Дружба народов №11 2012 (120,00 руб.)

СОВРЕМЕННАЯ НЕМЕЦКАЯ ПОЭЗИЯ В ПЕРЕВОДЕ ВЯЧЕСЛАВА КУПРИЯНОВА В дендритах легких Ханс Магнус ЭНЦЕНСБЕРГЕР; Ульрих ГРАСНИК; Шарлотта ГРАСНИК; Бенедикт ДИРЛИХ; Андреас ХЕГЕВАЛЬД Томас ВИДЛИНГ. <...> Рубрику ведет Лев АННИНСКИЙ 268 Summary 272 Издание осуществлено при финансовой поддержке Федерального агентства по культуре и кинематографии и Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям Главный редактор Александр ЭБАНОИДЗЕ РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ: Лев АННИНСКИЙ, Леонид БАХНОВ, Ирина ДОРОНИНА, Наталья ИГРУНОВА, Галина КЛИМОВА, Владимир МЕДВЕДЕВ, Фарит НАГИМОВ (заместитель главного редактора), Сергей НАДЕЕВ (ответственный секретарь) РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ Рамазан АБДУЛАТИПОВ, Вячеслав АР7СЕРГИ, Сухбат АФЛАТУНИ, Муса АХМАДОВ, Резо ГАБРИАДЗЕ, Алла ГЕРБЕР, Денис ГУЦКО, Иван ДЗЮБА, Валерий ИСХАКОВ, Александр КЛЯЧИН, Валентин КУРБАТОВ, Ольга ЛЕБЁДУШКИНА, Давид МУРАДЯН, Захар ПРИЛЕПИН, Кнут СКУЕНИЕКС, Валери ТУРГАЙ, Сергей ФИЛАТОВ, ЭЛЬЧИН, Леонид ЮЗЕФОВИЧ © «Дружба народов», 2012 <...> Томас Видлинг Ира, или Рай Роман С немецкого . <...> Перевод Татьяны Набатниковой Ферман взял ключик двумя пальцами, вставил его в скважину шкатулки и осто рожно, чтобы не погнуть, покрутил тудасюда. <...> Он повернул первый конверт той стороной, где значился отправитель: Марианн такаято, ФрицХеккертштрассе, Берлин, Германская Демократическая Республи ка. <...> Ферман просмотрел все конверты по порядку, все перевернул. <...> Томас Видлинг родился в 1962 г. в Мюнхене, изучал немецкую литературу, лингвистику и славистику. <...> Томас Видлинг с семьей, где трое детей, живет в Мюнхене. <...> Ферман взял первый вскрытый конверт, медленно вынул письмо. <...> Она и остановила его падение, Ферман не ушибся. <...> Марианн писала об Александерплац, о той июньской ночи, о боли разлуки, фразы складывались беспомощнокитчевые, профессиональное чувство стиля Фер мана немедленно дало о себе знать. <...> После машинописи последовала рукописная фраза синими чернилами, круглым размашистым почерком, без малей <...>