Его формирование подтвердило то, с чем мы сталкиваемся
в каждодневной работе: сопредельное литературное пространство напоминает заброшенный прииск: самородок, найденный на нем повесть Тамты Мелашвили «Считалка» показывает, что прииск далеко не исчерпан, и упорных старателей ждут
замечательные находки. <...> Литературная география, представленная на страницах юбилейного номера,
достаточно обширна: Москва и Тбилиси, Ереван и Ташкент, Кишинев и Киев, Баку
и Бишкек Но бросается в глаза огорчительная подробность единственное
произведение, представленное в переводе на русский, все та же повесть Т.Мелашвили <...> 9
Проза
Тамта Мелашвили
Считалка
Повесть
С грузинского. <...> У мамы нету молока, потому и плачет, сказала я Нинце. <...> Помрет у вас ребеночек, и пусть потом твоя мама
твердит: Бог прибрал ангелочка, сказала Нинцо тоненьким голоском. <...> Угу, сказала Нинцо и опять взялась
за скобу. <...> Эти с этой
Тамта Мелашвили родилась в 1979 г. в городке Амбролаури (Зап. <...> Отец моего одноклассника сказал, что на днях откроют. <...> Отец
одноклассника, отец одноклассника, передразнил дед Заур и скривился. <...> Ответь-ка мне, дочка, кому больше веры: мне или безногому отцу твоего
одноклассника? <...> Не сделала и трех шагов, как услышала голос Нинцы. <...> В длинных платьях, вынесенных из дома Датуны одно поверх
другого, в шляпе с цветами на голове, она была похожа на пугало. <...> Сутулая в черном достала из матерчатой сумки
грязную пару туфель и протянула Нинце. <...> Мам, посмотри, какие у нее груди, сказала беременная и подбородком показала
на Нинцу. <...> Нинце сказал и посмотрел на ее
грудь. <...> Такие вот понты, сказал Квернадзе,
ногой раздавил сигарету, близко наклонился к Нинце, сказал тихо: В деле
накрылся, блядь буду, в серьезном деле. <...> Корзинку осмотрят в последнюю очередь, сначала вас
осмотрят, Квернадзе опять посмотрел на Нинцу. <...> Считай, что ради тебя, он опять
посмотрел на грудь Нинцы. <...> Завтра в полдень придем к
дому Датуны. <...> На, протянул мне пачку и опять взглянул на Нинцу. <...> На, возьми, сказала <...>
Дружба_народов_№4_2014.pdf
Независимый
литературнохудожественный
и
общественнополитический
журнал
Основан
в
марте 1939 года
Адрес редакции:
117218, Москва,
ул. Кржижановского, дом 13 стр. 2,
журнал «Дружба народов».
Телефон (многоканальный):
84995190212.
Email: dn52@mail.ru,
http://magazines.russ.ru/
druzhba/
LiVEJORNAL: http://drujba
narodov.livejournal.com/
Юридическая поддержка:
Congress Сonsulting.
Свидетельство о регистрации
№ 73 от 14.09.1990 г.
в Министерстве печати
и массовой информации РСФСР.
Свидетельство о регистрации
товарного знака № 288681.
Зарегистрировано в
Государственном реестре
товарных знаков и знаков
обслуживания РФ
12 мая 2005 г.
Отпечатано в ОАО «Можайский
полиграфический комбинат»,
143200, г. Можайск, ул. Мира, 93;
www.oaompk.ru, www.oaompk.рф
тел.: (495)7458428; (49638)20685
Редакция не имеет возможности
рецензировать и возвращать
рукописи.
Во всех случаях полиграфического
брака в экземплярах журнала
обращаться в типографию, указанную
в выходных сведениях.
При перепечатке наших материалов
ссылка на журнал «Дружба народов»
обязательна.
Сдано в набор 21.02.2014.
Подписано в печать 22.03.2014.
Формат бумаги 70 х 108 1
/16
Печать офсетная.
Усл.печ. л. 22,4. Усл. кр.отт. 23,1.
Уч.изд. л. 21. Тираж 2000 экз.
Заказ 5196. Цена свободная.
