Михаил Петрович Старицкий
Зимний вечер
Драматический сюжет в двух действиях
Оригинал здесь: Книжная полка Лукьяна Поворотова. <...> М и к о л а С т р у г, крестьянин, белый как лунь, с бородой.
о н, его сын, бондарь и столяр.
е р ь я, жена старшего сына Струга, 30 лет.
к с а, второй сын Струга, более франтоватый.
с я, жена Антона, 20 лет.
у л ь к а, младшая дочь Струга, 18 лет.
к о, сынок Лукерьи, мальчик 12 лет.
а Н а т а л ь я, сестра Миколы Струга.
ь я н, парубок.
с т я, дивчина.
у б к и и д е в ч а т а. <...> Справа на
авансцене столярный верстак с принадлежностями; возле него стол, покрытый
скатертью. <...> А у меня душа болит и думы теснятся в голове. <...> Ой, приди на часочек,
Глянь-ка: вот твой сыночек,
Молви слово, мой милый,
Чтобы я не тужила. <...> Мне, кажется, было бы легче, если бы знала наверное,
что он спокойно лежит в могиле, а то как подумаю, что, может, бедует, что
его мучают... <...> Хоть и брат, а только
чарочка и утешит иногда. <...> Не то что за другого замуж, а
жить бы не жила, если б не сынок, не Ясько мой, - только из-за него и маюсь,
только и утехи мне на свете. <...> Если заботишься о сыне, так не изводи себя напрасной тоской. <...> Как переполнится сердце горем,
выплачусь хорошенько, и будто немного легче станет. <...> На дворе
мороз, прямо глаза слипаются, ветер, снег, а он гоняет! <...> А Ганулька как
толкнула Демьяна, он и шлепнулся и поехал по льду затылком... смеху-то,
смеху! <...> Парубки давай за девчатами гоняться, а я за девчат заступился. <...> А какие у него глаза - синие-синие,
такие и у отца были. <...> Ну, просто не дает глаз открыть... кругом бело, точно
море, и ничегошеньки не видно. <...> Вот водило - будто все черти из пекла сорвались. <...> И знаю, что
хата близко, а не найду тропы <...>
Зимний_вечер.pdf
Михаил Петрович Старицкий
Зимний вечер
Драматический сюжет в двух действиях
Оригинал здесь: Книжная полка Лукьяна Поворотова.
(Сюжет заимствован из повести Э. Ожешко "Зимний вечер")
"Зимовий вечір".
Перевод Л. Раковского и Н. Чечель
Посвящается артисту М. К. Садовскому
Действующие лица:
П р о х о ж и й, полуседой, оборванный бродяга.
Д е д М и к о л а С т р у г, крестьянин, белый как лунь, с бородой.
А н т о н, его сын, бондарь и столяр.
Л у к е р ь я, жена старшего сына Струга, 30 лет.
О л е к с а, второй сын Струга, более франтоватый.
О р и с я, жена Антона, 20 лет.
Г а н у л ь к а, младшая дочь Струга, 18 лет.
Я с ь к о, сынок Лукерьи, мальчик 12 лет.
Б а б а Н а т а л ь я, сестра Миколы Струга.
Д е м ь я н, парубок.
X р и с т я, дивчина.
П а р у б к и и д е в ч а т а.
Действие происходит на Подолье.
Между первым и вторым действиями проходит несколько минут.
_______________________________________________________________________
Действие первое
Действие второе
Действие первое
Внутренность хаты Струга. Прямо входная дверь, слева дверь в комнату. Между
дверями печь, ближе к занавесу полати, застланные рядном, на нем подушки.
Возле полатей, ближе к печи, висит закрытая пологом колыбель. Справа на
авансцене столярный верстак с принадлежностями; возле него стол, покрытый
скатертью. У верстака обручи и бочки. Вдоль стены и окон - лавки. Посреди
хаты столб, подпирающий потолочную балку, на нем прибита дощечка для
каганца. Зима. Вечереет. Воет вьюга.
Явление первое
Л у к е р ь я и б а б а Н а т а л ь я.
Б а б а. Ишь воет да стонет... даже грусть берет...
Л у к е р ь я. Словно пугач в трубе.
Б а б а. И как ты там шьешь, я уже ничего не вижу.
Л у к е р ь я. Мне видно. Не поздно, а только окна совсем залепило.
Еще только начинается вечер.
Б а б а. Ох, и скучный же зимний вечер! Вон по углам тени какие стоят!
(Потягивается.) Ох, спина болит!
Л у к е р ь я. А у меня душа болит и думы теснятся в голове.
Б а б а. Что там опять?
Стр.1