256
© «Дружба народов», 2015
Эхо Великой войны
В заочном «круглом столе» принимают участие:
Ирина БОГА ТЫРЁВА, Алексей ВАРШМОВ, Николай ВЕРЁВОЧКИН
Василий ГОЛОВАНОВ, Тиркиш ДЖУМАГШЬДЬ]ЕВ Елена ДОЛГ ОПЯГ
Афанасии МАМЕДОВ, Александр МЕЛИХОВ, Роман СЕНЧИН, Юрий СЕРЕБРЯНСКИЙ Александр СНЕГ ИРЁВ, Дмитрий ШЕВАРОВ, Султан ЯШУРКАЕВ
Накануне 70-летия Победы мы предложили писателям разных поколений из России
и новых постсоветских государств рассказать о том, как повлияли на их личностное
становление воспоминания прошедших Великую Отечественную родных и школьные встречи с ветеранами, какой из эпизодов той войны представляется им наиболее значимым и
есть ли событие или личность, книга или филыи, в которых для них воплотился ее образ, а также о том, какие уроки Великой Отечественной наиболее важны для современности. <...> Не знаю, почему я повесил фотографию
4 Эхо великой войны
именно над дверью: возможно, мое мьплление слишком традиционно, и предки до
конца так и не выключены из моего сознания, наряду с живыми и Действующими
членами семьи, как это почти повсеместно было еще недавно в каждой крестьянской
семье, где в одной рамке на стене собиралась вся фамилия: и живые, и мертвые, глядящие с фотографий серьезно и ответственно перед памятью детей, внуков и
правнуков... <...> В сорок
Эхо великой войны 5
первом году у немцев еще таких не было, они на Курской дуге в 43-м появились в
первый раз. <...> Помню, как раз фильм вьплел, «Огненная
луга», и все мы, мальчишки, смотрели, И дед тоже пошел смотреть. <...> Султан Яшуркаев, поэт, прозаик, Бельгия
Моя горечь И мой праздник
Сегодня, когда человечество с какой-то фантастически невероятной легкостью
внесло в повестку дня своего бьггия третью мировую войнуи называет год, месяЦ H чуть
ли не день ее начала, надо вспоминать о Второй мировой — да H о Первой, наверное, 7 He просто в связи с какими-то датами H представить ее не просто в образах
художественной литературы, изобразительного искусства H T. д <...>
Дружба_народов_№5_2015.pdf
ISSN 0012-6756
«ДН» — 2015-2016
Романы, повести:
Мария АНУФРИЕВА. Существо. Роман
Заир АСИМ. Книга дней. Повесть
Наталья БИРЧАКОВА. Мысль изречённая. Фантасмагорические заметки
о Гоголе, или Всеобщая теория всего
Валерий БОЧКОВ. Время воды. Роман
Резо ГАБРИАДЗЕ. Доктор и больной. Повесть
Хамид ИСМАЙЛОВ. Пляска бесов, или Большая игра. Роман
Анатолий КИМ. Я гений. Повесть о Смоктуновском
Елена КЛЕПИКОВА. Из жизни Марты. Повесть в рассказах
Виктория ЛЕБЕДЕВА. Без труб и барабанов. Роман
Афанасий МАМЕДОВ. Перезагрузка в Тунисе. Короткий роман
Марина МОСКВИНА. КРИО. Роман. Книга вторая
Гурам ОДИШАРИЯ. Очкастая бомба. Повесть. С грузинского
Юрий ОСИПОВ. Краткий курс мальтийской жизни с красивой женщиной
Юрий ПЕТКЕВИЧ. Голубь в Кезейках. Повесть
Юрий СЕРЕБРЯНСКИЙ. Новая повесть
Дмитрий СТАХОВ. Свет ночи. Роман
Алексей УСТИМЕНКО. Хмарь стеклянной Бухары. Повесть
Сергей УТКИН. История болезни. Повесть в рассказах
Левон ХЕЧОЯН. Чёрная книга, тяжёлый жук. Роман. С армянского
Глеб ШУЛЬПЯКОВ. Красная планета. Новеллы из романа
Рассказы: Евгения АЛЁХИНА, Олега БОНДАРЕНКО, Андрея ВОЛОСА,
Елены ДОЛГОПЯТ, Натальи КЛЮЧАРЁВОЙ, Алексея КОЛОБРОДОВА,
Ильи КОЧЕРГИНА, Мариам ПЕТРОСЯН, Сергея РЯЗАНЦЕВА, Владимира ТОРЧИЛИНА,
Арслана ХАСАВОВА, Евгения ШКЛОВСКОГО и других авторов
Новые имена: участники Форума в Липках, Волошинского фестиваля,
фестиваля «Литературный ковчег» и наши собственные открытия
Новые сочинения: Дмитрия ВЕРЕЩАГИНА, Эльчина ГУСЕЙНБЕЙЛИ
(с азербайджанского), Ицхокаса МЕРАСА (с литовского), Дмитрия НОВИКОВА,
