Язык права сквозь призму международных соглашений (5000,00 руб.)

Стр.2

Стр.167

Стр.168

УДК 81:34.03 ББК 81:67.0 Ш64 Электронные версии книг на сайте www.prospekt.org Рецензенты: Бредихин С. Н., доктор филологических наук, доцент, профессор кафедры теории и практики перевода Северо-Кавказского федерального университета; Желтухина М. Р., доктор филологических наук, профессор, профессор кафедры английской филологии Волгоградского государственного социально-педагогического университета. Ш64 Ширяева Т. А., Милетова Е. В., Мосесова М. Э. Язык права сквозь призму международных соглашений : монография. – Москва : Проспект, 2023. – 168 с. ISBN 978-5-392-38125-8 В монографии представлен анализ специфики различных механизмов вербализации перформативности в жанре международной конвенции англоязычного юридического дискурса. Обращение к юридическому дискурсу и языку права чрезвычайно своевременно, актуально и социально значимо, поскольку юридическая лингвистика сегодня является одной из динамично развивающихся отраслей знания, регламентирующих различные аспекты деятельности современного общества. В работе на материале аутентичных правовых документов показана и обоснована авторская классификация перформативных единиц, активно используемых в англоязычных текстах международных соглашений, осуществлена комплексная параметризация юридической дискурсивной сферы и описаны ключевые механизмы, характеризующие язык права. Монография адресована специалистам в области права, научным работникам, аспирантам, магистрантам, а также лицам, в сферу интересов которых входят различные аспекты правовой деятельности. УДК 81:34.03 ББК 81:67.0 Текст публикуется в авторской редакции. Научное издание МилеТова екаТерина владиМировна, Мосесова Милана Эдуардовна Ширяева ТаТьяна александровна, ЯЗЫК ПРАВА СКВОЗЬ ПРИЗМУ МЕЖДУНАРОДНЫХ СОГЛАШЕНИЙ Монография Подписано в печать 18.11.2022. Формат 60×90 1 111020, г. Москва, ул. Боровая, д. 7, стр. 4. Печать цифровая. Печ. л. 10,5. Тираж 1000 (1-й завод 100) экз. Заказ № ООО «Проспект» /16 . ISBN 978-5-392-38125-8 © Ширяева Т. А., Милетова Е. В., Мосесова М. Э., 2022 © ООО «Проспект», 2022

Стр.2

ОГЛАВЛЕНИЕ Введение ...........................................................................................................................3 Глава 1 ЮРИДИЧЕСКИЙ ДИСКУРС КАК СФЕРА ВЕРБАЛИЗАЦИИ ЯЗЫКА ПРАВА 1.1. Проблема изучения юридического дискурса всовременной лингвистике .................................................................6 1.2. Общая характеристика современного англоязычного юридического дискурса ....................................................................... 12 1.3. Перформативность как одна из ведущих характеристик институционального дискурса .......................................................... 16 Глава 2 ЯЗЫК ПРАВА СКВОЗЬ ПРИЗМУ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОКУМЕНТОВ 2.1. Современный юридический дискурс как полижанровая система ................................................................ 36 2.2. Текст международных конвенций как жанр юридического дискурса ....................................................................... 45 2.3. Лингвистические особенности текстов международных конвенций как жанра англоязычного юридического дискурса ....................................................................... 50 Глава3 ОСОБЕННОСТИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ПЕРФОРМАТИВНОСТИ ВЯЗЫКЕ ПРАВА 3.1. Морфологические особенности перформативных единиц (ПЕ) ванглоязычных текстах международных конвенций ................................................................................................. 63

Стр.167

168 Оглавление 3.2. Функциональные особенности перформативных единиц (ПЕ) ванглоязычных текстах международных конвенций ................................................................................................. 76 3.3. Особенности вербализации перформативных единиц (ПЕ) вструктурных элементах англоязычных текстов международных конвенций .............................................. 80 Заключение .................................................................................................................. 94 Список использованной литературы ................................................................. 99 Монографии, статьи, диссертации ............................................................... 99 Словари исправочники .................................................................................116 Список источников фактического материала .......................................117 Приложения ................................................................................................................127 Приложение1. Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes .....................................................................................128 Приложение2. Англоязычная база данных перформативных единиц, функционирующих втекстах международных конвенций ..........................................................................146

Стр.168