The Wit & Wisdom of Lee Kuan Yew На пути из третьего мира в первый Взгляды и убеждения Ли Куан Ю Перевод с английского Елены Погосян Москва «Манн, Иванов и Фербер» 2015 УДК 82-84:94(5) ББК 84(5)-49 Н27 Издано с разрешения Editions Didier Millet Pte Ltd На русском языке публикуется впервые Н27 На пути из третьего мира в первый. <...> ISBN 978-5-00057-346-4 Эта книга — сборник ярких высказываний одного из самых видных политических деятелей XX века, первого премьер-министра Республики Сингапур Ли Куан Ю. <...> Представленные здесь цитаты отражают его отношение к различным аспектам общественно-политической и социальной жизни, раскрывают его политические взгляды и помогают понять, как стал возможен такой грандиозный скачок из третьего мира в первый. <...> Для политиков, начинающих и «продвинутых» предпринимателей, а также для всех, кому интересны мудрые мысли великих людей. <...> Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав. <...> Mr Lee Kuan Yew’s entire proceceeds from the publication of this book are being donated to charity. <...> В этой книге собрано около 600 кратких высказываний Ли, отражающих его взгляды на самый широкий спектр вопросов о прошлом, настоящем и будущем Сингапура. <...> Политическая карьера Ли зарождалась в годы, когда Сингапур, пострадавший во время Второй мировой войны от японской оккупации, только начал избавляться от оков английского колониализма, J 7 J НА ПУТИ ИЗ ТРЕТЬЕГО МИРА В ПЕРВЫЙ а его жители едва почувствовали себя независимой нацией, отделившейся от Малайзии. <...> » J 8 J ПРЕДИСЛОВИЕ Ли оставил пост премьер-министра в 1990 году, однако его мнение по-прежнему имеет исключительный вес в Сингапуре, в странах АСЕАН* и во всем мире. <...> Большинство высказываний, приведенных в этой книге, — отрывки из публичных выступлений и заявлений Ли, которые были найдены в Национальном архиве Сингапура и отчетах сингапурского парламента. <...> АСЕАН была образована 8 августа 1967 года в Бангкоке одновременно с подписанием Декларации АСЕАН, более <...>
На_пути_из_третьего_мира_в_первый.pdf
УДК 82-84:94(5)
ББК 84(5)-49
Н27
Издано с разрешения Editions Didier Millet Pte Ltd
На русском языке публикуется впервые
Н27 На пути из третьего мира в первый. Взгляды и убеждения Ли Куан Ю / пер.
с англ. Елены Погосян. — М. : Манн, Иванов и Фербер, 2015. — 304 с.
ISBN 978-5-00057-346-4
Эта книга — сборник ярких высказываний одного из самых видных политических
деятелей XX века, первого премьер-министра Республики Сингапур Ли Куан Ю. Представленные
здесь цитаты отражают его отношение к различным аспектам общественно-политической
и социальной жизни, раскрывают его политические взгляды и помогают
понять, как стал возможен такой грандиозный скачок из третьего мира в первый.
Для политиков, начинающих и «продвинутых» предпринимателей, а также для
всех, кому интересны мудрые мысли великих людей.
УДК 82-84:94(5)
ББК 84(5)-49
Все права защищены.
Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена
в какой бы то ни было форме без письменного разрешения
владельцев авторских прав.
Правовую поддержку издательства обеспечивает юридическая
фирма «Вегас-Лекс».
ISBN 978-5-00057-346-4
© Lee Kuan Yew
First published in 2013. This
translation is published
by arrangement with Editions Didier Millet, Singapore.
Mr Lee Kuan Yew’s entire proceceeds from the publication
of this book are being donated to charity.
© Перевод на русский язык, издание на русском языке,
оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2015
Стр.4
Содержание
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
О Сингапуре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
О сингапурцах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
О колониализме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
О слиянии и отделении от Малайзии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
О будущем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Об озеленении Сингапура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Об искусстве и культуре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
О политике . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
О демократии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
О партии «Народное действие» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
О лидерстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
О коррупции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
О критиках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
О массмедиа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
О равенстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Об иммиграции и эмиграции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Стр.5
НА ПУТИ ИЗ ТРЕТЬЕГО МИРА В ПЕРВЫЙ
О языке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
О расах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
О религии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
О международных отношениях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
О безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
О коммунизме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
О Китае . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Об экономике и развитии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
О благосостоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
О предпринимательстве и инновациях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
О рабочем месте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
О социальном государстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
О жизни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
Об азиатских ценностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
О семье. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
О поколениях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Об образовании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
О дисциплине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273
О себе и семье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279
Важнейшие даты в жизни Ли Куан Ю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Благодарности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
Стр.6