Светланы ПЕТРОВОЙ, Владимира ХОЛОДОВА, Александра ХУРГИНА,
Дмитрия ШЕВАРОВА
Новые стихи и переводы: Шамшада АБДУЛЛАЕВА, Сухбата АФЛАТУНИ,
Ефима БЕРШИНА, Сергея ВАСИЛЬЕВА, Германа ВЛАСОВА, Андрея ГРИЦМАНА,
Ольги ИВАНОВОЙ, Алексея ИВАНТЕРА, Игоря ИРТЕНЬЕВА,
Александра КАБАНОВА, Инны КАБЫШ, Светланы КЕКОВОЙ, Бахыта КЕНЖЕЕВА,
Григория КРУЖКОВА, Марины КУДИМОВОЙ, Инги КУЗНЕЦОВОЙ, Виктора КУЛЛЭ,
Станислава ЛИВИНСКОГО, Ларисы МИЛЛЕР, Олеси НИКОЛАЕВОЙ,
Натальи ПОЛЯКОВОЙ, Геннадия РУСАКОВА, Юрия РЯШЕНЦЕВА, Анны САЕД-ШАХ,
Владимира САЛИМОНА, Олега ХЛЕБНИКОВА, Вячеслава ШАПОВАЛОВА
и других авторов
2015, № 5 , 1—256
Аркадий Штейнберг
Рассказ бронебойщика
Поэма-быль
Анатолий Генатулин
Бригадная похлёбка
Рассказ
Юрий Оклянский
Праведник среди камнепада
Документальная повесть о Борисе Слуцком
Сердце – как крыло раненого орла
Военные письма Кайсына Кулиева
Эхо Великой войны
Заочный «круглый стол»
5’2015
5/2015
Стр.1
Независимый
литературнохудожественный
и
общественнополитический
журнал
Основан
в
марте 1939 года
Адрес редакции:
117218, Москва,
ул. Кржижановского, дом 13 стр. 2,
журнал «Дружба народов».
Телефон (многоканальный):
84995190212.
Email: dn52@mail.ru,
http://magazines.russ.ru/
druzhba/
LiVEJORNAL: http://drujba
narodov.livejournal.com/
Юридическая поддержка:
Congress Сonsulting.
Свидетельство о регистрации
№ 73 от 14.09.1990 г.
в Министерстве печати
и массовой информации РСФСР.
Свидетельство о регистрации
товарного знака № 288681.
Зарегистрировано в
Государственном реестре
товарных знаков и знаков
обслуживания РФ
12 мая 2005 г.
Отпечатано в ОАО «Можайский
полиграфический комбинат»,
143200, г. Можайск, ул. Мира, 93;
www.oaompk.рф тел.: (495)7458428;
(49638)20685
Редакция не имеет возможности
рецензировать и возвращать
рукописи.
Во всех случаях полиграфического
брака в экземплярах журнала
обращаться в типографию, указанную
в выходных сведениях.
При перепечатке наших материалов
ссылка на журнал «Дружба народов»
обязательна.
Сдано в набор 20.03.2015.
Подписано в печать 27.04.2015.
Формат бумаги 70 х 108 1
Печать офсетная.
Усл.печ. л. 22,4. Усл. кр.отт. 23,1.
Уч.изд. л. 21. Тираж 2000 экз.
Заказ 8568. Цена свободная.
/16
Дружба
5'2015
народов
Р е д а к ц и о н н а я к о л л е г и я
Главный редактор Александр
ЭБАНОИДЗЕ
Лев
Леонид
БАХНОВ
Ирина
АННИНСКИЙ
ДОРОНИНА
Зам. главного редактора Наталья
ИГРУНОВА
Галина
КЛИМОВА
Владимир
МЕДВЕДЕВ
Ответственный секретарь Сергей
НАДЕЕВ
Р е д а к ц и о н н ы й с о в е т
Рамазан
АБДУЛАТИПОВ
Сухбат
АФЛАТУНИ
Муса
АХМАДОВ
Резо
ГЕРБЕР
Денис
ГУЦКО
Иван
ГАБРИАДЗЕ
Алла
ДЗЮБА
Александр
КЛЯЧИН
Валентин
КУРБАТОВ
Ольга
ЛЕБЁДУШКИНА
Захар
ПРИЛЕПИН
Кнут
Александр
СНЕГИРЁВ
Сергей
ФИЛАТОВ
Ренат
ХАРИС
Вячеслав
ШАПОВАЛОВ
ЭЛЬЧИН
Леонид
ЮЗЕФОВИЧ
СКУЕНИЕКС
Стр.2
16+
СОДЕРЖАНИЕ
Эхо Великой войны. Заочный «круглый стол» ....................................................... 3
Золотые страницы «ДН»
Сергей ОРЛОВ (26), Николай ПАНЧЕНКО (97), Александр РЕВИЧ (204),
Евгений ЕВТУШЕНКО (225), Максим ТАНК. С белорусского. Перевод Алексея
Парщикова (238), Кайсын КУЛИЕВ. С балкарского. Перевод Юлии Нейман (245)
События. Суждения. Судьбы
Юрий ОКЛЯНСКИЙ. Праведник среди камнепада. Документальная повесть ...... 27
Проза и поэзия
Д Е Т И В О Й Н Ы
Анатолий ГЕНАТУЛИН. Бригадная похлёбка. Рассказ ......................................... 98
Ефим БЕРШИН. Эпоха обречённая моя. Стихи................................................. 118
Султан ЯШУРКАЕВ. Пасха. Рассказ................................................................. 121
Аркадий ШТЕЙНБЕРГ. Рассказ бронебойщика. Быль.
