Журнал Сибирского федерального университета
Journal of Siberian Federal University
Гуманитарные науки
Humanities & Social Sciences
Chief Editor
Natalia Koptseva – Professor, Droctor of
Philosophical Sciences, Head of Department
of Culture Studies (SFU).
Editorial Board
David G. Anderson, PhD, Professor, Chair in
the Anthropology of the North at University
of Aberdeen, Scotland.
Gershons M. Breslavs – Associate Professor,
Doctor of Psychological Sciences, Baltic
International Academy, Latvia.
Sergey V. Devyatkin – Associate Professor,
Candidate
of Philosophical
Sciences,
Director of Interregional Institute of Social
Sciences (Novgorod State University).
Milan Damohorsky – Ph.D, Professor of
environmental law at the Law Faculty of
the Charles University in Prague, Czech
Republic.
Hans-Georg Dederer – Ph.D, Professor, Chair
of Constitutional and Administrative Law,
Public
International Law (University of
Passau, Germany).
Alexander V. Demin – Professor, Doctor
of Juridical
Sciences,
Department
of
Commercial, Entrepreneurial and Financial
Law at Law Institute (SFU).
Sergey A. Drobyshevsky – Professor, Doctor
of Juridical Sciences, Head of Department
of History of State and Law at Law Institute
(SFU).
Eugeniya V. Zander – Professor, Doctor of
Economical Sciences, Head of Department
of Socio-Economic Planning at Institute of
Economics, Management and Environmental
Studies (SFU).
Tapdyg Kh. Kerimov – Professor, Doctor of
Philosophical Sciences, Head of Department
of Social
Philosophy (Ural
University, Yekaterinburg).
Мodest A. Коlеrоv – Associate Professor,
Candidate of Historical Sciences, 1 grade
Active State Advisor of Russian Federation,
editor-in-chief of the information agency
REX, editor-in-chief of the information
agency Regnum (Moscow).
Galina A. Kopnina – Professor, Doctor of
Philological Sciences, Head of Department
of Russian Language,
Literature
Language Communication at
and
Institute of
Philology and Language Communication
(SFU).
Federal
Nadezhda N. Efimova
Rainman and Lieutenant Kizhe: Name in Second-Order Semiological
System
– 46 –
Компьютерная верстка И.В. Гревцовой
Подписано в печать 23.01.2018 г. Формат 84x108/16. Усл. печ. л. 13,8.
Уч.-изд. л. 12,4. Бумага тип. Печать офсетная. Тираж 1000 экз. Заказ 4082.
Отпечатано в БИК СФУ. 660041, Красноярск, пр. Свободный, 82а.
CONTENTS
Mikhail S. Batashev and Nicolay P. Makarov
Culture Genesis of the Peoples of the North of the Yenisei.
Interaction of Cultures (on the Basis of the Materials of Krasnoyarsk
Regional Local Lore Museum)
– 4 –
Olga I. Brodovich and Varvara A. Davydova
Articulatory Gestures in the Phonoiconic System of Language
– 19 –
Evgenia M. Butenina
Raymond Carver as “The American Chekhov”
– 27 –
Anastasiya S. Dubovik
British Literature at the Turn of the 20th-21st Centuries in
Russian Translations: Translatability and the Problem of “The
Third Literature”
– 34 –
2018 11 (1)
Стр.1
Alexander A. Kronik – Ph.D., Scientific
Director of the Institute of Causometry
LifeLook.Net (Bethesda, Maryland, USA);
Professor (Howard University, USA).
Liudmila V. Kulikova – Professor, Doctor of
Philological Sciences, Head of Department
of Linguistics and Intercultural
Communication, Director of the Institute of
Philology
(SFU).
and Language Communication
Oksana V. Magirovskaya – Professor, Doctor
of
Philological
Sciences, Department
Andrey G. Fomin and Evgeniia V. Arkhipova
of
Linguistics and Intercultural Communication
at Institute of Philology and Language
Communication (SFU).
Pavel V. Mandryka – Associate Professor,
Candidate of Historical Sciences, Associate
Professor of Department of General History,
Head of Laboratory of Archaeology,
Anthropology and History of Siberia (SFU).
Markov – Professor, Doctor
Boris
of
Philosophical Sciences, Head of Department
of Philosophical
Anthropology (StPetersburg
State University).
Valentin G. Nemirovsky – Professor, Doctor of
Sociological Sciences, Head of Department
of Sociology at Institute of Psychology,
Pedagogy and Sociology (SFU).
Nicolay P. Pak – Professor, Doctor of
Pedagogical
Linguistic and Cultural Transfer in Euphemistic Naming of Social
Diseases
– 63 –
Elena B. Grishaeva
Civilian Trend in the Australian Literature as a Resource of
National Moral Values
– 71 –
Sciences, Head of General
Department of Informatics and Information
Technologies in Education (Krasnoyarsk
State Pedagogical University).
