УДК 82-54(410)
ББК 80.742:66.1(4Вел)6-17
Ч-50
Переводчик Сергей Чернин
Редакторы Елена Третьякова , Наталья Нарциссова
Ч-50
Черчилль У.
Никогда не сдаваться! Лучшие речи Черчилля / Уинстон Черчилль;
Пер. с англ. — М.: Альпина нон-фикшн, 2014. — 644 с. + 16 с. вкл.
ISBN 978-5-91671-170-7
Уинстон Черчилль известен не только как выдающийся политик,
но и как один из самых ярких ораторов XX века. Его вдохновляющие
речи вошли в историю, многие фразы стали крылатыми, а
такие словосочетания, как «железный занавес», приобрели статус
понятий общественно-политической лексики. В настоящем издании
внук Уинстона Черчилля сумел собрать самые важные тексты из его
выступлений, отказываясь от многого ради лучшего. В результате
читатель имеет возможность познакомиться с богатейшим риторическим
наследием знаменитого политика за более чем 60-летний
период его активной политической деятельности.
УДК 82-54(410)
ББК 80.742:66.1(4Вел)6-17
Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть
воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы
то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет
и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ
для частного или публичного использования, без письменного
разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации
доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь
по адресу lib@alpinabook.ru.
© Речи. The Estate of Winston Churchill
© Подбор речей, предисловие, комментарии.
Winston S. Churchill, 2003
Настоящее издание опубликовано с согласия
Curtis Brown UK и The Van Lear Agency
ISBN 978-5-91671-170-7 (рус.)
ISBN 978-0786888702 (англ.)
© Издание на русском языке, перевод,
оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2014
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
Благодарности
Предисловие редактора
1. Молодой политик, 1899–1915 годы
Первая политическая речь: «Пересохшая сточная канава
радикализма», 26 июля 1897 года
«Побег!», 23 декабря 1899 года
«Годовщина со дня моего побега», 13 декабря 1900 года
Первая речь в парламенте: «В знак уважения к светлой памяти
одного человека», 18 февраля 1901 года
«Вновь поднимая “истрепанный флаг”», 13 мая 1901 года
«Эпоха больших событий и маленьких людей», 21 ноября
1901 года
«Марионетка плутократии», 4 июня 1904 года
«За свободу торговли», 16 июня 1904 года
«Наш военно-морской флот должен быть сильным ради мира
во всем мире», 17 января 1903 года
«Еда миллионам достается втридорога, а рабочая сила
миллионерам — за бесценок», 13 мая 1905 года
«Британское гостеприимство», 9 октября 1905 года
«Больше никаких орденов для герцогов», 14 декабря 1905 года
«Дар Англии», 31 июля 1906 года
«Дело миллионов обездоленных», 11 октября 1906 года
Джордж Бернард Шоу: «Вулкан», 22 октября 1906 года
«Моя поездка по Африке», 18 января 1908 года
Социализм: «Было ваше — стало наше!», 22 января 1908 года
«Слово — освободитель человека и наций», 17 февраля 1908 года
«Что есть общество?», 4 мая 1908 года
«Я и есть министерство торговли», 4 февраля 1909 года
Бюджет: «Мы не можем себе позволить ни жить, ни умереть»,
22 мая 1909 года
«Грубое нарушение конституционных обычаев», 4 сентября
1909 года
«Древнейшая и достойнейшая из монархий», 4 декабря
1909 года
11
13
25
27
30
31
32
35
38
39
42
46
48
49
50
52
54
57
58
59
60
62
64
65
65
68
Стр.6
6
Никогда не сдаваться!
«Всем, что у нее есть, аристократия обязана цивилизации»,
17 декабря 1909 года
Страхование по безработице, 22 мая 1911 года
«Если солдаты начнут стрелять по мирному населению, это будет
катастрофа», 7 февраля 1911 года
Общенациональная забастовка железнодорожников, 22 августа
1911 года
«Поддержание военного превосходства на море имеет для нас
первоочередное значение», 9 ноября 1911 года
«Может, стоит дать Ирландии шанс?», 8 февраля 1912 года
«Настают тяжелые времена», 18 марта 1912 года
«Авиация!», 10 ноября 1913 года
69
72
76
78
81
84
87
93
96
«Наши авиаторы непобедимы, им нет равных!», 4 марта 1914 года 95
«Мир вооружается, как никогда прежде», 17 марта 1914 года
102
«Эта война будет затяжной и изматывающей», 11 сентября 1914 года 99
Дарданеллы, 5 июня 1915 года
«Захватить Константинополь… пока есть время», 15 ноября 1915 года 105
2. Забвение и искупление, 1916–1929 годы
107
