ISSN 1999-2629
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
POLITICAL LINGUISTICS
1(51)’2015
Стр.1
Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
1(51)’2015
Научный журнал
Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере массовых коммуникаций,
связи и охраны культурного наследия.
Свидетельство о регистрации ПИ
№ФС77-34838 от 25.12.2008
Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных изданий
(International Standart Serial Numbering –
ISSN) с присвоением международного стандартного
номера ISSN 1999-2629 от
14.05.2008
Материалы журнала размещаются на
сайте научных журналов Уральского государственного
педагогического университета:
journals.uspu.ru, а также на сайте
Уральской школы политической лингвистики:
politlinguist.ru
Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки
Включен в каталог Роспечать. Индекс 81955
Включен в международный каталог периодических
изданий Ulrich’s Periodicals
Directory
Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные результаты
диссертаций на соискание ученой
степени доктора и кандидата наук, Решением
Президиума Высшей аттестационной комиссии
Министерства образования и науки
РФ от 19.02.2010 №6/6
Екатеринбург 2015
Стр.2
УДК 409.34
ББК Ш107
П50
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор: доктор филол. наук, проф. А. П. ЧУДИНОВ (Екатеринбург)
Заместители главного редактора:
доктор филол. наук, доцент Э. В. БУДАЕВ (Нижний Тагил)
кандидат филол. наук, доцент М. Б. ВОРОШИЛОВА (Екатеринбург)
Члены редакционной коллегии:
PhD, профессор Р. АНДЕРСОН (Лос-Анджелес, США)
доктор филол. наук, профессор В. Н. БАЗЫЛЕВ (Москва, Россия)
доктор филол. наук, профессор В. М. БРИЦЫН (Киев, Украина)
PhD, профессор АНДЖЕЙ ДЕ ЛАЗАРИ (Лодзь, Польша)
PhD, профессор Д. ВАЙС (Цюрих, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор, чл.-кор. РАН В. А. ВИНОГРАДОВ (Москва, Россия)
доктор филол. наук, профессор Е. А. НАХИМОВА (Екатеринбург, Россия)
доктор филол. наук, профессор Э. ЛАССАН (Каунас, Литва)
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор П. СЕРИО (Лозанна, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор В. В. ХИМИК (Санкт-Петербург, Россия)
доктор филологических наук, профессор У АЙХУА (Пекин, Китай)
PhD, профессор Л. ЦОНЕВА (Велико-Тырново, Болгария)
доктор филол. наук, профессор Е. В. ШУСТРОВА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор ЯН КЭ (Гуанчжоу, Китай)
Технический редактор: кандидат филол. наук Д. О. МОРОЗОВ
Заведующий отделом перевода: кандидат филол. наук И. С. ПИРОЖКОВА
Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГБОУ ВПО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2015. – Вып. 1 (51). – 273 с.
ISSN 1999-2629
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической лингвистики,
а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных разделов –
«Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура», «Лингвистическая
экспертиза: язык и право» и «Из истории политической лингвистики». Предназначен для филологов,
политологов, социологов и всех тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 409.34
ББК Ш107
Благодарим РГНФ за материальную поддержку проекта в рамках гранта
№ 14-04-0268 «Политическая лингвистика: проблематика, методология, аспекты
исследования и перспективы развития научного направления».
ISSN 1999-2629
© ФГБОУ ВПО «Уральский государственный
педагогический университет», 2015
© Политическая лингвистика, 2015
Стр.3
Ural State Pedagogical University
POLITICAL
LINGUISTICS
1(51)’2015
Editor-in-Chief
Anatoliy P. Chudinov, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Deputy Editors-in-Chief:
Edward V. Budaev, Ph.D., Assoc. Prof. (Nizhniy Tagil)
Maria B. Voroshilova, Ph.D., Assoc. Prof. (Ekaterinburg)
Editorial Board
Richard Anderson Jr., Ph.D., Prof. (Los Angeles, USA)
Vladimir N. Bazylev, Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Britsyn V. M., Ph. D. (Kiev, Ukraine)
Vasiliy V. Khimik, Ph.D., Prof. (Saint-Petersburg, Russia)
Eleonora Lassan, Ph.D., Prof. (Kaunas, Lithuania)
Andrzej de Lazari, Ph.D., Prof. (Lodz, Poland)
Elena A. Nakhimova, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Natalia B. Ruzhentseva, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Elizaveta V. Shustrova, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Patrick Seriot, Ph.D., Prof. (Lausanne, Switzerland)
Lilyana Tsoneva, Ph.D., Prof. (Veliko Tarnovo, Bulgaria)
Viktor A. Vinogradov, Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Daniel Weiss, Ph.D., Prof. (Zurich, Switzerland)
Yang Ke, Ph.D., Prof. (Guangzhou, China)
Wu Aihua, Ph.D., Prof. (Beijing, China)
Ekaterinburg 2015
Стр.4
Политическая лингвистика 1 (51)'2015
СОДЕРЖАНИЕ
Редакционные принципы журнала «Политическая лингвистика» ............................................................10
ДИСКУССИИ
Прожилов А. В.
