УДК 811.581
ББК 81.2Кит-5
К85
Хуан Шуин, Крюков М. В.
К85
Древнекитайский язык. Тексты, грамматика, лексический
комментарий / Хуан Шуин, М. В. Крюков. — 2-е изд., испр.
и доп. — М.: Изда тельский дом ВКН, 2020. — 536 с.
ISBN 978-5-7873-1609-4
Учебник «Древнекитайский язык. Тексты, грамматика, лексический
комментарий» представляет собой практическое руководство для изучения
языка древнекитайских письменных памятников. Тексты учебника
охватывают всю историю древнекитайского языка (XIV в. до н. э. —
V в. н. э.), последовательно проводя обучающихся по основным этапам
его развития: от архаического, раннего доклассического, позднего доклассического
— и до раннего классического, позднего классического и постклассического
периодов.
Структурно курс делится на 60 уроков, включающих тексты, грамматический
и лексический комментарии к ним. В приложении даны ключи
к текстам и словарь.
В учебнике сделан заметный акцент на культурно-исторических аспектах
происхождения и развития тех или иных лексем и грамматических
конструкций.
УДК 811.581
ББК 81.2Кит-5
© Хуан Шуин, М. В. Крюков, 2020
© Оформление. ООО «ИД ВКН», 2020
Стр.3
Содержание
ВВЕДЕНИЕ ...........................................................................................29
Древнекитайский язык и вэньянь ...................................................29
Специфика древнекитайского языка ..............................................30
Методика работы над древнекитайским текстом .........................31
АРХАИЧЕСКИЙ ДРЕВНЕКИТАЙСКИЙ ЯЗЫК
Общие сведения ...............................................................................35
Урок 1 .....................................................................................................38
Текст ........................................................................................................38
Грамматический комментарий ..............................................................38
1.1. Повествовательные и вопросительные предложения .........38
1.2. Прямая речь .............................................................................39
1.3. Сказуемое.................................................................................39
1.4. Подлежащее .............................................................................40
1.5. Дополнение со значением времени .......................................40
1.6. Наречие ....................................................................................41
1.7. Отрицание ................................................................................41
1.8. Приложение .............................................................................41
Список слов урока ..................................................................................42
Лексический комментарий ....................................................................42
1.А. Циклические знаки .................................................................42
Задание для самостоятельной работы ..................................................44
Урок 2 .....................................................................................................45
Текст ........................................................................................................45
Грамматический комментарий ..............................................................45
2.1. Прямое дополнение ................................................................45
2.2. Определение ............................................................................46
2.3. Личные местоимения..............................................................46
Стр.4
4
Содержание
2.4. Наречные имена ......................................................................46
2.5. Основное и каузативное значение предикатива ...................47
2.6. Отрицание 弗 fú ......................................................................47
Список слов урока ..................................................................................48
Лексический комментарий ....................................................................48
2.А. Личные имена ..........................................................................48
2.Б. Год и сезоны года .....................................................................49
Задание для самостоятельной работы ..................................................49
Урок 3 .....................................................................................................50
Текст ........................................................................................................50
Грамматический комментарий ..............................................................50
3.1. Предлог 于 yú ..........................................................................50
3.2. Косвенное дополнение ...........................................................51
3.3. Позиция дополнения со значением времени ........................51
3.4. Модели предложения в архаическом языке ..........................52
3.5. Отрицания 勿 wù и 毋 wù ......................................................52
3.6. Служебное слово 翌 yì ...........................................................53
3.7. Числительные ..........................................................................53
3.8. Пространственные показатели ..............................................53
Список слов урока ..................................................................................54
Словосочетания ......................................................................................54
Лексический комментарий ....................................................................55
3.А. Циклические знаки в именах предков ..................................55
3.Б. Термины родства .....................................................................55
3.В. Представления иньцев об эйкумене ......................................56
Задание для самостоятельной работы ..................................................57
Урок 4 .....................................................................................................58
Текст ........................................................................................................58
Грамматический комментарий ..............................................................58
4.1. Предлог 自 zì ...........................................................................58
4.2. Предложная конструкция 自...至于 zì… zhì yú....................59
4.3. Обстоятельство длительности действия ...............................60
Список слов урока ..................................................................................60
Словосочетания ......................................................................................61
Лексический комментарий ....................................................................61
4.А. Титулы вождей подчиненных племен ...................................61
Задание для самостоятельной работы ..................................................61
Стр.5
Содержание
5
Урок 5 .....................................................................................................62
Текст ........................................................................................................62
Грамматический комментарий ..............................................................62
5.1. Предикативы, требующие двойного дополнения ................62
5.2. Инверсия дополнения без предлога ......................................63
5.3. Два типа инверсии ..................................................................64
5.4. Личные местоимения (продолжение) ...................................64
5.5. Указательное местоимение 兹 zī ...........................................66
Список слов урока ..................................................................................66
Словосочетания ......................................................................................67
Лексический комментарий ....................................................................67
5.А. Засуха и «вред реки» ...............................................................67
Задание для самостоятельной работы ..................................................68
Урок 6 .....................................................................................................69
Текст ........................................................................................................69
Грамматический комментарий ..............................................................69
6.1. Знаменательное слово 有 yǒu «иметь» .................................69
6.2. Предлог 及 jí ...........................................................................70
6.3. Союз 眔 dà ...............................................................................70
Список слов урока ..................................................................................71
Лексический комментарий ....................................................................71
6.А. «Миссия вана» .........................................................................71
6.Б. «Карательный поход» .............................................................72
Задание для самостоятельной работы ..................................................72
Урок 7 .....................................................................................................73
Текст ........................................................................................................73
Грамматический комментарий ..............................................................73
7.1. Цепочка сказуемых .................................................................73
7.2. Числительные (продолжение) ................................................74
Список слов урока ..................................................................................75
Словосочетания ......................................................................................75
Лексический комментарий ....................................................................75
7.А. Слово 旅 lǚ ..............................................................................75
7.Б. «Многие невестки» .................................................................76
7.В. «Ограбить Чжоу» ....................................................................77
7.Г. Кто такие 衆 zhòng ..................................................................77
Задание для самостоятельной работы ..................................................77
Стр.6
6
Содержание
Урок 8 .....................................................................................................78
Текст ........................................................................................................78
