ISSN 1999-2629
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
POLITICAL LINGUISTICS
2(32)’2010
Стр.1
Федеральное агентство по образованию
Государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
2(32)’2010
Научный журнал
• Зарегистрирован Федеральной службой по
надзору в сфере массовых коммуникаций,
связи и охраны культурного наследия.
Свидетельство о регистрации ПИ №ФС7734838
от 25.12.2008
• Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных
изданий (International Standart Serial Numbering
– ISSN) с присвоением международного
стандартного номера ISSN 19992629
от 14.05.2008
• Материалы журнала размещаются на сайте
Уральского государственного педагогического
университета: www.journal.uspu.ru
• Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки.
• Включен в каталог Роспечать. Индекс
81955
• Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание
ученой степени доктора и кандидата наук,
Решением Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства образования
и науки РФ от 19.02.2010 №6/6
Екатеринбург 2010
Стр.2
УДК 409.34
ББК Ш 107
П 50
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор: доктор филол. наук, проф. А. П. ЧУДИНОВ (Екатеринбург)
Заместители главного редактора:
кандидат филол. наук, доцент Э. В. БУДАЕВ (Нижний Тагил)
Члены редакционной коллегии:
доктор философии, профессор Р. АНДЕРСОН (Лос-Анджелес, США)
доктор филол. наук, профессор В. Н. БАЗЫЛЕВ (Москва)
доктоф философии, профессор Д. ВАЙС (Цюрих, Швейцария)
доктор философии, профессор Дж. ДАНН (Глазго, Великобритания)
ректор УрГПУ, доктор пед.наук, профессор Б. М. ИГОШЕВ (Екатеринбург)
доктор философии, профессор И. ИНЬИГО-МОРА (Севилья, Испания)
доктор филол. наук, профессор Э. ЛАССАН (Каунас, Литва)
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА (Екатеринбург)
доктор философии, профессор П. СЕРИО (Лозанна, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор В. В. ХИМИК (Санкт-Петербург)
доктор филологии, профессор П. ЧЕРВИНЬСКИ (Катовице, Польша)
Технический редактор: А. И. СУЕТИНА,
Выпускающий редактор: кандидат филол. наук, доцент М. Б. ВОРОШИЛОВА
Заведующий отделом перевода: И. С. ПОЛЯКОВА
Политическая лингвистика / Гл. ред. А. П. Чудинов; ГОУ ВПО
П 50 «Урал. гос. пед. ун-т» – Екатеринбург, 2010. Вып. 2(32). – 200 с.
ISSN 1999-2629
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической
лингвистики, а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества.
Включает четыре основных раздела – «Теория политической лингвистики»,
«Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура» и «Классика политической
лингвистики». Предназначен для филологов, политологов, социологов и всех
тех, кто интересуется проблемами политической коммуникации.
УДК 409.34
ББК Ш 107
НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
ВЫПУСК 2 (32)
Подписано в печать 01.06.2010. Формат 60х84/16.
Бумага для множительных аппаратов. Печать на ризографе.
Усл. печ. л. – 25,0. Тираж 500 экз. Заказ 3326.
Оригинал макет отпечатан в отделе множительной техники
Уральского государственного педагогического университета
620017 Екатеринбург, пр. Космонавтов, 26
E-mail: uspu@uspu.ru
ISSN 1999-2629
© ГОУ ВПО «УрГПУ», 2010
© Политическая лингвистика, 2010
Стр.4
Ural State Pedagogical University
POLITICAL
LINGUISTICS
2(32)’2010
Editor-in-Chief
Anatoliy P. Chudinov, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Deputy Editor-in-Chief :
Edward V. Budaev, Ph.D., Assoc. Prof. (Nizhniy Tagil)
Editorial Board
Richard Anderson Jr., Ph.D., Prof. (Los Angeles, USA)
Vladimir N. Bazylev Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Petr Cerwinski Ph.D., Prof. (Katowice, Poland)
John Dunn, Ph.D., Prof. (Glasgow, the UK)
Boris M. Igoshev, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Isabel Iñigo-Mora, Ph.D., Prof. (Seville, Spain)
Vasiliy V. Khimik, Ph.D., Prof. (Saint-Petersburg, Russia)
Eleonora Lassan, Ph.D., Prof. (Kaunas, Lithuania)
Natalia B. Ruzhentseva, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Patrick Seriot Ph.D., Prof. (Lausanne, Switzerland)
Daniel Weiss, Ph.D., Prof. (Zurich, Switzerland)
Ekaterinburg 2010
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Балашова Л.В.
