Шевченко Обучение чтению литературы на английском языке по специальности «Сварка» Учебно-методическое пособие Москва Издательство МГТУ им. <...> Обучение чтению литературы на английском языке по специальности «Сварка»: Учеб.-метод. пособие. – М.: Изд-во МГТУ им. <...> Каждый текст является описанием одного из процессов сварки. <...> Задания направлены на развитие навыков чтения, изучение лексического и грамматического материала, усвоение специальной лексики, т. е. на развитие умения работать с оригинальным текстом на английском языке. <...> Учебно-методическое пособие адресовано студентам старших курсов, обучающимся по специальности «Сварка». 3 UNIT 1 I. Learn the words below: to abrade – шлифовать; очищать weld bead – наплавленный валик (сварного шва) bearings – лезвия ножей (режущего инструмента) bolting – 1) болтовое соединение; 2) скрепление болтами to bond – 1) связывать; соединять; 2) присоединять to build up – наращивать; наплавлять casting – 1) литье; разлив; отливка; 2) отливка (заготовка) chatter – дрожание режущего инструмента deposit – 1) v напылять; 2) n наплавленный слой weld deposit – наплавленный металл deposition – 1) наплавка; 2) покрытие; 3) отложение to entаil – влечь за собой; вызывать poor finish – низкая чистота поверхности (окончательная обработка) fumes – пары; испарения; дым to fuse – плавить; fusion – плавка to gall – стираться to impede – препятствовать item – изделие; (отдельный) предмет; единица оборудования further metal – другой металл overexposure – слишком длительное воздействие to preclude – исключать; предотвращать riveting – клепка; ряд заклепок; заклепочное соединение strain relief – снятие (внутренних) напряжений shears – ножницы terminal – 1) зажим (сварочной установки, машины); 2) зд. электрод resistance welding – контактная сварка; сварка сопротивлением weldment – сварная деталь; сварное соединение; сварная конструкция 4 II. <...> Welding: General Conditions Welding is the joining of two polycrystalline workpieces – usually of metal – by bringing their fitted surfaces into such intimate contact that crystal-to-crystal bonding occurs. <...> Industrial welding usually entails local heat from a burning gas <...>
Обучение_чтению_литературы_на_английском_языке_по_специальности_«Сварка».pdf
УДК 802.0
ББК 81.2 Англ-923
Ш379
Рецензент И.В. Стасенко
Ш379
Шевченко В.П.
Обучение чтению литературы на английском языке по
специальности «Сварка»: Учеб.-метод. пособие. – М.:
Изд-во МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2009. – 40 с.
Пособие составляют оригинальные научно-технические
тексты английских и американских авторов. Каждый текст является
описанием одного из процессов сварки. Тексты сопровождаются
терминологическими словарями и заданиями. Задания
направлены на развитие навыков чтения, изучение
лексического и грамматического материала, усвоение специальной
лексики, т. е. на развитие умения работать с оригинальным
текстом на английском языке.
Для студентов старших курсов, обучающихся на факультете
МТ по специальности «Сварка».
УДК 802.0
ББК 81.2 Англ-923
© МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2009
2
Стр.2
Contents
Предисловие.............................................................................. 3
UNIT 1 ...................................................................................... 4
Text 1A. Welding: General Conditions ...................................... 5
Text 1B. Welding Versus Other Processes................................. 9
Unit 2 ....................................................................................... 11
Text 2A. Arc Welding – Consumable Electrodes..................... 12
Text 2B. Arc Welding – Non-consumable Electrodes.............. 15
Unit 3 ....................................................................................... 17
Text 3A. Submerged Arc Welding ........................................... 17
Text 3B. Gas Metal Arc Welding ............................................. 21
Unit 4 ....................................................................................... 22
Text 4A. Resistance Welding (Part I)....................................... 22
Text 4B. Resistance Welding (Part II)...................................... 25
Unit 5 ...................................................................................... 27
Text 5A. Spot Welding ............................................................. 27
Text 5B. Projection Welding .................................................... 30
Unit 6 ...................................................................................... 33
Text 6A. Flash Butt Welding.................................................... 33
Text 6B. Seam Welding............................................................ 36
Список литературы................................................................. 38
39
Стр.39