«Самые тяжкие испытания, когда-либо выпадавшие на людскую
долю», 23 мая 1916 года
«Мы вступили в схватку с самым опасным врагом»,
31 мая 1916 года
«Мы победили!», 16 декабря 1918 года
«Большевистские злодеяния», 11 апреля 1919 года
«Прощай, “пиво старой доброй Англии”!», 18 июля 1919 года
«У евреев должна быть родная земля», 31 марта 1921 года
Ленин, 8 июня 1921 года
«Опасности, муки и страдания, которых мы не заслужили»,
10 декабря 1917 года
109
111
116
118
119
121
122
124
«Зардевшаяся от смущения “либеральная невеста”»,
22 октября 1928 года
«Сказка о разоружении», 24 октября 1928 года
3. Годы пустынного одиночества, 1930–1939
«Мятежный законник из Миддл-Темпл», 23 февраля 1931 года
«Покидая Индию», 18 марта 1931 года
129
130
133
135
136
137
139
141
141
«Культура и традиции арабской цивилизации», 14 июня 1921 года 125
«Унылые шпили Фермана и Тирона», 16 февраля 1922 года
И снова консерватор, 16 сентября 1925 года
«Безумства социализма», 11 декабря 1925 года
«Сущий прохвост!», 22 апреля 1926 года
Стр.7
Содержание
Сухой закон, ноябрь–декабрь 1931 года
7
«Банды коренастых тевтонских молодчиков»,
23 ноября 1932 года
«Непогрешимый анонимный оппортунизм»,
22 февраля 1933 года
«Англия», 24 апреля 1933 года
«Войны начинаются внезапно», 7 февраля 1934 года
«Германия вооружается», 8 марта 1934 года
«Вражеские самолеты могут долететь до нас за несколько
минут…», 16 ноября 1934 года
«Перед нами — путь, полный опасностей и невзгод»,
31 мая 1935 года
143
144
147
148
152
155
156
159
168
«Вы ничего не уладили — вы лишь внесли разлад», 5 июня 1935 года 165
«Я — сторонник договора», 10 июля 1935 года
«Безопасность на море», 24 июля 1935 года
«Абиссиния завоевана», 8 октября 1935 года
«Нацизм… с его всеразрушающей ненавистью и постоянным
стремлением к бряцанию оружием», 24 октября 1935 года
«Германия… никого и ничего не боится», март 1936 года
Евреи: «Их род, их раса объявлены нечистыми и проклятыми»,
24 марта 1936 года
«День и ночь в Германии бьют тяжелые молоты…»,
26 марта 1936 года
«Гитлер разорвал все соглашения и занял Рейнскую область»,
6 апреля 1936 года
«Давайте возблагодарим Господа за французскую армию»,
24 сентября 1936 года
Лоуренс Аравийский, 3 октября 1936 года
«Годы, пожранные саранчой», 12 ноября 1936 года
«Близится самый опасный момент в истории Европы…»,
25 ноября 1936 года
«Отречение короля Эдуарда VIII», 10 декабря 1936 года
Редьярд Киплинг, 17 ноября 1937 года
Аннексия Австрии, 14 марта 1938 года
«Я наблюдал за тем, как наш славный остров… катится
в тартарары», 24 марта 1938 года
«Сторожевые посты на западных рубежах», 5 мая 1938 года
«Спасите человечество от мук», 26 сентября 1938 года
«Полное и безоговорочное поражение», 5 октября 1938 года
«Тьма сгущается», 16 октября 1938 года
«Горькие плоды Мюнхена», 14 марта 1939 года
«Единение и чувство долга», 20 апреля 1939 года
«Аннулирование Декларации Бальфура», 23 мая 1939 года
«Над Европой воцарилась тишина», 8 августа 1939 года
171
171
174
178
183
186
190
192
197
202
218
220
223
225
230
236
239
240
256
261
262
264
268
Стр.8
8
4. Годы славы, 1939–1945
Война, 3 сентября 1939 года
Никогда не сдаваться!
273
Россия: «Загадка, овеянная тайнами во тьме непостижимости»,
1 октября 1939 года
«Вот и ВМС!», 23 февраля 1940 года
«Кровь, тяжкий труд, слезы и пот», 13 мая 1940 года
«Опояшьтесь и будьте мужественны!», 19 мая 1940 года
«Эвакуациями войну не выиграть», 4 июня 1940 года
«Новости из Франции неутешительны», 17 июня 1940 года
«Это был их звездный час», 18 июня 1940 года
Уничтожение французского флота, 4 июля 1940 года
«Война неизвестных солдат», 14 июля 1940 года
Горстка героев, 20 августа 1940 года
50 американских эсминцев, 5 сентября 1940 года
«Бессмысленно жестокие и беспощадные бомбардировки
Лондона…», 11 сентября 1940 года
Закрытое заседание: «Мы будем драться до конца»,
17 сентября 1940 года
«Мы справимся!», 8 октября 1940 года
«Боже, храни Францию!», 21 октября 1940 года
«Дайте нам самое необходимое», 9 февраля 1941 года
«Битва за Атлантику», 18 марта 1941 года
Вторжение в Югославию, 9 апреля 1941 года
Вотум доверия, 7 мая 1941 года
«”Бисмарк” потоплен!», 27 мая 1941 года
«Нам хватило сил, упорства и твердости», 12 июня 1941 года
«Старый лев», 16 июня 1941 года
Союз с Россией, 22 июня 1941 года