Саратов, Россия
Будаев Э.В.
Нижний Тагил, Россия
Будаев Э.В.,
Чудинов А.П.
Нижний Тагил,
Екатеринбург, Россия
Демьянков В.З.
Москва, Россия
Карасик В.И.
Волгоград, Россия
Кобозева И.М.
Москва, Россия
Пименова М.В.
Кемерово, Россия
Синельникова Л.Н.
Луганск, Украина
Стернин И.А.
Россия, Воронеж
Червиньски П.
Катовице, Польша
Шустрова Е.В.
Екатеринбург, Россия
Концептуализация власти в социоморфной литературной
и сленговой метафоре (сопоставительный аспект)
Междисциплинарные истоки политической метафорологии
Американская
лингвистическая советология: начальный
этап
Реставрация и модернизация: заметки по лингвистической
политологии
Сознательность: лингвокультурный комментарий
Лексикосемантические заметки о метафоре в политическом
дискурсе
Политическая концептуальная система
О содержании концепта «толерантность» в политическом
дискурсе
Государство и язык
Язык советской действительности: семантика позитива
в обозначении лиц (6)
Дискурс Барака Обамы: приемы и образы
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Бажалкина Н.С.
Москва, Россия
Башкатова Ю.А.
Кемерово, Россия
Васильев А.Д.
Красноярск, Россия
Жерновая О.Р.
Н.Новгород, Россия
Култышева И.В.
Нижний Тагил, Россия
Мохова Е.К.
Сургут, Россия
К проблеме внутреннего содержания политических афоризмов
английского языка
Метафорический образ внешности политика в российском
дискурсе СМИ
Игры в слова: манипулятивная эвфемизация
Этнокультурные стереотипы как отражение меняющейся
культурной и политической действительности общества
Уловки в доказательстве как способ аргументации в
предвыборных листовках
Метафорический образ свободыв дискурсе Нельсона
Манделы
4
92
97
101
109
114
119
9
15
26
8
32
35
41
47
56
61
66
77
Стр.6
Нахимова Е.А.
Екатеринбург, Россия
Немирова Н.В.
Сыктывкар, Россия
Садуов Р.Т.
Уфа, Россия
Шимчик Т.
Катовице, Польша
Урбонимы в политической коммуникации: Кондопога и
Пикалево
Современный экономический кризис в зеркале прецедентности:
мифы и реальность
Использование музыкального видеоклипа как специфическая
характеристика политического дискурса Барака
Обамы
Влияние политики на названия шахт в Польше после
1918 года
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК – ПОЛИТИКА – КУЛЬТУРА
Дементьев В.В.
Саратов, Россия
Иванова С.В.
Уфа, Россия
Конова М.А.
Оренбург, Россия
Каган Е.Б.
Екатеринбург, Россия
Каслова А.А.
Чернова Н.А.
Екатеринбург, Россия
Распаева Г. Д.
Челябинск, Россия
Скворцов О.Г.