Грамматический комментарий ..............................................................78
8.1. Определение, выраженное предикативным
словосочетанием .....................................................................78
8.2. Включенное предложение ......................................................79
Список слов урока ..................................................................................80
Словосочетания ......................................................................................80
Лексический комментарий ....................................................................80
8.А. Небесный Владыка и души усопших предков .....................80
Задание для самостоятельной работы ..................................................81
Урок 9 .....................................................................................................82
Текст ........................................................................................................82
Грамматический комментарий ..............................................................82
9.1. Эмфатическая конструкция ...................................................82
9.3. Служебное слово 弜 jiàng ......................................................84
Список слов урока ..................................................................................86
Лексический комментарий ....................................................................86
9.А. Поле или охотничье угодье? ..................................................86
9.Б. Охота на слонов и носорогов .................................................86
Задание для самостоятельной работы ..................................................87
Урок 10 ...................................................................................................88
Текст ........................................................................................................88
Грамматический комментарий ..............................................................88
10.1. Единицы исчисления ..............................................................88
10.2. Цепочка определений .............................................................89
10.3. Предлог 迄 qì ..........................................................................89
10.4. Наречное имя 昔 xī .................................................................89
10.5. Местопредикативы 若茲 ruò zī и 若偁 ruò chēng ...............90
10.6. Сложные предложения в архаическом языке .......................90
Список слов урока ..................................................................................91
Словосочетания ......................................................................................92
Лексический комментарий ....................................................................92
10.А. Иньские колесницы ................................................................92
10.Б. Названия иньских должностных лиц ....................................93
Задание для самостоятельной работы ..................................................93
Стр.7
Содержание
7
РАННИЙ ДОКЛАССИЧЕСКИЙ ЯЗЫК
Общие сведения .....................................................................................94
Урок 11 ....................................................................................................97
Текст ........................................................................................................97
Грамматический комментарий ..............................................................97
11.1. Приемы членения текста ........................................................97
11.2. Личное местоимение 厥 jué ...................................................98
11.3. Удвоение знаменательных слов ...........................................100
11.4. Обстоятельство длительности .............................................100
Список слов урока ................................................................................101
Словосочетания ....................................................................................101
Лексический комментарий ..................................................................102
11.А. Обозначение дат ....................................................................102
11.Б. Обозначение времени суток .................................................102
11.В. Чжоуские ритуальные сосуды ..............................................103
11.Г. Чжоуская одежда ...................................................................104
11.Д. Титулы наследственных владетелей ...................................105
Задание для самостоятельной работы ................................................105
Урок 12 .................................................................................................106
Текст ......................................................................................................106
Грамматический комментарий ............................................................106
12.1. Приемы членения текста (продолжение) ............................106
12.2. Модальные предикативы ......................................................107
12.3. Видо-временные показатели при предикативах ................107
12.4. Имена в функции местоимений ...........................................108
12.5. Указательное местоимение 他 tā .........................................109
Список слов урока ................................................................................109
Словосочетания ....................................................................................110
Лексический комментарий ..................................................................110
12.А. Копирование образцов ..........................................................110
12.Б. Термины родства ...................................................................110
12.В. Сын Неба 天子 tiān zǐ ..........................................................111
12.Г. «Металлические колесницы» ..............................................111
Задание для самостоятельной работы ................................................112
Урок 13 .................................................................................................113
Текст ......................................................................................................113
Грамматический комментарий ............................................................113
Стр.8
8
Содержание
13.1. Видо-временные показатели (продолжение) ......................113
13.2. Именные показатели времени..............................................114
13.3. Отрицание 非 fēi ...................................................................114
13.4. Счетные слова .......................................................................114
Список слов урока ................................................................................116
Словосочетания ....................................................................................116
Лексический комментарий ..................................................................117
13.А. Обозначение дат (продолжение) ..........................................117
13.Б. Планировка дворцов и церемония инвеституры ...............118
13.В. «Опора нашего дома» ...........................................................119
13.Г. Яшма и изделия из нее .........................................................120
Задание для самостоятельной работы ................................................121
Урок 14 .................................................................................................122
Текст ......................................................................................................122
Грамматический комментарий ............................................................122
14.1. Приемы членения текста (продолжение) ............................122
14.2. Предлог 以 yǐ .........................................................................123
14.3. Именное сказуемое ...............................................................123
14.4. Отрицательный предикатив 無 wú ......................................124
Список слов урока ................................................................................124
Словосочетания ....................................................................................125
Лексический комментарий ..................................................................125
14.А. Племена сяньюнь ..................................................................125
14.Б. 姓 xìng и 氏 shì ......................................................................126
Задание для самостоятельной работы ................................................127
Урок 15 .................................................................................................128
Текст ......................................................................................................128
Грамматический комментарий ............................................................128
15.1. Определительные отношения между именами ..................128
15.2. Служебное слово 之 zhī .......................................................129
15.3. Инверсия прямого дополнения ............................................130
15.4. Удвоение знаменательных слов (продолжение) .................130
Список слов урока ................................................................................130
Словосочетания ....................................................................................131
Лексический комментарий ..................................................................131
15.А. Добродетельная сила 德 dé ..................................................131
15.Б. Наследственные должности .................................................132
Стр.9
Содержание
9
15.В. Столицы Чжоу .......................................................................133
Задание для самостоятельной работы ................................................133
Урок 16 .................................................................................................134
Текст ......................................................................................................134
Грамматический комментарий ............................................................134
16.1. Служебное слово 之 zhī (продолжение) .............................134
16.2. Определение, выраженное предложением .........................135
16.3. Служебное слово 乃 năi (迺 năi) .........................................136
16.4. Служебные слова 咸 xián и 率 shuài ..................................137
Список слов урока ................................................................................137
Словосочетания ....................................................................................138