Nicolay P. Parfentyev – Professor, Doctor of
Historical Sciences, Doctor of Art History,
Professor of History, Corresponding Member
of the Peter the Great Academy (National
Research
South Ural
Chelyabinsk).
Natalia V. Parfentyeva – Professor, Doctor
of Art History, Member of the Composers
of Russia, Corresponding Member of the
Peter the Great Academy (National Research
South Ural State University, Chelyabinsk).
Nicolai N. Petro – Ph.D, Professor of Social
Sciences Rhode Island University, USA.
Igor S. Pyzhev – Associate Professor, Candidate
of Economical Sciences, Associate Professor
of Department of Socio-Economic Planning
at Institute of Economics, Management and
Environmental Studies (SFU).
Øyvind Ravna – Professor, Doctor Juris,
University of Tromsø – The Arctic
University of Norway; the European expert
in northern and indigenous peoples’ studies;
editor of scientific journals in the field of law
problems of the indigenous peoples of the
North (Arctic).
Irina B. Rubert – Professor, Doctor of
Philological Sciences, Dean of the Faculty of
Humanities (St-Petersburg State University
of Economics and Finance); a member of
SPELTA.
Viktoriya N. Karpukhina
Multilingual Communication Space in English Translations of
Boris Akunin’s Texts
– 90 –
Natalya V. Klimovich
Translated Literature in the Russian Culture of the 20th
Manipulation and Censorship
– 98 –
Century:
State
University,
Ekaterina N. Karakozova, Yulia S. Perevezentseva
and Dmitry V. Lastochkin
On the Experience of Motivating Technical University Students
to Communicate in a Foreign Language
– 80 –
Svetlana Ju. Folina and Andrey G. Fomin
Verbalization of Concept «Мистическое» (“Mysterious”) in
the Consciousness of Russian-Speaking People
– 54 –
Стр.2
Roman V. Svetlov – Professor, Doctor of
Philosophical Sciences, Professor of the
Faculty of Philosophy (St-Petersburg
University).
Andrey V. Smirnov – Doctor of Philosophical
Sciences, Corresponding Member of Russian
Academy of Sciences, Deputy Head of
Institute of Philosophy RAS (Moscow).
Olga G. Smolyaninova – Professor, Doctor
of Pedagogical Sciences, Director of the
Institute
of Psychology, Pedagogy
and
Sociology (SFU); Corresponding Member
of the RAE.
Viktor I. Suslov – Doctor of Economical
Sciences, Corresponding Member RAS
(Institute
of Economics
and
Industrial
Engineering of SB RAS, Novosibirsk).
Elena G. Tareva – Professor, Doctor of
Pedagogical Sciences, Head of Department
of the French Language and Linguistics
(Moscow State Linguistic University, the
Higher School of Economics).
Kristine
International
Uzule – Ph.D, Professor, Baltic
Academy,
Riga,
educated in University of Birmingham, UK.
Boris I. Khasan – Professor, Doctor
of Psychological
Sciences, Professor
of Department of Human Resources
Management
Management and
at Institute of Economics,
Environmental
Studies
(SFU). Director of the Institute of Psychology
and Pedagogy Development SB of the RAE.
http://journal.sfu-kras.ru/en/series/
humanities/editorial-board
Свидетельство о регистрации СМИ
ПИ № ФС77-28-723 от 29.06.2007 г.
Журнал включен в «Перечень ведущих
рецензируемых научных журналов
и изданий, в которых должны
быть опубликованы основные научные
результаты диссертации на соискание
ученой степени доктора и кандидата
наук» 01.12.2015 г.
Veronica A. Razumovskaya
“Strong” Texts of the Russian Literature in Translations: Cultural
and Language Comprehension
– 139 –
Nikita A. Valianov
Artistic Time in M.A. Tarkosky’s Small Prose
– 146 –
Yulia E. Valkova
The Linguistic Worldview of Contemporary Israeli Writers
(E. Kishon, A.B. Yehoshua, A. Oz, M. Shalev, D. Grossman)
in Russian Translation: Estrangement and Translation Strategies
– 155 –
Latvia,
Galina I. Lushnikova and Tatiana Iu. Osadchaia
Modern Existentialist Novel: Code-Mixing
– 106 –
Valentina V. Nikitenko
Perception of Contemporary Russian Literature in Chinese
Criticism as Exemplified by the Works of Siberian Writers
(V.P. Astaf’ev and V.G. Rasputin)
– 120 –
Tatiana S. Nipa and Vladislav E. Biktimirov
The Myth About Heracles in Literary Interpretation of P. Hacks
(Based on the Play “Omphale”)
– 132 –
Стр.3