// восточная коллекция // Юрий Зинин Арабески Там, где говорят поарамейски Мне повезло. <...> Первая же встреченная на улице селения Маалюля, расположенного в 56 километрах к югу от Дама ска, молодая сирийка подтвердила, что здешние жители сохраняют древний арамейский язык. <...> По моей просьбе она произнесла на нём несколько слов: солнце — шимша, дом — байфа, отец — об. <...> Вообще, рассказала девушка, местные жители говорят и пишут на арабском языке. <...> Арамейский живёт только благодаря общению внутри семьи, переходя как бы по на следству от родителей к детям. <...> Иудеи, уведённые в вавилонский плен в VI веке до на шей эры, использовали арамейский язык для написания отдельных книг Ветхого Завета. <...> Маалюля, расположенная на высоте 1500 метров над уровнем моря в горной цепи Каламун к северовостоку от Дамаска, обделена плодородной землёй. <...> Огромные камен ные утёсы с многочисленными прорубленными в скалах пещерами нависают над приземистыми одноэтажными строениями, придавая пейзажу особую суровость. <...> Юрий Николаевич Зинин — кандидат исторических наук, старший научный сотрудник МГИМО. <...> // 104 // На протяжении веков Маалюля и окрестные деревни Джабадин и Бахъа оставались островками христианства в море ислама, что вынуждало их обитателей вести замкну тый образ жизни, сохраняя традиционные обычаи и древ ний язык. <...> Ещё при власти Византии селению отводили важ ное место в религиозной жизни. <...> С IV века его сделали // 105 // центром епархии, каковым деревня оста валась до XVII века. <...> В Маалюле несколько храмов и монас тырей, относящихся к разным эпохам, в том числе известный монастырь Святой Фёк лы. <...> И скалы действитель но расступились и пропустили её в селе ние, которое и стало называться Маалюля, что в переводе с арамейского языка озна чает «Проход». <...> Убежище сохранилось до сей поры, в нём находятся мощи святой Таклы. <...> Им поклоняются мест ные христиане и паломники из иных стран. <...> Таклы, я под нялся по узкой лестнице в келью <...>