Лексический комментарий ..................................................................138
16.А. «Поход на юг» .......................................................................138
16.Б. Стрельба из лука ...................................................................139
16.В. Э-хоу Юйфан .........................................................................139
Задание для самостоятельной работы ................................................139
Урок 17 .................................................................................................140
Текст ......................................................................................................140
Грамматический комментарий ............................................................140
17.1. Определительные местоимения 無 wú и 亡 wú .................140
17.2. Причинный союз 故 gù ........................................................141
Список слов урока ................................................................................142
Словосочетания ....................................................................................142
Лексический комментарий ..................................................................143
17.А. Небесный мандат ..................................................................143
17.Б. «Погрязшие в пьянстве» ......................................................144
17.В. «Штандарт твоего деда» .......................................................144
Задание для самостоятельной работы ................................................145
Урок 18 .................................................................................................146
Текст ......................................................................................................146
Грамматический комментарий ............................................................146
18.1. Приемы членения текста (продолжение) ............................146
18.2. Служебное слово 眔 dà ........................................................147
18.3. Служебное слово 乃 năi (продолжение) .............................149
18.4. Служебное слово 則 zé .........................................................149
18.5. Двойные дополнения и их позиция .....................................150
Стр.10
10
Содержание
Список слов урока ................................................................................150
Словосочетания ....................................................................................151
Лексический комментарий ..................................................................151
18.А. Церемония первой борозды .................................................151
18.Б. «Подданный» .........................................................................151
18.В. Арифметические действия ...................................................152
Задание для самостоятельной работы ................................................152
Урок 19 .................................................................................................153
Текст ......................................................................................................153
Грамматический комментарий ............................................................153
19.1. Видо-временные показатели при предикативах
(продолжение) .......................................................................153
19.2. Вопросительные местоимения ............................................154
19.3. Инверсия определения к дополнению ................................154
19.4. Инверсия сказуемого ............................................................155
19.5. Словосочетание 亡不 wú bù ................................................155
Список слов урока ................................................................................156
Словосочетания ....................................................................................156
Лексический комментарий ..................................................................157
19.А. 天下 tiān xià, 国 guó, 家 jiā .................................................157
19.Б. «Племена, не являющиеся ко двору» ..................................157
19.В. Иероглифы, фиксирующие лишь звучание слова ..............157
Задание для самостоятельной работы ................................................158
Урок 20 .................................................................................................159
Текст ......................................................................................................159
Грамматический комментарий ............................................................159
20.1. Личное местоимение 1-го лица 予 yú .................................159
20.2. Инверсия дополнений...........................................................160
20.3. Разряды числительных .........................................................160
Список слов урока ................................................................................161
Словосочетания ....................................................................................161
Лексический комментарий ..................................................................161
20.А. Новый город ........................................................................161
20.Б. Чжоу-гун ..............................................................................162
20.В. Чжоуские гадания ...............................................................162
Задание для самостоятельной работы ................................................162
Стр.11
Содержание
11
ПОЗДНИЙ ДОКЛАССИЧЕСКИЙ ЯЗЫК
Общие сведения ...................................................................................163
Урок 21 .................................................................................................167
Текст ......................................................................................................167
Грамматический комментарий ............................................................167
21.1. Служебное слово 雖 suī .......................................................167
21.2. Эволюция дополнения со значением времени ...................168
21.3. Инверсия прямого дополнения ............................................168
21.4. Определительное местоимение 莫 mò ................................169
21.5. Особенности дополнений с предлогом 以 yǐ .....................170
Список слов урока ................................................................................170
Словосочетания ....................................................................................170
Лексический комментарий ..................................................................171
21.А. Двенадцать гунов царства Цинь ..........................................171
21.Б. Тан-гун из царства Цзинь .....................................................171
21.В. 蠻 mán и 夏 xià .....................................................................171
Задание для самостоятельной работы ................................................172
Урок 22 .................................................................................................173
Текст ......................................................................................................173
Грамматический комментарий ............................................................173
22.1. Личное местоимение 其 qí...................................................173
22.2. Служебное слово 而 ér .........................................................174
22.3. Инверсия сказуемого ............................................................175
Список слов урока ................................................................................175
Словосочетания ....................................................................................176
Лексический комментарий ..................................................................176
22.А. Хуа, правитель царства Чжу ................................................176
22.Б. Некто Ичу из царства Сюй ...................................................177
22.В. 大夫 dà fū и 士 shì ................................................................177
22.Г. Древние названия металлов .................................................178
Задание для самостоятельной работы ................................................178
Урок 23 .................................................................................................179
Текст ......................................................................................................179
Грамматический комментарий ............................................................179
23.1. Личное местоимение 而 ér ..................................................179
23.2. Дистрибуция элементов приложения ..................................180
Стр.12
12
Содержание
23.3. Служебное слово 是 shì .......................................................180
Список слов урока ................................................................................180
Словосочетания ....................................................................................181
Лексический комментарий ..................................................................181
23.А. Великий Юй ..........................................................................181
23.Б. Чэн Тан ...................................................................................182
23.В. Мудрый И Инь .......................................................................182
23.Г. Царство Ци ............................................................................182
23.Д. Шу-и .......................................................................................182
23.Е. Термин родства 出 chū .........................................................183
Задание для самостоятельной работы ................................................183
Урок 24 .................................................................................................184
Текст ......................................................................................................184
Грамматический комментарий ............................................................184
24.1. Личное местоимение 吾 wú .................................................184
24.2. Личное местоимение 予 yú ..................................................185
24.3. Служебное слово 與 yǔ ........................................................185
24.4. Предлог 於 yú ........................................................................186
24.5. Модальный предикатив 可 kě ..............................................186
24.6. Побудительный предикатив 使 shǐ ......................................186
