев
ИСТОРИЯ РОССИЙСКАЯ
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ
ИЗ КОНСТАНТИНА ПОРФИРОГЕНИТА О РУССИИ И БЛИЗКИХ К НЕЙ ПРЕДЕЛАХ И
НАРОДАХ, ИЗБРАННОЕ СИГФРИДОМ БЕЕРОМ
Оригинал печатан в Санкт-Петербурге в 1744-м году.
Комментариев, том 9, стр. 367.
Оригинал здесь: Библиотека Магистра.
А. В самые те времена, в которые Свендослав (Святослав), Ингорев сын, владел вскоре после взятия
Киева Олегом, Константин Порфирородный император области при Дунай, Днепре, Понте, Кавказе, Волге
и далее по самый Яик в книге об управлении империи то описал, что весьма потребно к изъяснению начал
российских.
Роман император. Причина создания книги сей, кажется, что император написал оную Роману сыну
своему в наставление, и так ее написал, что, начавши от своего владения и коронования, показал, по еще
свежей памяти принятого владения, как ему поступать надлежит. Роман же в 948-м году после рождества
Христова, в самый день праздника Пасхи, от отца императором и товарищем названный, коронован,
Константин же император в 959-м году ноября 15 дня скончался.
В. Свентоболд. Из сего следует, что Константин прежде 948-го года не начинал писать книги, которая
владению Романову способствовать должна; и так как до кончины жития Константинова еще около
двенадцати лет оставалось, из-за того я вижу, что можно сомневаться о точном времени, к какому
конкретному году сию книгу причислять прилично. Однако ж от свежей памяти восприятия владения
Романова и от 948-го, по крайней же мере от 949 года, не следует далеко отступать, когда его слова и все
целое содержание намерения и писания обсуждаю. Сверх же того, есть упоминание авторв, писавшего
прежде него за пятьдесят пять лет, который говорит, что турки (1), ради утеснения пацинаков (печенегов)
от Днепра прогнаны, в Паннонию перебрались. Ежели в 949-м году Константин писал, то турки нападение
оное учинили в 894-м году, ежели ж он написал в 948-м, то турецкое нападение будет в 893 год; и в том
же самом году Еггегард Урагский полагает как смерть Звентоболда, моравского короля, так и то, что
королевством Звендеболдовым сыновья его малое время неблагополучно владели из-за венгерцев, все
разоряющих.
С. Турок венграми именовали. Я имею иных авторов, которые нападение венгерцев (ибо они так турок
называли) (2) к сему году причисляют, о чем ниже пространнее. Сего ради всего правдивее, что в 948-м
году Константин, об управлении владением описывая, дела близких народов объявил, насколько оные по
самый тот год в византийском дворе ведомы были. И хотя Гийом Делиль 1 Ансельму Бандурию,
издающему для публики "Восточную империю", поспособствовал, выписав из Константина,
географическою картою, которая мой труд, казалось, должна была облегчить, однако ж, когда я по моему
обыкновению все рассматривал и исследовал, то усмотрел, что он в некоторых вещах погрешил,
поскольку в темном деле споткнуться и ошибиться для человека вполне естественно.
D. С сей погрешностью я так же поступлю, как и в Геродотовой скифской географии сделал. Я объявлю
все причины, по которым я представлю, где каждого народа и места положение, по мнению Константина
императора и каково было потом. Имею же намерение не только Константина автора и предводителя
картой ихзъяснять, но и иных некоторых древних тогдашних времен, которые области при Балтийском
море и при Висле реке описывают, о чем я после трудиться буду. Ныне же по книге Константина
императора упражняться буду.
Стр.1