Екатеринбург, Россия
Русские культурные и коммуникативные ценности у
А.И. Солженицына
Антикризисные манипулятивные стратегии в профессиональных
PR-текстах (по материалам официального сайта
компании FANNIE MAE)
Метафоры из сферы-источника «мир неживой природы»
в заголовках российских, амерканских и британских СМИ
Концепт УСПЕХ / SUCCESS в русской и английской языковой
картине мира
Прецедентные имена с субсферой-источником «Новый
Завет» в произведениях Л.Н. Толстого
Компонентный анализ и корпусная методология при исследовании
семантической сферы «LIGHT / DARKNESS»
в зарубежной лингвистике
РАЗДЕЛ 4. ИЗ ИСТОРИИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Стрикленд Д.А.
Иллинойс, США
О неясности в политической риторике: отклонение законопроекта
о борьбе с крысами в палате представителей
конгресса США в июле 1967 года
РАЗДЕЛ 5. РЕЦЕНЗИИ
Амиров В.М.,
Чудинов А.П.
Екатеринбург, Россия
Российская журналистика под гнетом цензуры
Правила предоставления рукописей авторами в журнал «Политическая лингвистика»
194
197
189
150
165
122
128
135
143
172
176
181
184
5
Стр.7
CONTENTS
EDITORIAL
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Balashova L.V.
Saratov, Russia
Budaev E. V.
Nizhny Tagil, Russia
Budaev E. V.,
Chudinov A. P.
Nizhny Tagil,
Ekaterinburg, Russia
Demiankov V.Z.
Moscow, Russia
Karasik V. I.
Volgograd, Russia
Kobozeva I.M.
Moscow, Russia
Pimenova M.V
Kemerovo, Russia
Sinel’nikova L.N.
Luhansk, Ukraine
Sternin I.A.
Russia, Voronezh
Chervinsky P.
Katowice, Poland
Shustrova E.V.
Ekaterinburg, Russia
Conceptualization of Authority in Sociomorph Literary and
Slang Metaphor (Comparative Aspect)
Interdisciplinary Origins of Political Metaphorology
The Initial Stage of Linguistic Sovietology in the USA
9
15
26
8
Restoration and Modernization: Some Notes on Linguistic
Political Science
Conscientiousness: a Lingocultural Commentary
Lеxico-Semantic Notes on Metaphor in Political Discourse
Political Conceptual System
Content of the Concept “Tolerance” in Political Discourse
The State and Language
Language of the Soviet Reality: Semantics of Positive
in Designation of Persons (6)
Barack Obama’s Discourse: Devices and Images
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Bazhalkina N.S.
Moscow, Russia
Bashkatova Y.A.
Kemerovo, Russia
Vasilyev A.D.
Krasnoyarsk, Russia
Zhernovaya O.R.
Nizhniy Novgorod, Russia
Kultysheva I.V.
Nizhny Tagil, Russia
Mokhova E.K.
Surgut, Russia
On the Problem of the Inner Content of Political Aphorisms
in the English Language
Metaphorical Image of a Politician’s Physical Appearance
in Russian Mass Media Discourse
Word Games: Manipulative Euphemisation
Ethnic-Cultural Stereotypes as a Reflection of Changing
Cultural and Political Reality of a Society
Language Manipulations in Reasoning as a Method
of Argumentation in Pre-Election Leaflets
Metaphorical Representation of Freedom in Nelson Mandela
Discourse
6
92
97
101
109
114
119
32
35
41
47
56
61
66
77
Стр.8
Nakhimova E.A.
Ekaterinburg, Russia
Nemirova N.V.
Syktyvkar, Russia
Saduof R.T.
Ufa, Russia
Szymczyk T.
Katowice, Poland
Urbonyms in Political Communication: Kondopoga and
Pikalevo
Modern Economic Crisis in Terms of Precedence: Myths and
Reality
Musical Video Clip as a Specific Characteristic of Barack
Obama’s Political Discourse
Influence of Politics on Names of Coal Mines in Poland
after 1918
PART 3. LANGUAGE – POLITICS – CULTURE
Dementyev V.V.
Saratov, Russia
Ivanova S.V.
Ufa, Russia
Konova M.A.
Orenburg, Russia
Kagan E.B.