Список слов урока ................................................................................187
Словосочетания ....................................................................................187
Лексический комментарий ..................................................................187
24.А. Пао-шу из царства Ци ...........................................................187
Задание для самостоятельной работы ................................................188
Урок 25 .................................................................................................189
Текст ......................................................................................................189
Грамматический комментарий ............................................................190
25.1. Ритмическое членение текстов на бронзовых сосудах .....190
25.2. Служебное слово 及 jí ..........................................................191
25.3. Служебное слово 且 qiě .......................................................191
25.4. Служебное слово 之 zhī (продолжение) .............................192
Список слов урока ................................................................................192
Словосочетания ....................................................................................193
Лексический комментарий ..................................................................193
25.А. Названия музыкальных инструментов................................193
Задание для самостоятельной работы ................................................194
Стр.13
Содержание
13
Урок 26 .................................................................................................195
Текст ......................................................................................................195
Грамматический комментарий ............................................................196
26.1. Конечные частицы ................................................................196
26.2. Указательное местоимение 彼 bǐ .........................................196
26.3. Вопросительное слово 何 hé ...............................................197
26.4. Особые случаи инверсии сказуемого ..................................198
26.5. Предикатив 如 rú ..................................................................199
26.6. Отрицательная связка 匪 fěi (非 fēi) ...................................199
Список слов урока .........................................................................199
Словосочетания ....................................................................................200
Лексический комментарий ..................................................................201
26.А. Циновки .................................................................................201
26.Б. Названия рыб .........................................................................201
26.В. Сосуд в виде носорога ..........................................................201
Задание для самостоятельной работы ................................................202
Урок 27 .................................................................................................203
Текст ......................................................................................................203
Грамматический комментарий ............................................................204
27.1. Вопросительное местоимение 誰 shuí ................................204
27.2. Модальные предикативы 能 néng и 可 kě ..........................204
27.3. Отрицание 莫 mò ..................................................................204
27.4. Личное местоимение 爾 ěr ..................................................205
27.5. Определительное местоимение 凡 fán ...............................205
27.6. Конструкция 以 yǐ 为 wéi .....................................................206
Список слов урока ................................................................................206
Словосочетания ....................................................................................207
Лексический комментарий ..................................................................207
27.А. Горькие и сладкие травы ......................................................207
27.Б. Реки Цзин и Вэй ....................................................................208
Задание для самостоятельной работы ................................................208
Урок 28 .................................................................................................209
Текст ......................................................................................................209
Грамматический комментарий ............................................................210
28.1. Указательное местоимение 此 cǐ .........................................210
28.2. Определительное местоимение 諸 zhū ...............................211
28.3. Модальный предикатив 肯 kěn ............................................211
Стр.14
14
Содержание
28.4. Служебное слово 遂 suì .......................................................211
28.5. Отрицание 無 wú ..................................................................212
28.6. Ограничительная конструкция 唯...是 wéi... shì ................212
28.7. «Пустые» слова в стихотворном тексте ..............................212
28.8. Служебное слово 斯 sī .........................................................213
Список слов урока ................................................................................213
Словосочетания ....................................................................................214
Лексический комментарий ..................................................................214
28.A. Два сходных по написанию иероглифа-омофона ..............214
Задание для самостоятельной работы ................................................215
Урок 29 .................................................................................................216
Текст ......................................................................................................216
Грамматический комментарий ............................................................217
29.1. Служебное слово 則 zé (продолжение) ...............................217
29.2. Определительное местоимение 各 gè .................................217
29.3. Служебное слово 所 suǒ .......................................................218
29.4. Словосочетание 不如 bù rú .................................................219
29.5. Вопросительное слово 豈 qǐ ................................................219
Список слов урока ................................................................................219
Словосочетания ....................................................................................220
Лексический комментарий ..................................................................220
29.А. Предикатив 之 zhī ...............................................................220
Задание для самостоятельной работы ................................................221
Урок 30 .................................................................................................222
Текст ......................................................................................................222
Грамматический комментарий ............................................................223
30.1. Служебное слово 者 zhě .......................................................223
30.2. «Пустое» слово 兮 xī ............................................................224
30.3. Показатель завершенности действия 已 yǐ .........................224
30.4. Показатель превосходной степени качества 甚 shèn .........224
30.5. Служебное слово 而 ér (продолжение) ...............................224
30.6. Указательное местоимение 是 shì .......................................225
30.7. Аномальная позиция дополнения, выраженного
местоимением, в отрицательном предложении .................225
30.8. Служебное слово 哉 zāi .......................................................226
Список слов урока ................................................................................226
Словосочетания ....................................................................................226
Стр.15
Содержание
15
Лексический комментарий ..................................................................227
30.А. Узорчатая парча .....................................................................227
Задание для самостоятельной работы ................................................227
РАННИЙ КЛАССИЧЕСКИЙ ЯЗЫК
Общие сведения ...................................................................................228
Урок 31 .................................................................................................231
Текст ......................................................................................................231
Грамматический комментарий ............................................................231
31.1. Приемы членения текста ......................................................231
31.2. Конечные частицы ................................................................232
31 3. Подчинительные союзы как критерий членения
текста ......................................................................................233
31.4. Соположение словосочетаний как критерий членения
текста ......................................................................................234
31.5. Конструкция 有(無)者... yǒu (wú) zhĕ ................................234
31.6. Предложение с именным сказуемым ..................................235
31.7. Предлог 於 yú ........................................................................236
31.8. Предлог 由 yóu ......................................................................236
31.9. Соположение модальных предикативов .............................237
Список слов урока ................................................................................237
Словосочетания ....................................................................................237
Лексический комментарий ..................................................................237
31.А. «Справедливость» .................................................................237
31.Б. Приемы построения доказательства у Мэн-цзы ................238
Задание для самостоятельной работы ................................................238
Урок 32 .................................................................................................239
Текст ......................................................................................................239
Грамматический комментарий ............................................................239
32.1. Параллелизм как критерий членения текста ......................239
