МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ВЕСТНИК
ТОМСКОГО
ГОСУДАРСТВЕННОГО
УНИВЕРСИТЕТА
ФИЛОЛОГИЯ
TOMSK STATE UNIVERSITY JOURNAL OF PHILOLOGY
Научный журнал
2016
Свидетельство о регистрации
ПИ № ФС77-29496 от 27 сентября 2007 г.
Журнал входит в "Перечень рецензируемых научных изданий, в которых
должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций
на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой
степени доктора наук", Высшей аттестационной комиссии
№ 4 (42)
Стр.1
Редакционная коллегия журнала
«Вестник Томского государственного
университета. Филология»
Т.А. Демешкина (Томск, Россия) –
главный редактор
И.А. Айзикова (Томск, Россия) – зам.
главного редактора
Ю.М. Ершов (Томск, Россия) – зам.
главного редактора
Д.А. Катунин (Томск, Россия) – отв.
секретарь
П.П. Каминский (Томск, Россия) –
зам. отв. секретаря
К.В. Анисимов (Красноярск, Россия)
Е.В. Иванцова (Томск, Россия)
В.С. Киселев (Томск, Россия)
Т.Л. Рыбальченко (Томск, Россия)
В.А. Суханов (Томск, Россия)
Editorial Board of the
Tomsk State University
Journal of Philology
T.A. Demeshkina (Tomsk, Russia) – Editorin-Chief
I.A.
Aizikova (Tomsk, Russia) – Deputy Editor-in-Chief
Yu.M.
Yershov (Tomsk, Russia) – Deputy
Editor-in-Chief
D.A. Katunin (Tomsk, Russia) – Executive
Editor
P.P. Kaminskiy (Tomsk, Russia) – Deputy
Executive Editor
K.V. Anisimov (Krasnoyarsk, Russia)
Ye.V. Ivantsova (Tomsk, Russia)
V.S. Kiselev (Tomsk, Russia)
T.L. Rybalchenko (Tomsk, Russia)
V.A. Sukhanov (Tomsk, Russia)
Редакционный совет журнала
«Вестник Томского государственного
университета. Филология»
Дж.Ф. Бейлин (Стоуни-Брук, США)
Е.Л. Вартанова (Москва, Россия)
Н.Д. Голев (Кемерово, Россия)
Е.А. Добренко (Шеффилд, Великобритания)
М.Н. Липовецкий (Боулдер, США)
З.И. Резанова (Томск, Россия)
И.В. Силантьев (Новосибирск, Россия)
С.Л. Фрэнкс (Блумингтон, США)
Т.В. Шмелева (Великий Новгород, Россия)
А.С. Янушкевич (Томск, Россия)
Editorial Council of the
Tomsk State University
Journal of Philology
J.F. Bailyn (Stony Brook, United States)
Ye.L. Vartanova (Moscow, Russia)
N.D. Golev (Kemerovo, Russia)
E.A. Dobrenko (Sheffield, United Kingdom)
M.N.
Lipovetsky (Boulder, United States)
Z.I. Rezanova (Tomsk, Russia)
I.V. Silantev (Novosibirsk, Russia)
S.L. Franks (Bloomington, United States)
T.V. Shmeleva (Veliky Novgorod, Russia)
A.S. Yanushkevch (Tomsk, Russia)
© Томский государственный университет, 2016
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
ЛИНГВИСТИКА
Долгушина Л.В. Особенности ранних славянских переводов с греческого языка
(на материале сборника «XIII Слов Григория Богослова») ........................................................5
Домосилецкая М.В. Пчеловодческая лексика в болгарском говоре села Гега
(по материалам Малого диалектологического атласа балканских языков) ...............................12
Калиткина Г.В. «Стара, вот и рассказую всё…» Дискурсивный корпус
традиции и жанр «передача традиционной этики»......................................................................22
Нестерова Н.М., Наугольных Е.А., Поздеева Е.В. Окказиональное слово
как результат авторского словотворчества: границы переводимости........................................44
Попова Т.Г. Лексические единицы с начальным компонентом благо в языке
древнейшей русской рукописи Лествицы Иоанна Синайского..................................................59
Россихина М.Ю. О динамике лексико-семантических процессов в немецком
молодежном социолекте ................................................................................................................64
Суляк С.Г. О языке славяно-молдавских грамот XIV–XVII вв.
(к историографии вопроса) ............................................................................................................73
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Баль В.Ю. «Гоголевский текст» в романе М. Шишкина «Письмовник»..................................98
Говорухина Ю.А. Фантомная самоидентичность эмигрантов четвертой волны
(по материалам публицистики журналов «Литературный европеец» и «Мосты»)...................114
Козлов А.Е. Нарративная организация романа В.А. Слепцова «Трудное время»:
проблемы «тайнописи» ..................................................................................................................124
Никонова Н.Е., Ковалев П.А., Серягина Ю.С. «И клич об нем и слава мрачного
философа летела отовсюду»: Ф. Ницше в зеркале сибирской
дореволюционной периодики........................................................................................................139
Радионова А.В. Темы «вселенная», «мир», «мироздание»
в поэзии и философии АФ. Лосева................................................................................................157
ЖУРНАЛИСТИКА
Ершова В.Е. Образ жителя Сибири в медиапространстве Томска и Северска
(на материале телевизионных выпусков и радиосообщений).....................................................168
СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ ........................................................................................................181
Стр.3
CONTENTS
LINGUISTICS
Dolgushina L.V. Some features of early Slavic translations from Greek (on the material
of the collection Thirteen Homilies of St. Gregory of Nazianzus)..................................................... 5
Domosiletskaya M.V. Beekeeping terminology in the Bulgarian dialect of Gega (based on
The Small Dialectological Atlas of the Balkan Languages).............................................................. 12
Kalitkina G.V. “Old I am, so keep telling everything”: the discursive corpus of tradition
and the genre “communication of traditional ethics”........................................................................ 22
Nesterova N.M., Naugolnykh E.A., Pozdeeva E.V. The nonce word as a product of individual
word creation: boundaries of translatability...................................................................................... 44
Popova T.G. Lexemes with the initial element blago in the language of the oldest Russian
manuscript The Ladder of Divine Ascent by John Climacus............................................................. 59
Rossikhina M.Yu. On the dynamics of lexical-semantic processes in the German youth
sociolect............................................................................................................................................ 64
Sulyak S.G. About the language of the Slavonic-Moldavian documents of the
14th–17th centuries........................................................................................................................... 73
LITERATURE STUDIES
Bal V.Yu. “Gogol’s text” in the novel Pismovnik by Mikhail Shishkin........................................... 98
Govorukhina Yu.A. Phantom self-identity of emigrants of the fourth wave (on the basis
of publicistic texts of the Literaturnyy evropeets and Mosty journals).............................................. 114
Kozlov A.E. Narrative organization of V. Sleptsov’s Hard Times: some problems
of cryptography ................................................................................................................................ 124
Nikonova N.E., Kovalev P.A., Seryagina Yu.S. “And the word about him, and the fame
of a gloomy philosopher was heard from everywhere”: Friedrich Nietzsche in the mirror
of Siberian prerevolutionary periodicals........................................................................................... 139
Radionova A.V. Themes “universe” and “world” in the poetry and philosophy
of Aleksei Fedorovich Losev............................................................................................................ 157
JOURNALISM
Ershova V.E. The image of Siberians in the media of Tomsk and Seversk (television
and radio broadcasts) ........................................................................................................................ 168
INFORMATION ABOUT THE AUTHORS................................................................................181
Стр.4