Уильям Шекспир в художественном мире И.С. Тургенева («Гамлет» и «Король Лир») (1276,00 руб.)

Стр.7

Стр.8

Стр.9

УДК 821.161.1:821.111 ББК 84(2=411.2) В 67 Томского государственного университета Э. М. Жилякова доктор филологических наук, профессор Научный редактор: В 67 Волков И. О. Уильям Шекспир в художественном мире И. С. Тургенева («Гамлет» и «Король Лир»). — М.: Издательский Дом ЯСК, 2022. — 376 c. — (Studia philologica). ISBN 978-5-907498-38-9 Монография посвящена проблемам художественно-эстетического взаимодействия И. С. Тургенева с традицией У. Шекспира. Доминантой аналитического исследования стали трагедии «Гамлет» и «Король Лир», получившие у русского писателя огромное концептуальное осмысление. На основе вводимых в научный оборот новых архивных данных шекспировская образность в системе тургеневского творчества впервые рассматривается с позиции эволюционного развития (от 1830-х к 1870-м гг.) с обнаружением в диалоге двух грандиозных авторов эстетической традиции (В. А. Жуковский, А. С. Пушкин), полемики (О. де Бальзак) и преемственности (Ф. М. Достоевский, А. П. Чехов). Тема раскрывается на большом историко-культурном и собственно литературном материале при непосредственном включении в анализ, с одной стороны, фактов текстологии (пометы и маргиналии И. С. Тургенева на страницах «шекспировских» книг из его личной библиотеки, а также рукописи центральных произведений) и переводческого опыта писателя — с другой. Для филологов, искусствоведов, театроведов, преподавателей высшей и средней школы, студентов и абитуриентов, всех, кто интересуется творчеством И. С. Тургенева и У. Шекспира, историей русской литературы и проблемами русско-европейских литературных связей. УДК 821.161.1:821.111 ББК 84(2=411.2) В оформлении обложки использованы рисунки художницы Е. В. Шипицовой © И. О. Волков, текст, 2022 © Издательский Дом ЯСК, оригинал-макет, 2022

Стр.7

Оглавление Введение ................................................................................................................ 9 Глава I. И. С. Тургенев и У. Шекспир: чтение, осмысление, перевод ... 17 «…ich als ein eifriger Shakespearianer» У. Шекспир в восприятии И. С. Тургенева .............................. 18 «Со страхом… и верою приступите…» И. С. Тургенев и «шекспировский дар» Т. Н. Грановского (по материалам библиотеки писателя) .................................... 26 «Прошлый год был посвящен переводу — Шекспирова…» И. С. Тургенев — переводчик У. Шекспира ............................ 62 «…бездействует вследствие нерешительности, сомнения и размышления» И. С. Тургенев и романтическая концепция У. Шекспира (по материалам библиотеки писателя) .................................... 84 Глава II. И. С. Тургенев и трагедия У. Шекспира «Гамлет» ................. 135 «…принцип анализа доведен в Гамлете до трагизма» Гамлет в творчестве И. С. Тургенева (1830–1840-е гг.) ....... 135 «the body and pressure of time» Поэтика образа Гамлета в романах И. С. Тургенева .......... 190 Глава III. И. С. Тургенев и трагедия У. Шекспира «Король Лир» ..... 233 «…беспощаднейшим и, как старец Лир, всепрощающим сердцеведцем» И. С. Тургенев и О. Бальзак: на пути к Шекспиру ............... 233 «…и русский и царь, царь с ног до головы — не хуже короля Лира» Иван Грозный и «степной король» И. С. Тургенева ........... 251 «…важная и великая работа натуры» «Провинциальный Лир» и идеи русского масонства ........ 274

Стр.8

6 Оглавление «…кто виноват? Опять-таки стихия русской жизни» Эпическое и драматическое (по материалам рукописей) ... 285 «…глубоко и верно выхвачены из самых недр человеческой “сути”» Шекспировские образы ............................................................. 324 «Та степь — конца ей нет… раскинулась, лежит» Поэтика шекспировской степи ............................................... 346 Заключение ...................................................................................................... 359 Список условных обозначений .................................................................. 365 Список иллюстраций .................................................................................... 366 Указатель имен ................................................................................................ 371

Стр.9