32.2. Восклицательные конечные частицы ..................................241
32.3. Ограничительный оборот 非...不 fēi... bù ..........................242
32.4. Служебное слово 然 rán .......................................................242
32.5. Служебное слово 焉 yān ......................................................243
32.6. Связка 為 wéi .........................................................................243
32.7. Имена, образованные от отрицательных предикативов ....244
32.8. Местоимение 是 shì, дублирующее подлежащее ..............244
Стр.16
16
Содержание
Список слов урока ................................................................................244
Словосочетания ....................................................................................245
Лексический комментарий ..................................................................245
32.А. «Появиться в полуобнаженном виде» ................................245
Задание для самостоятельной работы ................................................246
Урок 33 .................................................................................................247
Текст ......................................................................................................247
Грамматический комментарий ............................................................248
33.1. Приемы членения текста: диалог ........................................248
33.2. Вопросительные конечные частицы ...................................248
33.3. Местопредикативы 然 rán и 否 fǒu .....................................249
33.4. Словосочетания 然後 rán hòu и 而後 ér hòu ....................250
33.5. Словосочетание 然則 rán zé ................................................250
33.6. Вопросительное слово 奚 xī ................................................251
33.7. Служебное слово 且 qiě .......................................................252
33.8. Служебное слово 諸 zhū .......................................................252
33.9. Конструкция 何...之 hé…zhī ................................................252
33.10. Предлог 於 yú (продолжение) ............................................253
33.11. Определительное местоимение 或 huò .............................253
Список слов урока ................................................................................254
Словосочетания ....................................................................................254
Лексический комментарий ..................................................................254
33.А. Философская доктрина Сюй Сина ......................................254
33.Б. «Готовить пищу с помощью котла и пароварки» ...............255
Задание для самостоятельной работы ................................................255
Урок 34 .................................................................................................256
Текст ......................................................................................................256
Грамматический комментарий ............................................................256
34.1. Личные местоимения 1-го лица ...........................................256
34.2. Имена в роли местоимений ..................................................258
34.3. Словосочетание 可以 kě yǐ ..................................................259
34.4. Начальная частица 夫 fū ......................................................259
34.5. Местоимение 其 qí ...............................................................259
34.6. Словосочетание 雖然 suī rán ..............................................260
Список слов урока ................................................................................260
Словосочетания ....................................................................................261
Лексический комментарий ..................................................................261
Стр.17
Содержание
17
34.А. Металлические наконечники стрел.....................................261
Задание для самостоятельной работы ................................................261
Урок 35 .................................................................................................262
Текст ......................................................................................................262
Грамматический комментарий ............................................................262
35.1. Имена в роли местоимений (продолжение) .......................262
35.2. Инверсия косвенного дополнения .......................................263
35.3. Инверсия прямого дополнения ............................................264
35.4. Местоимение 其 qí (продолжение) .....................................265
35.5. Отрицание 未 wèi .................................................................265
35.6. Показатель будущего времени 將 jiāng в качестве
предикатива ...........................................................................266
35.7. Наречие 相 xiāng ...................................................................266
Список слов урока ................................................................................266
Словосочетания ....................................................................................267
Лексический комментарий ..................................................................267
35.А. Чуский ван .............................................................................267
35.Б. Принцип выгоды ...................................................................267
35.В. Отношения между государем и подданным, отцом
и сыном, старшим и младшим братом ................................268
Задание для самостоятельной работы ................................................268
Урок 36 .................................................................................................269
Текст ......................................................................................................269
Грамматический комментарий ............................................................269
36.1. Имена в роли местоимений (продолжение) .......................269
36.2. Инверсия косвенного дополнения (продолжение) .............270
36.3. Функции числительного в предложении ............................271
36.4. Служебное слово 之 zhī .......................................................271
36.5. Косвенное дополнение, выраженное предикативным
оборотом ................................................................................272
36.6. Служебное слово 斯 sī .........................................................273
36.7. Словосочетание 何如 hé rú .................................................273
Список слов урока ................................................................................274
Словосочетания ....................................................................................274
Лексический комментарий ..................................................................274
36.А. Царство Лян ...........................................................................274
36.Б. Районы Хэнэй и Хэдун .........................................................275
Стр.18
18
Содержание
36.В. Увеличение численности населения государства ..............275
Задание для самостоятельной работы ................................................275
Урок 37 .................................................................................................276
Текст ......................................................................................................276
Грамматический комментарий ............................................................276
37.1. Прямая речь ...........................................................................276
37.2. Функции числительного в предложении
(продолжение) .......................................................................277
37.3. Общий вопрос .......................................................................277
37.4. Определение, имеющее избирательное значение ..............278
37.5. Разделительные союзы 若 ruò и 抑 yì ................................279
37.6. Именное сказуемое с частицей 唯 wéi ...............................279
37.7. Предлог 為 wèi ......................................................................279
37.8. Модальный предикатив 得 dé ..............................................280
Список слов урока ................................................................................280
Словосочетания ....................................................................................281
Лексический комментарий ..................................................................281
37.А. Воины с алебардами .............................................................281
37.Б. «Пасти хозяйский скот» .......................................................282
Задание для самостоятельной работы ................................................282
Урок 38 .................................................................................................283
Текст ......................................................................................................283
Грамматический комментарий ............................................................283
38.1. Употребление собственных имен в качестве
нарицательных ......................................................................283
38.2. Обстоятельство длительности действия .............................285
38.3. Служебное слово 諸 zhū (продолжение) ............................286
38.4. Вопросительное местоимение в роли косвенного
дополнения ............................................................................287
38.5. Словосочетание 何如 hé rú (продолжение) .......................287
38.6. Пространственный показатель в роли послелога ..............287
38.7. Определительное местоимение 皆 jiē .................................288
Список слов урока ................................................................................288
Словосочетания ....................................................................................288
Лексический комментарий ..................................................................289
38.А. «Говорить по-чуски» .............................................................289
Задание для самостоятельной работы ................................................289
Стр.19
Содержание
19
Урок 39 .................................................................................................290
Текст ......................................................................................................290
Грамматический комментарий ............................................................290
39.1. Вопросительное местоимение 孰 shú .................................290
39.2. Конструкция 者豈謂...之謂哉... zhě qǐ wèi...