Ekaterinburg, Russia
Kaslova A.A.,
Chernova N.A.
Ekaterinburg, Russia
Raspaeva G.D.
Chelyabinsk, Russia
Skvortsov O.G.
Ekaterinburg, Russia
Russian Cultural and Communicative Values in the Works
by Alexander Solzhenitsyn
Crisis Management Manipulative Strategies in Professional
PR-Texts (on FANNIE MAE site materials)
Metaphors with the Source Domain «Inanimate Nature»
in the Headings of Russian, American and English Mass
Media
Concept Успех / Success in Russian and English World Visualization
Through Language
Precedent Names with the Sub-Source Sphere «New
Testament» in L.N. Tolstoy’s Works
Componential and Corpus Aproaches to the Analysis
of the ‘Light / Dark’ Family in Foreign Linguistics
PART 4. FROM THE HISTORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Strickland D.A.
Illinois, USA
On Ambiguity in Political Rhetoric: Defeat of the Rat Control
Bill in the House of Representatives, July 1967
PART 5. REVIEWS
Amirov V.M.,
Chudinov A.P.
Ekaterinburg, Russia
Manuscripts requirements
The Russian Journalism under Oppression of Censorship
194
189
150
165
122
128
135
143
172
176
181
184
197
7
Стр.9
Политическая лингвистика (2)32'2010_____________________________________________
Уважаемые коллеги!
С 13 по 16 сентября 2010 года Уральский государственный педагогический университет совместно
с Уральским отделением «Российской ассоциации лингвистов-когнитологов при финансовом содействии
фонда «Русский мир» проводит международную научную конференцию «Образ России в
зарубежном политическом дискурсе: стереотипы, мифы и метафоры».
су (ap_chudinov@mail.ru):
-
-
Для участия в конференции необходимо до 15 июня 2010 года прислать по электронному адрезаявку
(по форме, данной в приложении № 1);
тезисы выступления в электронном варианте (Word 0.7) объемом 2 страницы (требования
к оформлению представлены в приложении № 2)
Конференцию планируется провести на базе отдыха в живописных окрестностях Екатеринбург.
Оргвзнос при личном участии – 600 рублей (стоимость публикации тезисов и одного экземпляра
сборника, а также участия в культурной программе).
Все участники конференции, внесшие оргвзнос, без дополнительной оплаты обеспечиваются
проживанием в скромных двух-трехместных номерах и питанием. За дополнительную оплату возможно
проживание в более комфортабельных номерах.
Оргкомитет имеет возможность оплатить дорогу в Екатеринбург и обратно поездом 5 российским
и 5 зарубежным участникам.
Оргвзнос при заочном участии – 300 рублей (стоимость публикации тезисов и одного экземпляра
сборника, а также пересылки автору одного экземпляра сборника).
Тезисы выступлений на конференции будут опубликованы до начала конференции.
От уплаты оргвзноса освобождаются доктора наук, выступление которых планируется на пленарном
заседании.
Приложение 1. Форма заявки на участие в конференции
1. Фамилия, имя, отчество (полностью)
2. Ученая степень, ученое звание
3. Место работы и должность
4. Почтовый адрес и электронный адрес, контактный телефон
5.
Тема выступления
6. Форма участия: личное участие или стендовый доклад в заочной форме
Приложение 2. Требования к оформлению тезисов
1. Объем – не более двух печатных страниц, 12 кегль, полуторный интервал (по 40 строк на
странице), поля – 2 см сверху, снизу, справа, слева.
2. Электронный вариант в формате Word или в формате RTF.
3. Нежелательны сложные для воспроизведения таблицы, схемы, рисунки и т.п.
4. Перед названием указывается фамилия, имя отчество автора и (в скобках) город, в котором
работает участник конференции.
5. Оформление списка литературы и сносок (если они требуются) по правилам, принятым в
журнале «Политическая лингвистика» (см. сайт cognitiv.narod.ru).
200
Стр.202