«Стойкость и выдержка лондонцев», 14 июля 1941 года
Атлантическая хартия, 24 августа 1941 года
«Мы все еще капитаны своих душ», 9 сентября 1941 года
«Никогда не сдавайтесь!», 29 октября 1941 года
Закон о ленд-лизе, 10 ноября 1941 года
Война с Японией, 8 декабря 1941 года
«Ай да цыпленок! Ай да шея!», 30 декабря 1941 года
«Сингапур пал», 15 февраля 1942 года
Два года премьерства, 10 мая 1942 года
«Требую поставить на голосование вопрос о доверии»,
27 января 1942 года
275
277
280
283
286
290
302
302
315
322
325
340
341
345
«Взгляни на запад — близок срок, когда там воссияет день!»,
27 апреля 1941 года
348
350
354
358
361
Обращение к совместному заседанию конгресса, 26 декабря
1941 года
363
375
383
386
390
394
400
403
413
414
417
423
426
435
436
443
444
Стр.9
Содержание
Вотум недоверия, 2 июля 1942 года
9
Заря победы, 10 ноября 1942 года
Час освобождения, 29 ноября 1942 года
Армия пустыни, 3 февраля 1943 года
Благодарность генералам Монтгомери и Александеру,
11 февраля 1943 года
«Самое трудное — впереди», 19 мая 1943 года
«Мы требуем безоговорочной капитуляции»,
18 января 1945 года
«Демократия — не распутная девка, которая может
достаться любому, кто выйдет на улицу с оружием в руках»,
8 декабря 1944 года
«Да здравствует Греция! Да здравствует греческая
демократия!», 14 февраля 1945 года
Ялтинская конференция, 27 февраля 1945 года
Ллойд Джордж, 28 марта 1945 года
Президент Рузвельт, 17 апреля 1945 года
Победа в Европе, 8 мая 1945 года
«Это ваша победа!», 8 мая 1945 года
«Вперед, пока работа не будет закончена», 13 мая 1945 года
Назад к межпартийным баталиям, 4 июня 1945 года
Генерал Эйзенхауэр, 12 июня 1945 года
«Дорогие “крысы пустыни”», 21 июля 1945 года
Отставка, 26 июля 1945 года
5. Годы заката, 1945–1963
Атомная бомба, 6 августа 1945 года
Капитуляция Японии: истинная слава, 15 августа 1945 года
«Власть народа, волей народа и для народа»,
16 августа 1945 года
Эль-Аламейн: «Крутой поворот британской военной
фортуны», 25 октября 1945 года
«Мы не дрогнули, мы не спасовали», 31 октября 1945 года
Ненужная война, 16 ноября 1945 года
«Железный занавес опустился», 5 марта 1946 года
«Трагедия Европы», 9 мая 1946 года
Палестина, 1 августа 1946 года
«Соединенные Штаты Европы», 19 сентября 1946 года
«Демократия на основе частной собственности»,
5 октября 1946 года
«Трудно найти слова, чтобы выразить весь ужас…»,
19 апреля 1945 года
456
459
462
464
467
469
477
478
480
481
488
493
499
500
503
504
509
513
515
516
519
521
523
524
525
526
527
528
544
545
547
553
Стр.10
10
Коммунистическая угроза, 24 октября 1946 года
Палестина: «море крови и позора», 31 января 1947 года
Единая Европа, 14 мая 1947 года
Права британцев, 4 октября 1947 года
«Подлые ростовщики!», 28 октября 1947 года
«Социализм — философия неудачников», 28 мая 1948 года
«Что будет, если они получат атомную бомбу?»,
9 октября 1948 года
Североатлантический договор, 12 мая 1949 года
Берлинский «воздушный мост», 21 июля 1949 года
«Prenez-garde! Je vais parler en français»,
12 августа 1949 года
«Берегитесь! Я буду говорить по-французски»,
12 августа 1949 года
Никогда не сдаваться!
555
557
560
570
571
572
574
576
578
«Восхитительное наследие английской литературы»,
2 ноября 1949 года
Наши хозяева-социалисты, 9 февраля 1950 года
Эксперимент со свободой, 18 мая 1950 года
«Это трагическое бурное столетие», 4 июля 1950 года
«Помочь нашему родному острову вернуть былую славу»,
21 июля 1951 года
«Вернуть себе финансовую, экономическую и духовную
независимость», 23 октября 1951 года
«Отважный поборник свободы», 9 ноября 1951 года
«Мы не должны терять надежду», 17 января 1952 года
Король Георг VI, 7 февраля 1952 года
«Предательская западня», 11 июня 1952 года
«Дух Англии», 23 апреля 1953 года
Корона и парламент, 27 мая 1953 года
«Невиданная катастрофа» или «небывалый рост благосостояния»,
3 ноября 1953 года
579
579
580
581
589
590
593
597
600
603
606
610
613
615
617
622
«Более спокойные и благополучные времена», 9 ноября 1954 года 621
«Нация… в чьей груди бьется сердце льва», 30 ноября 1954 года
«Не впадайте в отчаяние!», 1 марта 1955 года
Королева, 4 апреля 1955 года
«Смело вперед!», 21 июня 1955 года
Почетное гражданство США, 9 апреля 1963 года
Приложение
641
625
636
637
638
Стр.11