zhì wèi zāi................................................................................291
39.3. Конструкция 於... 何有 yú... hé yǒu ....................................292
З9.4. Единицы исчисления ............................................................292
Список слов урока ................................................................................292
Словосочетания ....................................................................................293
Лексический комментарий ..................................................................293
39.А. 禮 lǐ — нормы взаимоотношений между людьми .............293
39.Б. Принцип сравнения сопоставимого ....................................294
39.В. «Девственное дитя» ..............................................................294
Задание для самостоятельной работы ................................................294
Урок 40 .................................................................................................295
Текст ......................................................................................................295
Грамматический комментарий ............................................................295
40.1. Конструкции 所與...者... suǒ yǔ... zhě...
и 所以...者... suǒ yǐ ... zhě .....................................................295
40.2. Видо-временные показатели при предикативе ..................296
40.3. Определительное наречие 盡 jìn .........................................298
40.4. Предлог 從 cóng ....................................................................298
Список слов урока ................................................................................299
Словосочетания ....................................................................................299
Лексический комментарий ..................................................................300
40.А. Жена и наложница ................................................................300
40.Б. Кладбище в восточном предместье .....................................300
40.В. Городская усадьба .................................................................300
Задание для самостоятельной работы ................................................301
ПОЗДНИЙ КЛАССИЧЕСКИЙ ЯЗЫК
Общие сведения ...................................................................................302
Урок 41 .................................................................................................304
Текст ......................................................................................................304
Грамматический комментарий ............................................................305
41.1. Имя собственное в функции предикатива ..........................305
Стр.20
20
Содержание
41.2. Служебное слово 即 jí .........................................................305
41.3. Служебное словосочетание 於是 yú shì .............................306
41.4. Конструкция 者以... zhě yǐ... и союз 蓋 gài ........................306
41.5. Предлог 因 yīn .......................................................................307
41.6. Конструкция 不亦... 乎 bù yì... hū .......................................308
Список слов урока ................................................................................308
Словосочетания ....................................................................................309
Лексический комментарий ..................................................................309
41.А. Пинъюань-цзюнь ..................................................................309
41.Б. «Гости-нахлебники» .............................................................309
Задание для самостоятельной работы ................................................310
Урок 42 .................................................................................................311
Текст ......................................................................................................311
Грамматический комментарий ............................................................312
42.1. Обстоятельство времени ......................................................312
42.2. Включенные предложения в конструкции уподобления ....313
42.3. Выражение нереального условия .......................................313
42.4. Отрицательная форма ограничительных конструкций ....313
Список слов урока ................................................................................314
Словосочетания ....................................................................................314
Лексический комментарий ..................................................................315
42.А. Ханьдань ................................................................................315
42.Б. «Вертикальный союз» ..........................................................315
Задание для самостоятельной работы ................................................316
Урок 43 .................................................................................................317
Текст ......................................................................................................317
Грамматический комментарий ............................................................318
43.1. Обстоятельство места ...........................................................318
43.2. Служебное слово 乃 nǎi (продолжение) .............................318
43.3. Словосочетание 相與 xiāng yǔ ............................................318
43.4. Наречие 竟 jìng .....................................................................319
43.5. Употребление пространственных показателей
в предикативном значении ...................................................320
43.6. Числительное 兩 liǎng ..........................................................320
43.7. Вопросительное слово 胡 hú ...............................................320
43.8. Служебное слово 誠 chéng ...................................................321
Список слов урока ................................................................................321
Стр.21
Содержание
21
Словосочетания ....................................................................................322
Лексический комментарий ..................................................................322
43.А. «Подняться во дворец» .........................................................322
43.Б. Меч .........................................................................................323
43.В. Способ измерения территории ............................................323
Задание для самостоятельной работы ................................................323
Урок 44 .................................................................................................324
Текст ......................................................................................................324
Грамматический комментарий ............................................................325
44.1. Предложение с именным сказуемым ..................................325
44.2. Порядок слов при предикативе с двойным
дополнением ..........................................................................325
44.3. Дополнительные предикативы со значением
направления движения .........................................................325
44.4. Модальный предикатив 當 dāng..........................................326
44.5. Служебное слово 而 ér .........................................................326
44.6. Обозначение множественного числа личных
местоимений ..........................................................................327
Список слов урока ................................................................................328
Словосочетания ....................................................................................328
Лексический комментарий ..................................................................329
44.А. Циньский полководец Бай Ци ..............................................329
44.Б. Алтарь духов земли ..............................................................329
44.В. Искусство физиогномистики ...............................................330
Задание для самостоятельной работы ................................................330
Урок 45 .................................................................................................331
Текст ......................................................................................................331
Грамматический комментарий ............................................................332
45.1. Особый случай употребления служебного слова
皆 jiē .......................................................................................332
45.2. Конструкция с предикативом 無 wú ...................................332
45.3. Служебное слово 當 dāng (продолжение) ..........................332
