Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 636228)
Контекстум
Электро-2024

Слово о полку Игореве (132,00 руб.)

0   0
Доступно в Google Play
АвторыСмирнов Алексей
ИздательствоМ.: Языки славянской культуры
Страниц105
132,00р Предпросмотр
ID300457
АннотацияОсобенность новой переводческой версии «Слова о полку Игореве» состоит в том, что переводчик реализует в ней свою концепцию аутентичного перевода - такой интерпретации подлинника, при которой сохраняется как семантика, так возможно более полно и звукопись оригинала. Таким образом, аутентичный перевод, будучи ясным по смыслу современному читателю, позволяет ему услышать музыку подлинника, что чрезвычайно важно, поскольку к поэзии первородный звук равнозначен первородному смыслу. Работа сопровождается подробными комментариями трудных мест оригинала; статьями, вводящими в историческую ситуацию древней Руси, в историю открытия памятника, его авторство и датировку, в принципы перевода древнего текста.
Кому рекомендованоКнига предназначена для широкого круга читателей.
ISBN5-9551-0185-3
УДК821.161.1-1
ББК84(2Рос=Рус)
Слово о полку Игореве / пер. А. Е. Смирнов .— Москва : Языки славянской культуры, 2007 .— 105 с. : ил. — Пер. с древнерус., ст., коммент.; В прил.: Слово о полку Игореве (древнерус. текст) .— ISBN 5-9551-0185-3 .— URL: https://rucont.ru/efd/300457 (дата обращения: 23.05.2024)

Популярные

Дорога жизни Дорога жизни 110,00 руб
Беспамятство Беспамятство 220,00 руб
Литературная газета №1-2 2023 Литературная газета №1-2 2023 30,00 руб
Прижизненные издания русских писателей XVIII—XIX вв.: каталог коллекции редких книг Прижизненные издания русских писателей X... 220,00 руб
А. Н. Островский - либреттист А. Н. Островский - либреттист 220,00 руб
Литературная газета №3 2023 Литературная газета №3 2023 30,00 руб

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Старший научный сотрудник Института кристаллографии РАН, кандидат химических наук, специалист в области физики прочности и пластичности кристаллов. <...> Член Международного Союза журналистов и Союза писателей Москвы. <...> Автор многих книг, в том числе поэтических («Спросит вечер», «Дашти Марго», «Время, полувремя, времена», «Кораблик»); детских («Сорок слов из простокваши», «Прогулки со словами», «Дар Владимира Даля»); литературоведческой («Дыхание речи»); переводов молдавского эпоса «Андриеш», индийской поэзии. <...> Постоянный автор журналов «Новый мир», «Кольцо “А”», «Вопросы литературы». <...> Автор циклов передач о литературе на Радио России и музыкальном радио «Орфей». <...> Удостоен Пушкинской и Шолоховской медалей, Серебряной медали Бунина, сертификата «Золотой фонд прессы». <...> Особенность новой переводческой версии «Слова о полку Игореве» состоит в том, что переводчик реализует в ней свою концепцию аутентичного перевода - такой интерпретации подлинника, при которой сохраняется как семантика, так возможно более полно и звукопись оригинала. <...> Таким образом, аутентичный перевод, будучи ясным по смыслу современному читателю, позволяет ему услышать музыку подлинника, что чрезвычайно важно, поскольку к поэзии первородный звук равнозначен первородному смыслу. <...> Работа сопровождается подробными комментариями трудных мест оригинала; статьями, вводящими в историческую ситуацию древней Руси, в историю открытия памятника, его авторство и датировку, в принципы перевода древнего текста. <...>
Слово_о_полку_Игореве.pdf
Стр.4
Стр.5
Стр.6
Слово_о_полку_Игореве.pdf
     ЯЗЫКИ СЛАВЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ Москва 2007
Стр.4
 84(2=)  50  50  . .    :   , , . — .:   , 2007. — 104 c. ISBN 5-9551-0185-3     «   »   ,          —   ,     ,       .  ,  ,      ,     ,   ,        .       ; ,      ,    ,    ,     .      .  84(2=)      . .        ,       . ISBN 5-9551-0185-3 © . . , 2007 ©   , 2007
Стр.5
    ...................................................7 «   » () .............................19  ................................................................55  «» .............................................................. 69    .............................72 . «   {…» ( )............................85
Стр.6

Облако ключевых слов *

аутентичный перевод
* - вычисляется автоматически
Антиплагиат система на базе ИИ