Тексты для самостоятельной внеаудиторной работы предназначены для чтения и перевода с помощью общего испанско-русского словаря. 3 LEYENDA DE LA TORRE DEL ORO La famosa torre sevillana, que tiene gran prestigio en la tradiciуn y la leyenda, conserva el recuerdo de sus airosas formas morunas, como las de la sultana que aguardaba una cita amorosa en la ribera del Guadalquivir. <...> Toma el nombre de Oro porque de ese color eran los cabellos de la dama bellнsima, a quien el rey don Pedro tuvo encerrada en la torre, aprovechando la ocasiуn de que el marido de la dama se encontraba guerreando con sus soldados. <...> La hembra de los cabellos de oro, por guardarse bien de las tentaciones del mundo, se habнa encerrado en un convento aguardando la vuelta del esposo para dejar clausura. <...> Sucediу que el rey, para el cual no habнa clausura en los conventos, vio un dнa a la seсora de la cabellera de oro, cuyas trenzas, por lo abundantes, no podнa ocultar en la toca monjil, y se enamorу de ella. <...> Era una santa la monja, y se considerу perdida, porque don Pedro era un hombre que lo que querнa, hacнa, y valiйndose de la fuerza le daba el ser rey, la sacу del convento encerrбndola en la torre. <...> Lo primero que hizo fue cortarse la esplйndida cabellera de aquel oro tan codiciado por el rey, y despuйs pensу en arrojarse a la cara un frasco de vitriolo. <...> La hermosa estaba tan bien custodiada en la torre, que le fue imposible adquirir el vitriolo <...>
Легенды_народов_Испании.pdf
УДК 806.0
ББК 70
С60
Рецензент С.Ю. Бабанова
С60
Соловьева Е.В.
Легенды народов Испании : метод. рекомендации
/ Е.В. Соловьева. — М.: Изд-во МГТУ им. Н.Э. Баумана,
2010. — 26, [2] с.
Основной целью методических рекомендаций является
подготовка студентов к практическому владению испанским языком
в области чтения оригинальных текстов, развитие навыков устной
речи согласно требованиям, предъявляемым Программой по
обучению иностранному языку в вузах неязыковых специальностей.
Для студентов МГТУ им. Н.Э. Баумана, изучающих испанский
язык в рамках дисциплины «Иностранный язык для технических
специальностей».
Рекомендовано Учебно-методической комиссией НУК ФН.
УДК 806.0
ББК 70
Учебное издание
Соловьева Елена Владимировна
Легенды народов Испании
Корректор Е.К. Кошелева
Компьютерная верстка С.А. Серебряковой
Подписано в печать 03.12.2010. Формат 60×84/16.
Усл. печ. л. 1,63. Тираж 100 экз. Изд. № 164. Заказ
Издательство МГТУ им. Н.Э. Баумана.
Типография МГТУ им. Н.Э. Баумана.
105005, Москва, 2-я Бауманская ул., 5.
.
© МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2010
2
Стр.2
ÍNDICE
Предисловие ................................................................. 3
Leyenda de la torre del oro ........................................... 4
Vocabulario ..................................................................... 5
Ejercicios ........................................................................ 5
Leyenda del algarrobo ................................................... 7
Vocabulario ..................................................................... 8
Ejercicios ........................................................................ 9
La cueva de la Dona .................................................... 11
Vocabulario ................................................................... 12
Ejercicios ...................................................................... 13
El pastor de la Albufera .............................................. 15
Vocabulario ................................................................... 16
Ejercicios ...................................................................... 17
El sótano del judío ....................................................... 19
Vocabulario ................................................................... 21
Ejercicios ...................................................................... 21
Las cuatro barras ........................................................ 23
Vocabulario ................................................................... 25
Ejercicios ...................................................................... 25
28
Стр.28