Абакан, Россия
Лингвоконцептология: триумфальный подъем
или бег по «языковому кругу»? .................................................................12
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Васильев А. Д.
Красноярск, Россия
Маркасова Е. В.
Пекин, КНР
Марьянчик В. А.
Архангельск, Россия
Руженцева Н. Б.
Екатеринбург, Россия
Сипко Й.
Прешов, Словакия
Шустрова Е. В.
Екатеринбург, Россия
Вербализация аксиологических ориентиров
в текстах А. Платонова ..............................................................................23
К вопросу о субъекте и субчике.................................................................33
Оценочный вектор как инструментальная категория
и компонент аксиологической структуры текста ......................................39
Речевой жанр: портрет в контексте дискурса
(к вопросу о методике описания) ..............................................................44
Интерпретация роли США и Запада
в украинском кризисе в словацких СМИ...................................................59
Присоединение Крыма к РФ в американской карикатуре .......................66
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Асланова М. Г.
Пятигорск, Россия
Вершинина Т. С.
Илюшкина М. Ю.
Екатеринбург, Россия
Дондо С. А.
Москва, Россия
Исакова Е. А.
Михайлова О. А.
Екатеринбург, Россия
Калинин О. И.
Москва, Россия
Козловская Н. В.
Санкт-Петербург, Россия
Колмогорова А. В.
Шестаков М. Е.
Красноярск, Россия
Кондратьева О. Н.
Ковалева К. А.
Кемерово, Россия
Никифорова М. В.
Екатеринбург, Россия
Средства создания позитивного имиджа в речи политика
(на материале текста второго инаугурационного обращения
Барака Обамы) ...........................................................................................74
Формирование модели патриотического поведения
в военном дискурсе....................................................................................83
Основные принципы определения
типов общественно-политического дискурса ...........................................87
Конструирование образа Другого в медиарепортаже
(на примере персонажа «полицейские»)..................................................92
Политический имидж России в СМИ КНР: к вопросу
о тональности текста в связи с событиями на Украине...........................98
Лексемы «нация» и «национальность» в философских
терминосистемах Н. А. Бердяева и К. Н. Леонтьева .............................104
Прагматические функции коммуникативного лицедейства
в российском политическом дискурсе.....................................................110
Судебный процесс над Юлией Тимошенко
в зеркале театральной метафоры
(по материалам официального сайта)....................................................115
Средства аргументации в жанре предвыборных теледебатов
(на материале теледебатов с участием Е. Ройзмана) ..........................120
4
Стр.5
Политическая лингвистика 1 (51)'2015
Скачкова И. И.
Волгоград, Россия
Туманова Г. А.
Москва, Россия
Фролова И. В.
Химки, Россия
Языковая политика и языковое планирование:
определение понятий...............................................................................126
Роль прецедентных феноменов
в реализации стратегии убеждения
(на материале русско- и немецкоязычных
политических ток-шоу) .............................................................................132
О выражении субъективности
в аналитических статьях
качественной британской и российской прессы.....................................138
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Алексеева Д. А.
Саратов, Россия
Горшунов Ю. В.
Бирск, Россия
Горшунова Е. Ю.
Москва, Россия
Григоровская А. В.
Тюмень, Россия
Ерофеева Е. В.
Екатеринбург, Россия
Зарипов Р. И.
Москва, Россия
Истратова Ю. А.
Екатеринбург, Россия
Кушнерук С. Л.
Челябинск, Россия
Наджим К. Х.
Саратов, Россия
Накарякова А. А.
Екатеринбург, Россия
Постникова А. А.
Екатеринбург, Россия
Романов А. С.
Москва, Россия
Ружицкий И. В.
Москва, Россия
Седых А. П.
Шевченко М. И.
Белгород
Скребцова Т. Г.