45.4. Противительный союз 然 rán ..............................................333
45.5. Служебное слово 愈 yú ........................................................334
Список слов урока ................................................................................334
Словосочетания ....................................................................................335
Лексический комментарий ..................................................................335
Стр.22
22
Содержание
45.А. Вэйский принц Уцзи .............................................................335
45.Б. Сторож у ворот Имэнь ..........................................................335
45.В. Отшельник Хоу Ин ...............................................................336
45.Г. Посадить гостя слева ............................................................336
45.Д. Повозка и всадники ..............................................................336
Задание для самостоятельной работы ................................................337
Урок 46 .................................................................................................338
Текст ......................................................................................................338
Грамматический комментарий ............................................................339
46.1. Причинные конструкции со словосочетанием
所以 suǒ yǐ .............................................................................339
46.2. Показатель прошедшего времени 曾 céng..........................339
46.3. Видо-временной показатель 已 yǐ .......................................339
46.4. Вопросительное слово 安 ān ...............................................340
46.5. Конечная частица 邪 yé ........................................................340
Список слов урока ................................................................................341
Словосочетания ....................................................................................341
Лексический комментарий ..................................................................341
46.А. Разгром чжаоской армии при Чанпине .............................341
Задание для самостоятельной работы ................................................342
Урок 47 .................................................................................................343
Текст ......................................................................................................343
Грамматический комментарий ............................................................344
47.1. Способы выражения пассива ...............................................344
47.2. Конструкция 自...以 zi... yǐ...................................................344
47.3. Служебное слово 即 jí (продолжение) ................................345
47.4. Наречия ..................................................................................345
Список слов урока ................................................................................346
Словосочетания ....................................................................................347
Лексический комментарий ..................................................................347
47.А. Тигровый мандат ...................................................................347
47.Б. Трехлетний траур ..................................................................348
Задание для самостоятельной работы ................................................348
Урок 48 .................................................................................................349
Текст ......................................................................................................349
Грамматический комментарий ............................................................350
Стр.23
Содержание
23
48.1. Способы выражения пассива (продолжение) .....................350
48.2. Обстоятельство времени со словом 時 shí .........................350
48.3. Ограничительные наречия ...................................................350
48.4. Конструкция 奈...何 nài... hé ...............................................351
48.5. Служебное слово 寜 nìng .....................................................352
48.6. Отрицание 不 bù в конце предложения ..............................353
Список слов урока ................................................................................353
Словосочетания ....................................................................................354
Лексический комментарий ..................................................................354
48.А. Чжаоский Хуайвэнь-ван .......................................................354
48.Б. Яшма чусца Хэ ......................................................................354
48.В. Старший евнух Мяо Сянь ....................................................355
48.Г. Уничижительная форма речи ...............................................355
Задание для самостоятельной работы ................................................355
Урок 49 .................................................................................................356
Текст ......................................................................................................356
Грамматический комментарий ............................................................357
49.1. Служебное слово 悉 xī .........................................................357
49.2. Конструкция «даже А и то... а уж Б тем более» .................357
49.3. Конструкция типа 從...以往 cóng... yǐ wǎng ......................359
Список слов урока ................................................................................359
Словосочетания ....................................................................................360
Лексический комментарий ..................................................................360
49.А. «Показывать по карте» .......................................................360
49.Б. «Пеньковая одежда» .............................................................361
Задание для самостоятельной работы ................................................361
Урок 50 .................................................................................................362
Текст ......................................................................................................362
Грамматический комментарий ............................................................363
50.1. Обстоятельство времени, выраженное конструкцией
со словом 後 hòu ...................................................................363
50.2. Дополнительные предикативы со значением
направления движения (продолжение) ...............................363
50.3. Конструкции типа 從...以往 cóng... yǐ wǎng
(продолжение) .......................................................................363
50.4. Наречия (продолжение) ........................................................364
50.5. Словосочетание 因而 yīn ér ................................................364
Стр.24
24
Содержание
Список слов урока ................................................................................365
Словосочетания ....................................................................................365
Лексический комментарий ..................................................................365
50.А. «Поститься в течение пяти дней» .......................................365
50.Б. «Ритуал девяти гостей» ........................................................366
50.В. Постоялый двор «Гуанчэн» ..................................................366
50.Г. Циньский правитель Мяо-гун ..............................................366
50.Д. «Залезть в кипящий котел» ..................................................366
Задание для самостоятельной работы ................................................367
ПОСТКЛАССИЧЕСКИЙ ЯЗЫК
Общие сведения ...................................................................................368
Урок 51 .................................................................................................370
Текст ......................................................................................................370
Грамматический комментарий ............................................................371
51.1. Двусложные слова.................................................................371
51.2. Именной префикс 阿 ā .........................................................371
51.3. Служебное слово 便 biàn .....................................................372
51.4. Качественные предикативы с 可 kě ....................................372
51.5. Имена в функции местоимений ...........................................373
51.6. Эволюция оборота 謂...曰 wèi... yuē .........................................
