ISSN 1999-2629
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
POLITICAL LINGUISTICS
(3)26’2008
Стр.1
Федеральное агентство по образованию
Государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
(3)26’2008
Научное издание
Екатеринбург 2008
Стр.2
УДК 409.34
ББК Ш 107
П 50
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор: доктор филол. наук, проф. А. П.ЧУДИНОВ (Екатеринбург)
Заместитель главного редактора:
кандидат филол. наук, доцент Э. В. БУДАЕВ (Нижний Тагил)
Члены редакционной коллегии:
доктор философии, профессор Р. АНДЕРСОН (Лос-Анджелес, США)
доктор филол. наук, профессор В. Н. БАЗЫЛЕВ (Москва)
доктоф философии, профессор Д. ВАЙС (Цюрих, Швейцария)
доктор философии, профессор Дж. ДАНН (Глазго, Великобритания)
ректор УрГПУ, профессор Б. М. ИГОШЕВ (Екатеринбург)
доктор философии, профессор И. ИНЬИГО-МОРА (Севилья, Испания)
доктор филол. наук, профессор Э. ЛАССАН (Каунас, Литва)
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА (Екатеринбург)
доктор филол. наук, профессор В. В. ХИМИК (Санкт-Петербург)
доктор филологии, профессор П. ЧЕРВИНЬСКИ (Катовицы, Польша)
Технический редактор: А. И. СУЕТИНА
Политическая лингвистика / Гл. ред. А. П. Чудинов; ГОУ ВПО
П 50 «Урал. гос. пед. ун-т» – Екатеринбург, 2008. Вып. (3)26. – 200 с.
ISSN 1999-2629
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической
лингвистики, а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества.
Включает три основных раздела – «Политическая коммуникация», «Язык – политика
– культура» и «Классика политической лингвистики». Предназначен для филологов,
политологов, социологов и всех тех, кто интересуется проблемами политической
коммуникации.
УДК 409.34
ББК Ш 107
Благодарим РГНФ за материальную поддержку проекта (грант 07-04-02002а –
Метафорический образ России в отечественном и зарубежном политическом дискурсе).
НАУЧНОЕ ИЗДАНИЕ
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
ВЫПУСК (3)26
Подписано в печать 15.11.2008. Формат 60х84/16.
Бумага для множительных аппаратов. Печать на ризографе.
Усл. печ. л. – 25,0. Тираж 500 экз. Заказ
Оригинал макет отпечатан в отделе множительной техники
Уральского государственного педагогического университета
620017 Екатеринбург, пр. Космонавтов, 26
E-mail: uspu@uspu.ru
P.S. Статьи выходят в авторском варианте, редакция не несет
ответственности за их содержание и оформление.
ISSN 1999-2629
© ГОУ ВПО «УрГПУ», 2008
© Политическая лингвистика, 2008
Стр.4
Ural State Pedagogical University
POLITICAL
LINGUISTICS
(3)26’2008
Editor-in-Chief
Anatoliy P. Chudinov, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Deputy Editor-in-Chief :
Edward V. Budaev, Ph.D., Assoc. Prof. (Nizhniy Tagil)
Editorial Board
Richard Anderson Jr., Ph.D., Prof. (Los Angeles, USA)
Vladimir N. Bazylev Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Petr Cerwinski Ph.D., Prof. (Katowice, Poland)
John Dunn, Ph.D., Prof. (Glasgow, the UK)
Boris M. Igoshev, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Isabel Iñigo-Mora, Ph.D., Prof. (Seville, Spain)
Vasiliy V. Khimik , Ph.D., Prof. (Saint-Petersburg, Russia)
Eleonora Lassan, Ph.D., Prof. (Kaunas, Lithuania)
Natalia B. Ruzhentseva, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Daniel Weiss, Ph.D., Prof. (Zurich, Switzerland)
Ekaterinburg 2008
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
Химик В.В.
Санкт-Петербург, Россия
Аното Т.
Орлеан, Франция
Базылев В. Н.
Москва, Россия
Бородулина Н. Ю.
Тамбов, Россия
Будаев Э. В.
Нижний Тагил, Россия
Будаев Э. В.,
Чудинов А. П.
Нижний Тагил,
Екатеринбург, Россия
Данн Дж. А.
Глазго, Великобритания
Красильникова Н. А.
Новоуральск, Россия
Надель-Червиньска М.
Катовице, Польша
Одебунми А.
Ибадан, Нигерия
Посохова Я. А.
Сургут, Россия
Садуов Р.
Уфа, Россия
Серио П.
Лозанна, Швейцария
Червиньски П.
Катовице, Польша
Шехтман Н. Г.
Екатеринбург, Россия
РАЗДЕЛ 1. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Национальная идея и русский язык
Выступление Николя Саркози на конгрессе по выдвижению
партийного кандидата в 2007
«Картины жизненного пути» Лазаря Кагановича: фрагмент
исторической политической психологии личности
Современный облик Европы в метафорическом отражении
Семиотический
параллелизм политических метафор
Когнитивно-дискурсивный анализ метафоры в политической
коммуникации
Трансформация русского языка из языка советского
типа в язык западного образца
Российско-грузинская война в дискурсе общественности
на интернет-сайтах Великобритании
Жаргонные элементы современного «новояза»: проблема
культуры речи или уголовной психологии?