Санкт-Петербург, Россия
Социально-экономические метафоры в медийном дискурсе...............146
Вербальная этноагрессия на стадионах ................................................153
«Что делать?» Н. Г. Чернышевского и «Атлант расправил плечи»
Айн Рэнд: Россия об Америке и Америка о России...............................158
Роль социального статуса коммуникантов
в выражении менасивной и авертивной семантики
(на примере французского дискурса) .....................................................164
Метафорические образы России во французском политическом
дискурсе в контексте Олимпийских игр в Сочи......................................169
Язык политических альтернатив в поэтическом тексте.........................175
Проективность дискурса: текстовые репрезентации
концептов “Health” и здоровье
в британской и российской рекламе .......................................................180
Идиомы из поля «Одежда» как экспрессивное
средство характеристики экономических проблем
в современном политическом дискурсе .................................................187
Творчество Владимира Набокова: политический аспект ......................193
Наполеоновская эпоха в «местах памяти» Парижа:
репрезентация власти в архитектуре .....................................................201
Гендерный аспект стереотипизации
армейской субкультуры США..................................................................207
Афоризмы в политическом дискурсе Ф. М. Достоевского.....................214
Институциональная языковая личность
как вектор общенациональной коммуникации .......................................219
(Транс)формирование социальных стереотипов
в современном российском публичном дискурсе
(на примере трудовых мигрантов и беженцев) ......................................224
5
Стр.6
Политическая лингвистика 1 (51)'2015
Филенко К. В.
Новосибирск, Россия
Лингвистический анализ названий кинопродукции
III рейха в контексте политического дискурса ........................................231
РАЗДЕЛ 4. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА: ЯЗЫК И ПРАВО
Завьялов А. И.
Нижний Новгород, Россия
Злоказов К. В.
Екатеринбург, Россия
Михайлова О. А.
Михайлова Ю. Н.
Екатеринбург, Россия
Информационно-коммуникационная модель терроризма:
терминологические аспекты....................................................................238
Контент-анализ текстов деструктивной направленности......................244
Семантические вариации актуальных слов:
лексемы экстремизм и терроризм
в современном русском языке.................................................................252
РАЗДЕЛ 5. ИЗ ИСТОРИИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Лунц Ф.
Уэст-Хартфорд, США
Пер. с англ. З. К. Темиргазиной,
Г. А. Хамитовой
Десять правил эффективного общения..................................................259
Окончание
РАЗДЕЛ 6. РЕЦЕНЗИИ. ХРОНИКА
Гаврилова М. В.
Санкт-Петербург, Россия
Камышева О. С.
Шадринск, Россия
Петров М. В.
Екатеринбург, Россия
Критический дискурс-анализ: современное состояние
и перспективы развития...........................................................................265
Культурные концепты в политическом дискурсе ...................................268
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика»................................271
6
Стр.7
Political linguistics 1 (51)'2015
CONTENTS
Editorial principles of the journal “Political Linguistics”..................................................................................10
DISCUSSIONS
Prozhilov A. V.
Abakan, Russia
Vasilyev A. D.
Krasnoyarsk, Russia
Markasova E. V.
Beijing, PRC
Maryanchik V. A.
Arkhangelsk, Russia
Ruzhentseva N. B.
Ekaterinburg, Russia
Sipko J.
Prešov, Slovakia
Shustrova E. V.
Ekaterinburg, Russia
Aslanova M. G.
Pyatigorsk, Russia
Vershinina T. S.
Ilyushkina M. Y.
Ekaterinburg, Russia
Dondo S. A.
Moscow, Russia
Isakova E. A.
Mikhaylova O. A.
Ekaterinburg, Russia
Kalinin O. I.
Moscow, Russia
Kozlovskaya N. V.
St. Petersburg, Russia
Kolmogorova A. V.
Shestakov M. Y.
Krasnoyarsk, Russia
Kondratyeva O. N.
Kovaleva K. A.
Kemerovo, Russia
Nikiforova M. V.
Yekaterinburg, Russia
Linguocultural conceptology: triumphant ascent
or running in “language circles”? ................................................................. 12
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Verbalization of axiological markers in the texts by A. Platonov.................. 23
On “sub’ekt” and “subchik” .......................................................................... 33
Value vector as an instrumental category
and a component of the axiological structure of the text.............................. 39
Speech genre: a portrait in the context of discourse
(to the problem of methods of description) .................................................. 44
Interpretation of the role of the USA
and the West in the Ukrainian crisis in Slovak mass media......................... 59
Crimea joining Russia: American political cartoon reflection ....................... 66
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Means of creation of a positive image
in the speech of a politician (on the material
of the second Barack Obama's inaugural address) ..................................... 74
Formation of a model of patriotic behavior in military discourse.................. 83
Main principles of identification of socio-political discourse......................... 87
Constructing the image of “The other” in media reportage
(on the example of the image of policeman)................................................ 92
Political image of Russia in China’s mass media:
towards the question of senti-ment analysis
in connection with the events in Ukraine ..................................................... 98
Lexemes “nation” and “nationality” in the philosophical
terminological systems of N.A. Berdyaev and K.N. Leontiev..................... 104
Pragmatic functions of communicative acting
in Russian political discourse .................................................................... 110
Yulia Timoshenko trial through the looking glass of theatrical metaphor
(on materials of the official site)................................................................. 115
Argumentation in the genre of pre-election debate
(argumentative means used
by E. V. Roizman in pre-election debate) .................................................. 120
7
Стр.8
Political linguistics 1 (51)'2015
Skachkova I. I.