Список слов урока ................................................................................373
Словосочетания и двусложные слова ................................................374
Лексический комментарий ..................................................................374
51.А. Ткачество ..............................................................................374
51.Б. Кровать ..................................................................................375
51.В. Подушка и циновка ..............................................................375
51.Г. Кунхоу ...................................................................................376
51.Д. Цинь Лофу ............................................................................376
51.Е. «Желтый источник» .............................................................377
51.Ж. Термины родства ...................................................................377
Задание для самостоятельной работы ................................................377
Урок 52 .................................................................................................378
Текст ......................................................................................................378
Грамматический комментарий ............................................................379
52.1. Составные предикативы .......................................................379
52.2. Показатель пассивного оборота 被 bèi ...............................380
Стр.25
Содержание
25
52.3. Служебное слово 欲 yù ........................................................381
52.4. Служебное слово 當 dāng ....................................................381
52.5. Именные суффиксы ..............................................................382
Список слов урока ................................................................................382
Словосочетания и двусложные слова ................................................383
Лексический комментарий ..................................................................383
52.А. 初陽歲 chū yáng suì .............................................................383
52.Б. Предметы дамского туалета .................................................384
52.В. Ширма и полог ......................................................................384
Задание для самостоятельной работы ................................................384
Урок 53 .................................................................................................385
Текст ......................................................................................................385
Грамматический комментарий ............................................................386
53.1. Модификаторы предикатива ................................................386
53.2. Дополнительные предикативы со значением
направления движения .........................................................387
53.3. Особые случаи употребления обстоятельства
времени ..................................................................................387
53.4. Количественные и порядковые числительные ...................388
53.5. Пространственные показатели-послелоги .........................388
Список слов урока ................................................................................389
Словосочетания и двусложные слова ................................................390
Лексический комментарий ..................................................................390
53.А. Ланьчжи (Лань-чжи) или Лань Чжи? ..................................390
53.Б. «Нижние девятки» ................................................................390
Задание для самостоятельной работы ................................................391
Урок 54 .................................................................................................392
Текст ......................................................................................................392
Грамматический комментарий ............................................................393
54.1. Вопросительное слово 那 nǎ ...............................................393
54.2. Вопросительное словосочетание 何所 hé suǒ ...................393
54.3. Личные местоимения 3-го лица ...........................................394
Список слов урока ................................................................................395
Словосочетания и двусложные слова ................................................396
Лексический комментарий ..................................................................396
54.А. Названия чиновничьих должностей ..................................396
Задание для самостоятельной работы ................................................397
Стр.26
26
Содержание
Урок 55 .................................................................................................398
Текст ......................................................................................................398
Грамматический комментарий ............................................................399
55.1. Связка 是 shì ..........................................................................399
55.2. Наречие 大 dà ........................................................................400
Список слов урока ................................................................................400
Словосочетания и двусложные слова ................................................401
Лексический комментарий ..................................................................401
55.А. Гороскоп .................................................................................401
55.Б. Эмаль ......................................................................................401
Задание для самостоятельной работы ................................................402
Урок 56 .................................................................................................403
Текст ......................................................................................................403
Грамматический комментарий ............................................................404
56.1. Пространственные показатели в функции послелогов
(продолжение) .......................................................................405
56.2. Предлог 向 xiàng ...................................................................405
56.3. Местопредикатив 爾 ĕr ........................................................405
Список слов урока ................................................................................406
Словосочетания и двусложные слова ................................................407
Лексический комментарий ..................................................................407
56.А. Мандаринские утки ..............................................................407
56.Б. «Пятая стража» .....................................................................408
56.В. «Синий навес» .......................................................................408
Задание для самостоятельной работы ................................................408
Урок 57 .................................................................................................409
Текст ......................................................................................................409
Грамматический комментарий ............................................................410
57.1. Связка 是 shì (продолжение) ...............................................410
57.2. Служебное слово 復 fù .........................................................411
57.3. Служебное слово 將 jīang ....................................................411
57.4. Показатель избыточной степени качества ..........................411
57.5. Словосочетание 當時 dāng shí в качестве
обстоятельства времени .......................................................412
Список слов урока ................................................................................412
Словосочетания и двусложные слова ................................................412
Лексический комментарий ..................................................................413
Стр.27
Содержание
27
57.А. Сун Динбо из Наньяна........................................................413
57.Б. Добрые и злые духи ............................................................413
57.В. Полторы тысячи монет .......................................................413
Задание для самостоятельной работы ................................................414
Урок 58 .................................................................................................415
Текст ......................................................................................................416
Грамматический комментарий ............................................................416
58.1. Дополнение, выраженное вопросительным
местоимением........................................................................416
58.2. Служебное слово 悉 xī .........................................................416
58.3. Показатель интенсивной степени качества 極 jí ...............417
58.4. Ограничительное наречие 才 cái ........................................417
58.5. Побудительный модальный предикатив 要 yào .................417
58.6. Предлог 緣 yuán ....................................................................417
Список слов урока ................................................................................418
Словосочетания и служебные слова ..................................................419
Лексический комментарий ..................................................................419
58.А. Девизы правления .................................................................419
58.Б. «Человек из Улина» ..............................................................419
58.В. «Не слышали о Хань, а уж тем более о Вэй и Цзинь» ......420
58.Г. «Желтые волосы» и «свисающие пряди» ...........................420
Задание для самостоятельной работы ................................................420
Урок 59 .................................................................................................421
Текст ......................................................................................................421
Грамматический комментарий ............................................................422
59.1. Предлоги и послелоги, оформляющие обстоятельство
места .......................................................................................422
59.2. Служебное слово 都 dōu ......................................................423
59.3. Приблизительное количество ..............................................424
59.4. Служебное слово 將 jiāng (продолжение) ..........................425
59.5. Служебное слово 向 xiàng ...................................................425
59.6. Некоторые словосочетания, обозначающие
последовательность действий ..............................................426
59.7. Предикативные словосочетания со значением
изменения степени качества ................................................426
Список слов урока ................................................................................426
Словосочетания и служебные слова ..................................................427
Стр.28
28
Содержание
Лексический комментарий ..................................................................428
59.А. Уезд Янсянь и гора Суйаньшань ........................................428
59.Б. Девиз правления Юнпин ....................................................428
Задание для самостоятельной работы ................................................429
Урок 60 .................................................................................................430
Текст ......................................................................................................430
Грамматический комментарий ............................................................431
60.1. Счетные слова и конструкции .............................................431
60.2. Счетные слова при обозначении кратности действия .......431
60.3. Приблизительное количество (продолжение) ....................432
60.4. Имена в роли местоимений (продолжение) .......................432
60.5. Противительный союз 却 què ..............................................433
60.6. Служебное слово 方 fāng… .................................................433
60.7. Вопросительное словосочетание 云何 yún hé ...................433
Список слов урока ................................................................................433
Словосочетания и двусложные слова ................................................434
Лексический комментарий ..................................................................435
60.А. Имя и прозвище ....................................................................435
60.Б. Округ Чжуншань, уезды Юньду и Хуйхуай .......................435
Задание для самостоятельной работы ................................................435
ПРИЛОЖЕНИЯ ....................................................................................436
Перевод текстов ....................................................................................436
Ключи к упражнениям .........................................................................494
Сводная таблица иероглифов ..............................................................496
Словарь .................................................................................................501
Стр.29