Шекспир. Цимбелин

Шекспир Цимбелин (Пер. <...> Гвидерий | сыновья Цимбелина, принимаемые под именами Арвираг | Полидора и Кадвала за сыновей Бэлария. <...> Имоджена - дочь короля Цимбелина от первого брака. <...> Первый Король женат недавно на вдове; Он выдать дочь, наследницу престола, Хотел за пасынка, но дочь в мужья Себе взяла другого; пусть он беден, Зато достоин. <...> Первый С ним - пасынок, лишившийся невесты, И королева, жаждавшая брака. <...> Первый Она ничтожней той, что заслужил он: Хвалой не увеличил я, уменьшил Его достоинства! <...> Отец - Сицилий при Кассибелане* Сражался с Римом; за успех военный И доблесть при Тенанции * увенчан Был славою и прозван "Леонат"*. <...> В своем преклонном возрасте Сицилий, Любя сынов, их смертью потрясен, Скончался. <...> Король взял сироту К себе, назвавши "Постум Леонат", И, сделавши пажом, дал воспитанье, И ум его обогатил ученьем, Доступным возрасту. <...> Выбор Имоджены, Ее достоинства, ее любовь Порука в том, что Леонат - достойный И славный человек. <...> Первый К нам Постум, королева и принцесса Идут. <...> Ты - пленница моя, но твой тюремщик Ключ от замка, что путь пресек к свободе, Готов тебе отдать! <...> .. Поверьте, Постум, Лишь королевский гнев смягчу, начну я За вас просить. <...> ) Имоджена Под маской лицемерья гладишь рану, Тобою нанесенную! <...> Входит в сопровождении свиты Цимбелин. <...> Если разумный выбор - смертный грех, то бедная принцесса навеки загубила свою душу. <...> Я всегда говорил вам, принц, что ее красота и ее ум не ладят друг с другом. <...> Меж слов чарующих я не успела Его поцеловать, как гнев отца, С Бореем схожий, облететь заставил Бутон цветка. <...> Полагаю, что достоинства его жены придают молодому человеку большую цену, чем его собственные. <...> Они оплакивают ее горе, рожденное насильственной разлукой <...>