Volgograd, Russia
Tumanova G. A.
Moscow, Russia
Frolova I. V.
Khimky, Russia
Language policy and language plannig: definition of the notions .............. 126
The role of precedent phenomena in the realization
of strategy of persuasion (on the material of the Russian
and German Language talk shows)........................................................... 132
On expression of subjectivity in analytical articles
of the British and Russian quality press..................................................... 138
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Alekseyeva D. A.
Saratov, Russia
Gorshunov Y. V.
Birsk, Russia
Gorshunova E. Y.
Moscow, Russia
Grigorovskaya A. V.
Tyumen, Russia
Erofeyeva E. V.
Yekaterinburg, Russia
Zaripov R. I.
Moscow, Russia
Istratova Y. A.
Ekaterinburg, Russia
Kushneruk S. L.
Chelyabinsk, Russia
Najim K. H.
Saratov, Russia
Nakaryakova A. A.
Ekaterinburg, Russia
Postnikova A. A.
Ekaterinburg, Russia
Romanov A. S.
Moscow, Russia
Ruzhitskiy I. V.
Moscow, Russia
Sedykh A. P.
Shevchenko M. I.
Belgorod, Russia
Skrebtsova T. G.
St. Petersburg, Russia
Filenko K. V.
Novosibirsk, Russia
Socio-economic metaphors in media discourse ........................................ 146
Verbal ethnic aggression at stadia ............................................................ 153
«What to do?» by N. G. Chernyshevsky
and «Atlas shrugged» by Ayn Rand:
Russia about America and America about Russia .................................... 158
The role of the interlocutors' social status
in expressing menace and warning (a study of French discourse)............ 164
Metaphorical images of Russia in French political discourse
in the context of the Sochi Olympic Games............................................... 169
Language of political alternatives in poetic texts ....................................... 175
Projectivity of discourse: textual representations
of the concepts health and zdorovye
in British and Russian advertisement ........................................................ 180
Idioms from the field of «Clothes» as expressive means
of characterization of economic problems
in modern political discourse ..................................................................... 187
Vladimir Nabokov’s creative legacy: political aspect ................................. 193
Napoleonic era in “memory places” of Paris:
representation of political power in architecture ........................................ 201
Gender aspect of the US army subculture stereotypization....................... 207
Aphorisms in Dostoyevsky’s political discourse......................................... 214
Institutional linguistic personality as a vector
of national communication......................................................................... 219
Transformation of social stereotypes
in modern Russian public discourse
(on the example of migrant workers and refugees) ................................... 224
Linguistic analysis of the Third Reich movie titles
in the context of political discourse............................................................ 231
8
Стр.9
Political linguistics 1 (51)'2015
PART 4. LINGUISTIC EXPERTISE: LANGUAGE AND LAW
Zavyalov A. I.
Nizhny Novgorod, Russia
Zlokazov K. V.
Ekaterinburg, Russia
Mikhailova O. A.
Mikhailova Y. N.
Ekaterinburg, Russia
Luntz F.
West Hartford, USA
Transl. from English
by Z. K. Temirgazina, G. A.
Khamitova
PART 6. REVIEWS. CHRONICLE
Gavrilova M. V.
Saint-Petersburg, Russia
Kamysheva O. S.
Shadrinsk, Russia
Petrov M. V.
Ekaterinburg, Russia
Critical discourse analysis: current state
and prospects of development .................................................................. 265
Cultural concepts in political discourse...................................................... 268
Content analysis of texts with destructive direction ................................... 238
Content analysis of texts destructive orientation ....................................... 244
Semantic variations of urgent vocabulary:
lexemes ekstremizm and terrorizm in modern Russian............................. 252
PART 5. FROM THE HISTORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Ten rules of effective communication ........................................................ 259
Manuscripts requirements ....................................................................................................................................271
9
Стр.10