Тексты для самостоятельной внеаудиторной работы предназначены для чтения и перевода с помощью общего немецко-русского словаря. 3 LEKTION 1 Text 1. <...> Strom aus Sonnenlicht Merken Sie sich folgende Wцrter zum Text: die Energiequelle das Sonnenkraftwerk – солнечная электростанция der Kessel – источник энергии – котел der Brennpunkt der Dampf die Pumpe der Aufbau die Anlagekosten der Kernreaktor die Abgase – фокус – пар – насос – устройство – расходы на оборудование – ядерный реактор – выбросы gewцlbt – вогнутый antreiben – приводить в движение die Zufuhr – подача In den letzten Jahren hat sich der Цlpreis stark erhцht. <...> Diese Verteuerung der Energie traf nicht allein die Industriestaaten, sondern vor allem die дrmsten Lдnder der Dritten Welt. <...> Die meisten dieser Lдnder liegen jedoch in den heiβen Zonen der Erde. <...> Daher versucht man heute, eine Energiequelle zu nutzen, die mehr Energie liefert als alles Цl der Welt zusammen, nдmlich die Sonne. <...> Im Frьhjahr 1981 nahm das erste Sonnenkraftwerk seinen Betrieb auf. <...> Es wurde von der Europдischen Gemeinschaft auf Sizilien gebaut und trдgt den Namen EURELIOS. <...> Wie ist es mцglich, elektrische Energie aus Sonnenlicht zu gewinnen? <...> Ein Sonnenkraftwerk besteht aus einem Turm mit einem wassergefьllten Kessel, aus einer Reihe von Spiegeln, einer Turbine und einem Generator. <...> Die Spiegel sind so gewцlbt, dass ihre Brennpunkte alle auf dem Kessel liegen. 4 Das Sonnenlicht fдllt also auf die Spiegel und wird von diesen auf den Kessel fokussiert. <...> Das Wasser im Kessel erhitzt sich und verdampft. <...> Der Dampf strцmt durch die Turbine und hat einen so hohen Druck, dass er die Turbine antreibt. <...> Der Dampf kьhlt sich so stark ab, dass er kondensiert <...>
Обучение_чтению_общетехнической_литературы_на_немецком_языке.pdf
УДК 803.0
ББК 81.2 Нем
Т985
Рецензент И.В. Стасенко
Т985
немецком языке: Учеб.-метод. пособие. – М.: Изд-во МГТУ
им. Н.Э. Баумана, 2008. – 52 с.
Основной целью учебно-методического пособия является практическое
применение, закрепление и систематизация изучаемого
лексико-грамматического материала и совершенствование приобретенных
умений и навыков работы с оригинальной общетехнической
литературой, а также развитие навыков устной речи и профессионального
общения согласно требованиям, предъявляемым к
обучению иностранному языку в вузах неязыкового профиля.
Для студентов 3-го курса всех специальностей (для начинающих).
УДК
803.0
ББК 81.2 Нем
Тюрина Л.Н.
Обучение чтению общетехнической литературы на
© МГТУ им. Н.Э. Баумана
Стр.2
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие ................................................................................................. 3
Lektion 1........................................................................................................ 4
Text 1. Strom aus Sonnenlicht .................................................................... 4
Lektion 2........................................................................................................ 7
Text 2. Energie durch Kernverschmelzung................................................. 7
Lektion 3........................................................................................................ 11
Text 3. Wohin fährt das Auto?.................................................................... 11
Lektion 4........................................................................................................ 14
Text 4. Wie arbeitet ein Dieselmotor? ........................................................ 14
Lektion 5........................................................................................................ 18
Text 5. Wasserstoff – ein neuer Treibstoff.................................................. 18
Lektion 6........................................................................................................ 21
Text 6. Die Satelliten – Funkstation Raisting.............................................. 21
Lektion 7........................................................................................................ 25
Text 7. Informationsübertragung im Internet .............................................. 25
Lektion 8........................................................................................................ 29
Text 8. Eine Kopie in zehn Sekunden......................................................... 29
Lektion 9........................................................................................................ 31
Text 9. Die Fabrik der Zukunft ................................................................... 31
Lektion 10...................................................................................................... 35
Text 10. Energiespeicher unter der Erde..................................................... 35
Lektion 11...................................................................................................... 39
Text 11. Strom ohne Widerstand................................................................. 39
Anhang. Texte für Hauslektüre ...................................................................... 43
Karl Friedrich Benz..................................................................................... 43
Der Zweitaktmotor...................................................................................... 45
51
Стр.51