Платон
Гиппий больший
Перевод М.С. Соловьева
Оригинал здесь: Библиотека Магистра.
Сократ, Гиппий
Сократ. Гиппий, славный и мудрый, наконец-то ты прибыл к нам в Афины!
Гиппий. Все недосуг, Сократ. Всякий раз, как Элиде нужно бывает вести переговоры с каким-нибудь
государством, она обращается ко мне прежде, чем к кому-нибудь другому из граждан, и выбирает меня
послом, считая наиболее подходящим судьею и вестником тех речей, которые обычно произносятся от
каждого из государств. Много раз я бывал послом в различных государствах, чаще же всего и по поводу
самых многочисленных и важных дел - в Лакедемоне. Это-то и есть мой ответ на твой вопрос, ведь я не
часто заезжаю в ваши места.
Сократ. Вот что значит, Гиппий, быть поистине мудрым и совершенным человеком. Ведь ты умеешь и в
частной жизни, беря с молодых людей большие деньги, приносить им пользу еще большую, чем эти
деньги; с другой стороны, ты и на общественном поприще умеешь оказывать благодеяния своему
государству, как и должен поступать всякий, кто не желает, чтобы его презирали, а, напротив, хочет
пользоваться доброй славой среди народа. Однако, Гиппий, какая причина того, что древние мужи,
прославившие свои имена мудростью, - и Питтак, и Биант, и последователи милетянина Фалеса, да и
позднее жившие, вплоть до Анаксагора, - все или большинство из них, по-видимому, держались в
стороне от государственных дел?
Гиппий. Какая же, Сократ, иная причина, если не та, что они были не в силах и не способны обнять
разумом и то и другое - дела общественные и дела частные?
Сократ. Значит, клянусь Зевсом, подобно тому как все остальные искусства сделали успехи и по
сравнению с нынешними старые мастера плохи, то же самое придется сказать и о вашем искусстве -
искусстве софистов: оно сделало успехи, а мудрецы из древних плохи по сравнению с вами.
Гиппий. Совершенно правильно.
Сократ. Следовательно, Гиппий, если бы у нас ожил теперь Биант, то, пожалуй, вызвал бы у вас смех,
все равно как о Дедале говорят ваятели, что, появись он теперь и начни исполнять такие же работы, как
те, которые создали ему имя, он был бы смешон.
Гиппий. Все это так, как ты говоришь, Сократ. Однако я все-таки обыкновенно древних и живших
прежде нас восхваляю в первую очередь и больше, чем нынешних, так как остерегаюсь зависти живых и
боюсь гнева мертвых.
Сократ. Ты, Гиппий, по-моему, прекрасно говоришь и рассуждаешь, и я могу подтвердить правильность
твоих слов. Действительно, ваше искусство сделало успехи в том, что дает возможность заниматься и
общественными делами наряду с частными. Ведь вот Горгий, леонтинский софист, прибыл сюда со своей
родины в общественном порядке, как посол и как человек, наиболее способный из всех леонтинян к
общественной деятельности; он и в Народном собрании оказался отличным оратором, и частным
образом, выступая с показательными речами и занимаясь с молодыми людьми, заработал и собрал с
нашего города большие деньги. Если угодно, то и наш приятель, известный Продик, часто и раньше
приезжал сюда по общественным делам, а в последний раз, недавно, приехав с Кеоса по такого же рода
делам, очень отличился своей речью в Совете, да и частным образом, выступая с показательными речами
и занимаясь с молодыми людьми, получил удивительно много денег. А из тех, древних, никто никогда не
считал возможным требовать денежного вознаграждения и выставлять напоказ свою мудрость пред
всякого рода людьми. Вот как они были просты! Не заметили, что деньги имеют большую цену. Из этих
же двух мужей каждый заработал своей мудростью больше денег, чем другие мастера каким угодно
искусством, а еще раньше них - Протагор.
Стр.1