Трэкинг и идеология в политических новостях СМИ
Зооморфная метафора как способ моделирования образа
враждебной России в англоязычных СМИ
Мифология в политическом дискурсе: анализ речей Тони
Блэра
Язык – плоть нации. Беседы о русском языке эпохи
Брежнева
Семантика советского позитива в контексте продуцируемого
представления действительности
Реализация текстообразующей функции концептуальной
метафоры в политическом тексте
8
9
17
20
28
32
37
49
58
64
80
88
95
102
110
128
4
Стр.6
РАЗДЕЛ 2. ЯЗЫК – ПОЛИТИКА – КУЛЬТУРА
Григорьева О. В.
Нижний Тагил, Россия
Ворошилова М. Б.
Екатеринбург, Россия
Лазарева Э. А.
Екатеринбург, Россия
Шабалина Н. А.
Челябинск, Россия
Метафорическое представление социальных проблем
в контркультурной рок-лирике США и СССР
Советский политический плакат и современная рокобложка
132
138
Конституирующие
особенности Интернет-рекламы 142
Национальные истоки прецедентных феноменов в гендерно
ориентированных изданиях
РАЗДЕЛ 3. КЛАССИКА ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Белов Е. С.,
Чернякова М. В.,
Чудинов А. П.
Челябинск,
Екатеринбург, Россия
Николс М. Х.
Урбана, США
Осборн М.
Мемфис, США
Риторическое направление в американской политической
метафорологии
156
149
Первая инаугурация Линкольна
Архетипичные метафоры в риторике: сфера образов
«свет – тьма»
РАЗДЕЛ 4. ХРОНИКА
Будаев Э. В.
Нижний Тагил, Россия
Нахимова Е. А.
Екатеринбург, Россия
Политический язык и метафора: интерпретация и изменение
мира [рецензия на книгу Political language and
metaphor: interpreting and changing the world / ed. by
Т. Carver, J. Pikalo. – London: Routledge, 2008. – 293 p.]
Лингвокультурологический анализ имени собственного
[рецензия на книгу Йозефа Сипко «В поисках истинного
смысла – Hl'adanie ozajstného zmyslu – Preśov, 2008.
– 444 с.]
Правила предоставления рукописей в журнал «Политическая лингвистика»
192
159
182
196
197
5
Стр.7
CONTENTS
EDITORIAL
PART 1. POLITICAL COMMUNICATION
Khimik V.V.
Saint-Petersburg, Russia
Anoto T.
Orleans, France
Bazylev V.N.
Moscow, Russia
Borodulina N. Yu.
Tambov, Russia
Budaev E. V.
Nizhniy Tagil, Russia
Budaev E. V.,
Chudinov A. P.
Nizhniy Tagil,
Ekaterinburg, Russia
Dunn J. A.
Glasgow, the UK
Krasilnikova N. A.
Novouralsk, Russia
Nadel-Chervinska M.
Katowice, Poland
Odebunmi A.
Ibadan, Nigeria
Posokhova Ya. A.
Surgut, Russia
Saduov R.
Ufa, Russia
Serio P.
Lausanne, Switzerland
Chervinsky P.
Katowice, Poland
Shekhtman N. G.
Ekaterinburg, Russia
The National Idea and the Russian Language
Nicolas Sarkozy Elected for the Conservative Candidate
2007: His Victory Speech
Lazar Kaganovitch, "Pictures of the Life's Journey": A
Fragment of Historical Political Personality Psychology"
Modern Image of Europe in Metaphoric Representation
Semiotic Parallelism of Political Metaphors
Сognitive-Discursive Analysis of Metaphor in Political
Communication
The Transformation of Russian from a Language of the
Soviet Type to a Language of the Western Type
Russia-Georgia War in Public Discourse on British Websites
Jargon
Elements of Modern «Newspeak»: Speech Culture
or Criminal Psychology?
Tracking and Ideology in Political News Reporting
Animal Metaphor as an English Media Means of a Hostile
Russia Pattern Modeling
Mythology in Political Discourse: Tony Blair's Speeches
Analyzed
Language as the Body of Nation. Discourse on the Russian
Language of the Brezhnev Era
Semantics of the Soviet Positive in the Context of Creating
the Represented Reality
Text-Forming Function of Conceptual Metaphors: Its Realization
in Political Text
20
28
32
37
9
17
8
49
58
64
80
88
95
102
110
128
6
Стр.8
PART 2. LANGUAGE – POLITICS – CULTURE
Grigoryeva O. V.
Nizhniy Tagil, Russia
Voroshilova M. B.
Ekaterinburg, Russia
Lazareva E. A.
Ekaterinburg, Russia
Shabalina N. A.
Chelyabinsk, Russia
Metaphorical Representation of Social Problems in the
Countercultural Rock-Lyrics of the USA and USSR.
132
Soviet Political Posters and Covers of Rock Albums’ Discs 138
The Constituent Peculiarities of the Internet-Advertising 142
National Roots of Precedent Phenomena in GenderOriented
Editions
PART 3. FROM THE HISTORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Belov E. S.,
Chernyakova M. V.,
Chudinov A. P.
Chelyabinsk,
Ekaterinburg, Russia
Nichols M. H.
Urbana, the USA
Osborn M.
Memphis, the USA
Rhetorical Approach in American Political Metaphorology
156
149
Lincoln’s First Inaugural
159
Archetypal Metaphor in Rhetoric: The Light-Dark Family 182
PART 4. CHRONICLE
Budaev E. V.
Nizhniy Tagil, Russia
Nakhimova E. A.
Ekaterinburg, Russia
Book review: Political Language and Metaphor: Interpreting
and Changing the World / ed. by T. Carver, J. Pikalo. –
London: Routledge, 2008. – 293 p.
Book review: J. Sipko. Hl'adanie ozajstného zmyslu –
Prešov, 2008. – 444 s.]
192
196
7
Стр.9