человеческое тело многоязычный словарь суеверий и примет Москва Издательство «ФЛИНТА» 2013 1 Рим Итало-славянская Культурная Ассоциация человек и его жизнь УДК 81’374.82(038) ББК 81.2-4 М73 соДерЖание К ЧИТАТЕЛЮ . <...> Для дальнейшего развития культурных связей между нашими странами Ассоциация провела ряд конкурсов в России и в Италии. <...> Если любознательный читатель таковые обнаружит, он может выслать их в адрес издательства «ФЛИНТА» или «Итало-славянской Культурной Ассоциации». <...> Wahrzeichen, Vorzeichen, фр. signe, ит. segno, дур9 человек и его жизнь ная примета — cattivo segno, исп. signo, яп. тёкō, дурная (плохая) примета кётё, хорошая примета киттё, кит. чжао. <...> Примета в русском языке — это «суеверный признак, У неё на всё свои приметы, хорошая, худая (дурная) примета — явление, обещающее добро или худо, Через порог не здороваться — это плохая примета» (Даль). <...> 10 человеческое тело It is bad luck to light three cigarettes with the same match (Плохая примета — прикуривать три сигареты от одной спички). <...> Известно, что летчики никогда не будут фотографироваться перед полётом — плохая примета. <...> — Il badare a certi nonnulla и una superstizione (Noyvo vocabolario della lingua italiana). <...> Al cambio de estaciуn es bueno tirar lo viejo como buen auspicio para la nueva estaciуn. <...> Porta bene tenere 2 centesimi di euro nel portafoglio o una moneta nuova di zecca perchй attira le altre monete; фр. <...> Mettre un bout de ficelle dans son porte-monnaie y attire l’argent; исп. <...> Nunca hay que sacar todo el dinero del monedero o bolsa. <...> Hay que dejar un poco, aunque sea una moneda, ya que trae buena suerte; нем. <...> Ein Glьckspfennig im Geldbeutel soll verhindern, dass dem Besitzer jemals das Geld ausgeht; яп. 財布に蛇の皮を入れておくと お金が溜まる。кит. <...> ) En: It is bad luck if <...>
Многоязычный_словарь_суеверий_и_примет.pdf
человеческое тело
многоязычный словарь
суеверий и примет
2-е издание, стереотипное
Москва
Рим
Издательство «ФЛИНТА»
2019
1
Итало-славянская
Культурная Ассоциация
Стр.1
человек и его жизнь
УДК 81’374.82(038)
ББК 81.2-4
М73
С о с т а в и т е л и:
В. Виноградова, Д. Гречушникова, Н. Студеникина,
К. Пуччо, Ф. Хитчен, А. Термес, С. Сартре, К. Нейра,
Р. Кабрера, М. Галгано, Х. Фука, Л. Хао, Х. Ямамото
М73
многоязычный словарь суеверий и примет [Электронный ресурс] /
под ред. Д. Пуччо. — 2-е изд., стер. — М. : ФЛИНТА, 2019. — 383 с.
ISBN 978-5-9765-1615-1
Суеверия и приметы — это своеобразные формы воспоминания, являющиеся
одновременно образцами, примерами и своего рода поучениями,
они воспроизводят культурное прошлое, определяют сущность и
свойства современной лингвокультуры. Данный многоязычный словарь
является пока единственным и уникальным лексикографическим опытом
нового поколения. На фоне русских суеверий и примет представлены их
сходства и различия в разных культурах: английской, итальянской,
французской, испанской, немецкой, японской и китайской.
Для филологов, культурологов, а также всех, кто интересуется европейской
и восточной культурами.
УДК 81’374.82(038)
ББК 81.2-4
© Итало-славянская Культурная
Ассоциация, 2013
ISBN 978-5-9765-1615-1
2
© Издательство «ФЛИНТА», 2013
Стр.2
человеческое тело
соДерЖание
К ЧИТАТЕЛЮ ................................................................................................................ 4
ПРЕДИСЛОВИЕ . ......................................................................................................... 6
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЁМ .................................................................22
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ ЯЗЫКОВ .......................................................22
ЧЕЛОВЕК И ЕГО ЖИЗНЬ . ....................................................................................23
Человеческое тело .................................................................................................25
Свадьба . .....................................................................................................................44
Беременность . ..........................................................................................................90
Дети. Рождение ребёнка ....................................................................................100
Здоровье ..................................................................................................................108
Разногласия. Раздоры ........................................................................................119
Образование ...........................................................................................................133
Путешествия ..........................................................................................................138
ПРЕДМЕТЫ ................................................................................................................149
Предметы домашнего обихода ........................................................................151
Одежда и аксессуары ..........................................................................................174
Еда и напитки ........................................................................................................190
Деньги и богатство ..............................................................................................205
ФЛОРА И ФАУНА ....................................................................................................225
Флора .......................................................................................................................227
Фауна .......................................................................................................................241
ПРАЗДНИКИ, ДНИ НЕДЕЛИ, ЧИСЛА .........................................................277
Праздники ..............................................................................................................279
Дни недели, числа ................................................................................................294
Вселенная ...............................................................................................................303
МАГИЯ ...........................................................................................................................311
Сглаз .........................................................................................................................313
Драгоценные камни .............................................................................................327
Разное .......................................................................................................................333
СЛОВНИК РУССКИХ СУЕВЕРИЙ И ПРИМЕТ ......................................365
3
Стр.3