Публикация Н.И.ШтейнбергЕгоровой .............................................................. 128
Борис ГОЛЛЕР. Неназванное. Несколько страниц о войне ............................... 131
Александр ОРЛОВ. Наш век сырыми войнами рождён. Стихи .......................... 167
П Р О З А.d o c
Валерий ГРОЗАК. Я еще не вернулся с войны. Киевские истории ..................... 170
Нация и мир
Леонардо ДЗАНИЕР. Рассказы. С итальянского.
Перевод и вступительное слово Евгения Жаркова ............................................ 205
Публицистика
Евгений ВОЙСКУНСКИЙ. Балтийский Геркулес ................................................ 226
Критика
Э Х О В Е Л И К О Й В О Й Н Ы
Ольга БАЛЛА. Невозможность возвращения ...................................................... 239
Поэты и война
Хыбар о последнем слове. Публикация А.Шараповой и М.Хакуашевой ............. 247
Сердце — как крыло раненого орла. Публикация и комментарий Л.Егоровой .... 250
Архив
Культурная хроника
Юрий ПОДПОРЕНКО. Художники о войне .......................................................... 253
Эхо
«Артек»: светомаскировка, эвакуация, мобилизация...
Рубрику ведет Лев АННИНСКИЙ.................................................................. 254
Summary ............................................................................................................ 256
© «Дружба народов», 2015
Стр.3
Summary
The Echo of the Great War
May issue of “DN” is dedicated to the 70-th anniversary of the Victory.
Our Golden Pages will remind the readers some piercing poems by the soldier-poets – Nickolay
Panchenko, Alexander Revich, Kaisin Kuliev, Maxim Tank, Sergej Orlov — who have become the
classics of our literature. Arkadij Shtainberg’s poem “The True-Story of an Anti-Tank Rifleman” recently
found in the author’s home archives with no pathos tells about the real soldier’s heroism which the soldiers
themselves didn’t consider heroism at all.
People’s writer of Bashkortostan, an ex-soldier Anatolij Genatulin presents the story “Brigadier
Pottage” – about the rural life in those severe years when the war called the ploughmen from the grainfields
to the fields wounded all over by the shells.
Eugenij Voiskunskij who waged war on the Baltic Sea in his essay “Baltic Hercules” tells about the heroic
deed of the sailor Anatolij Ptitsin. The protagonist of the documentary by Yourij Oklyanskij “A Just under
the Stonefall” is one of the most bright poets of the war generation Boris Slutskij.
Leaving for the USA the cinema-man Valerij Grozak took with him many tapes of his Kiev fellowtownsmen’s
dear voices. These tapes he has assembled into his book of memory: the front-line, captivity,
occupation…
The historian and writer Boris Goller shares his memoirs about the events which took place just before
and after the war in his native city of Leningrad and about his family’s Siberian evacuation.
The war broke into the life of ordinary people on both sides of the front-line. The memoir stories by Italian
poet Leonardo Zanier are about his native remote mountain village which some “Kazaks” and
“Georgians” who turn to be the remains of general Krasnov’s army are passing through.
Thirteen stories of the Great War
Writers of different generations from Russia and post-Soviet countries are telling how the memoirs of those
who had defended their country from the Nazi occupation, some particular episodes or persons of the
War, books or films about it have influenced their formation and what lessons of that War seem mostly
important to them.
УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!
Журнал «Дружба народов»
можно выписывать с любого месяца во всех отделениях Почты России.
Подписной индекс в каталоге «ГАЗЕТЫ. ЖУРНАЛЫ» — 70250
Подписной индекс в зеленом каталоге «ПРЕССА РОССИИ» — 91826
Также можно оформить подписку online на сайте журнала
дружбанародов.com
на его странице в Живом журнале
http://drujbanarodov.livejournal.com/
и в Журнальном зале
http://magazines.russ.ru/druzhba/site/podp/
Мобильная версия «ДН» для устройств на iOS доступна в App Store и на
https://itunes.apple.com/ru/app/druzbanarodov/id893172883?mt=8
Технический редактор Наталья Кузнецова
Верстка Елены Жирновой
ИЗДАНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНО ПРИ ПОДДЕРЖКЕ
МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО ФОНДА ГУМАНИТАРНОГО
СОТРУДНИЧЕСТВА ГОСУДАРСТВУЧАСТНИКОВ СНГ,
ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО ПЕЧАТИ
И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ
И ФОНДА «РУССКИЙ МИР»
Стр.261