Дружба
4'2014
Лев
народов
Р е д а к ц и о н н а я к о л л е г и я
Главный редактор
Александр
ЭБАНОИДЗЕ
АННИНСКИЙ
Леонид
БАХНОВ
Ирина
ДОРОНИНА
Наталья
ИГРУНОВА
Галина
КЛИМОВА
Владимир
МЕДВЕДЕВ
Ответственный секретарь Сергей
НАДЕЕВ
Р е д а к ц и о н н ы й с о в е т
Рамазан
АБДУЛАТИПОВ
Сухбат
АФЛАТУНИ
Муса
АХМАДОВ
Резо
ГЕРБЕР
Денис
ГУЦКО
Иван
ДЗЮБА
Александр
КЛЯЧИН
Валентин
КУРБАТОВ
Ольга
ЛЕБЁДУШКИНА
Захар
ПРИЛЕПИН
Кнут
СКУЕНИЕКС
Сергей
ФИЛАТОВ
Ренат
ХАРИС
Вячеслав
ШАПОВАЛОВ
ЭЛЬЧИН
Леонид
ЮЗЕФОВИЧ
ГАБРИАДЗЕ
Алла
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
Юбилейное .............................................................................................................3
Проза и поэзия
Геннадий РУСАКОВ. ...в отечестве грозном моём. Стихи ..................................... 5
Тамта МЕЛАШВИЛИ. Считалка. Повесть. С грузинского. Перевод А. Эбаноидзе ........ 10
Олег ХЛЕБНИКОВ. Заминка. Стихи .................................................................... 36
Роман СЕНЧИН. Перед судами. Из книги «Зона затопления» ............................. 38
Борис ЕВСЕЕВ. Письма слепым. Рассказ ........................................................... 54
Вячеслав ШАПОВАЛОВ. В сиротстве космической ночи. Стихи .......................... 65
Георгий ГРАТТ. Свинцовый дирижабль. Повесть ................................................. 68
Санджар ЯНЫШЕВ. Творог и Масло. Рассказ ................................................... 102
Ольга ПОСТНИКОВА. Крепкий прошив хребта. Стихи ....................................... 107
Алишер ФАЙЗ. Дипломат. Рассказ .................................................................. 110
Дмитрий ИЩЕНКО. Три рассказа ...................................................................... 128
Вика ЧЕМБАРЦЕВА. Катинка. Рассказ .............................................................. 145
Ирина ЦЫГАЛЬСКАЯ. Автопортрет. Рассказ ..................................................... 155
Золотые страницы «ДН»
Евгений ЕВТУШЕНКО. Стихи и переводы ........................................................... 163
Шота НИШНИАНИДЗЕ. Песня об украинском перце и Тарасе Бульбе.
С грузинского. Перевод Евгения Евтушенко ...................................................... 165
Данила ДАВЫДОВ. От мифа к любви (Нодар Думбадзе. Белые флаги) ............. 168
Нация и мир
Манана ДУМБАДЗЕ. Папа, который остался по ту сторону решетки.
С грузинского. Перевод Владимира Маловичко ................................................ 171
Александр ДЖУМАЕВ. Из культурной и научной жизни Центральной Азии.
Разрозненные мысли и наблюдения................................................................. 176
Андрей СТОЛЯРОВ. Новая земля и новое небо.................................................. 188
Публицистика
Критика
Чингиз ГУСЕЙНОВ. К вопросу о «русскости нерусских» .................................... 204
Подробное чтение
Андрей РУДАЛЁВ. Современный разночинец..................................................... 225
Галерея Татьяны Назаренко
Николай Багратович Никогосян ......................................................................... 231
К нашей вклейке: Николай Никогосян — скульптура, живопись
Эхо
Полутени полураспада. Рубрику ведет Лев АННИНСКИЙ............................. 233
ИЗДАНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНО ПРИ ПОДДЕРЖКЕ
ФЕДЕРАЛЬНОГО АГЕНТСТВА ПО ПЕЧАТИ
И МАССОВЫМ КОММУНИКАЦИЯМ,
ФОНДА «РУССКИЙ МИР»,
МЕЖГОСУДАРСТВЕННОГО ФОНДА
ГУМАНИТАРНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА
ГОСУДАРСТВУЧАСТНИКОВ СНГ (МФГС)
© «Дружба народов», 2014
Стр.3