К северу от 38-й параллели. Как живут в КНДР (1500,00 руб.)

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

УДК 913(519.3) ББК 26.89(5Коо) Л22 Переводчик Александр Соловьев Ланьков А. Л22 К северу от 38-й параллели: Как живут в КНДР ; Пер. с англ. — М. : Альпина нон-фикшн, 2020. — 512 с. ISBN 978-5-00139-282-8 Северная Корея, все еще невероятно засекреченная, перестает быть для мира «черным ящиком». Похоже, радикальный социальный эксперимент, который был начат там в 1940-х годах, подходит к концу. А за ним стоят судьбы людей — бесчисленное количество жизней. О том, как эти жизни были прожиты и что происходит в стране сейчас, рассказывает известный востоковед и публицист Андрей Ланьков. Автору неоднократно доводилось бывать в Северной Корее и общаться с людьми из самых разных слоев общества. Это сотрудники госбезопасности и контрабандисты, северокорейские новые богатые и перебежчики, интеллектуалы (которыми быть вроде бы престижно, но все еще опасно) и шоферы (которыми быть и безопасно, и по-прежнему престижно). Книга рассказывает о технологиях (от экзотических газогенераторных двигателей до северокорейского интернета) и монументах вождям, о домах и поездах, о голоде и деликатесах — о повседневной жизни северокорейцев, их заботах, тревогах и радостях. О том, как КНДР постепенно и неохотно открывается миру. УДК 913(519.3) ББК 26.89(5Коо) Все права защищены. Никакая часть этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети интернет и в корпоративных сетях, а также запись в память ЭВМ для частного или пуб личного использования, без письменного разрешения владельца авторских прав. По вопросу организации доступа к электронной библиотеке издательства обращайтесь по адресу mylib@alpina.ru ISBN 978-5-00139-282-8 © Ланьков А., 2020 © Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина нон-фикшн», 2020

Стр.3

Оглавление Предисловие ....................................................................................... 7 Глава 1. Вожди — любимые и великие… ................................... 13 Священные значки ................................................................ 13 Что в имени тебе? ................................................................ 18 Имена Бога земного .............................................................. 22 Страна статуй.................................................................... 28 «Отлитое в граните» ............................................................ 34 Высеченное в камне ............................................................... 37 Листок из книги отца ........................................................... 41 Музеи заслуг ......................................................................... 45 Большая картина .................................................................48 Учимся быть верными солдатами Вождя и Полководца ........... 55 Фамильные деревья Семьи Ким .............................................. 62 Три Кима и их народ ............................................................. 65 Глава 2. В эпоху пропаганды ........................................................ 73 «Жить по-нашему», или Рождение Чучхе ................................ 73 В стране митингов и собраний ............................................... 79 Самокритика....................................................................... 85 Великие песня и танец ........................................................... 89 Создание политически правильной древней истории ................. 93 Дни радио .......................................................................... 100 Проводное радио ................................................................. 106 «Нодон синмун», голос Партии ............................................. 109 Телевизор в каждый дом ........................................................ 114 В эфире новости .................................................................. 119 Глава 3. Экономика старая, государственносоциалистическая .......................................................... 123 Деньги особого сорта............................................................ 123 От зарплаты до зряплаты ..................................................128 Карточки как норма ............................................................ 132 Маленькие номенклатурные радости ................................... 142 Глава 4. Экономика новая, рыночно-капиталистическая ...... 147 Великий голод ..................................................................... 147 На рынок, на рынок… .......................................................... 153 На самой грани (денежная реформа 2009 года) ..................... 160 Реформы без открытости ................................................... 170

Стр.4

«Корабли-призраки» ............................................................. 175 Хозяйка трепангов ...............................................................182 Холодильники и веерные отключения ..................................... 185 Времена репетиторов ......................................................... 196 Маленькие буржуазные радости .......................................... 200 Как «Трудный поход» создал рынок северокорейского антиквариата ................................................................... 205 История г-на Пака, северокорейского предпринимателя ......... 210 Черное золото Северной Кореи: угольные короли КНДР .......... 214 Глава 5. Общество под наблюдением ........................................218 Меньше знаешь — крепче спишь ............................................218 Немного иностранной жизни… ........................................... 224 Сияние «Красной звезды» (компьютеры в Северной Корее) ...... 232 Тетушки рулят .................................................................. 237 Кто стучится в дверь ко мне? .............................................. 244 Документики предъявите… ................................................ 248 Сел и поехал ....................................................................... 250 Глава 6. Как устроено северокорейское общество.................. 256 Сис тема рангов .................................................................. 256 Семейная традиция ............................................................ 262 На казарменном положении — надолго! ................................ 268 Здоровый тоталитаризм ..................................................... 271 Руководящая и направляющая… .......................................... 277 Женское дело ...................................................................... 280 Вузы великие и не очень ....................................................... 286 Глава 7. О слабостях и пороках ................................................. 290 Чего-нибудь покрепче........................................................... 290 Наркотики — частные и государственные ............................ 294 Дурная привычка северян ..................................................... 300 Преступность и другие неприятности .................................. 304 Глава 8. Все, что движется ......................................................... 308 «Я буду долго гнать велосипед…» .......................................... 308 Колесный парк ..................................................................... 313 Много дыма, мало мощности ............................................... 318 Крепче за баранку держись, шофер… .................................... 322 Скромные крылья Родины .................................................... 324 По железной дороге, где мчит курьерский… .......................... 327 Мраморные подземелья ........................................................ 333 У трамвая судьба — кольцо .................................................. 337 Ностальгия по троллейбусу ................................................. 340

Стр.5

Глава 9. Пхеньян и жизнь городская ........................................ 344 Превращение в столицу ....................................................... 344 «И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес…» ......................................................................... 347 Этажи Пхеньяна ................................................................ 351 Г-н Со, шабашник с далеко идущими планами .........................356 Высокая кухня по-кимирсеновски........................................... 361 Глава 10. Дела житейские ............................................................. 369 Связь: начало новой эпохи? .................................................. 369 Пусть безобразно, зато единообразно ................................... 376 За модой — мода ................................................................ 379 Время праздновать ............................................................. 386 Слово — и дело — Божье ..................................................... 392 Глава 11. Дела семейные и личные .............................................402 Любовь и пропаганда ...........................................................402 Брачные предания ............................................................... 407 Главное событие ................................................................. 410 Женская доля ..................................................................... 414 Женщины в верхах .............................................................. 419 Демографические повороты ................................................. 424 Глава 12. Корейцы за границей, иностранцы в Корее ............. 429 Международные отношения ................................................ 429 И вместо листьев денежки засеребрятся там… .................... 437 За длинным российским рублем ............................................ 443 Г-жа Ван и любопытный случай из жизни китайских граждан в Северной Корее ................................................................. 453 Основы киднеппинга ............................................................ 457 Глава 13. Беженцы, мигранты, перебежчики ............................ 464 С того на этот берег… ....................................................... 464 История побегов ................................................................. 475 Северокорейские беженцы в Южной Корее — кто они и как им живется ............................................................... 486 Всё снова под контролем? .................................................... 491 Не только с Севера на Юг .................................................... 498 Вместо послесловия ........................................................................ 504 Грядущие годы таятся во мгле… ......................................... 504

Стр.6