(г. Казань), 2011
© Газизова Л.Р., 2011
Дизайн обложки:
Светлана Жеймова
В дизайне обложки использована фотография
Фарида Губаева
Лилия Газизова
Знаки
Люблю день прошедший
За те знаки, что он расставил. <...> Кто знает…
Канафер
Метаморфозы
На окна повесили
Красную сетку от комаров. <...> Канафер
Космополитизм
– Взгляды космо-по-ли-ти-ческие, Прочитала дочь
В моём профиле на фэйсбуке
И задумалась. <...> Лилия Газизова
На рассвете
Меня пугает
Твоё неуменье летать. <...> Лилия Газизова
Арка
До арки дома моего
Номер семьдесят
По улице Кирова
Провожали меня поэты
После литобъединения. <...> Но ни разу не спросил,
Куда я иду…
14
Канафер
Плач ребёнка
Я думаю, о том, какие мысли
В голове у очень толстого ребёнка. <...> Я думаю, что толстого ребёнка
Намного чаще обижают,
Чем худого. <...> Ещё я думаю о том,
Что, в каждом из нас
Плачет толстый ребёнок. <...> Выть с такой тоской,
Что матери, детей укладывающие спать,
Прошептали бы:
Спаси, Бог, детей
От такой любви. <...> Рыжеволосой бестией
Красться
Вдоль ночных кварталов Казани
После ночи распутной
И злой. <...> Нужно рыжеволосой бестией
Красться
Вдоль ночных кварталов Казани. <...> 45
Лилия Газизова
турецкий дождь…
1
Засмотрелась на турецкий дождь,
Засидевшись в кафе
С людьми незнакомыми,
Оттого симпатичными и близкими. <...> Снова всматриваться
В турецкий дождь
В ожидании следующего рейса…
2
Здесь мало собак,
А кошки льстивы и требовательны. <...> 49
Лилия Газизова
Грустные сказки
Там будет татарский орнамент,
Холодное небо Стокгольма,
Винтовая лестница, ведущая на третий этаж
Четырёхэтажного дома,
И это обязательно! <...> Джонни, плавающий три часа в день в бассейне,
Томик цветной со стихами Артюра Рембо,
На краю стола справа лежащий,
А стол сам обтянут коричневой кожей,
Много снега
И грустные сказки Линдгрен…
В этой книге не будет
Причины истерик моих
И слишком весёлой бессонницы,
Взглядов мимо меня
И слишком скучной рассудительности. <...> 52
Liliya Gazizova
The Signs
I love the day that has already past,
And not because <...>
Канафер_верлибры.pdf
Казань
Познание
2011
Стр.1
УДК 820/89-1
ББК 84(2)-5
Г13
Газизова, Л.Р.
Г13 Канафер: верлибры / Л.Р. Газизова. – Казань: Изд-во «Познание»
Института экономики, управления и права (г. Казань),
2011. – 156 с.
ISBN 978-5-8399-0391-3
В книгу вошли верлибры разных лет, а также их переводы на
английский и турецкий языки.
Перевод на английский язык – Ольга Карасик
Перевод на турецкий язык – Айрат Галимзянов
УДК 820/89-1
ББК 84(2)-5
ISBN 978-5-8399-0391-3
©�� И�УП (г Казань), 201
©�� Газизова Л.Р., 2011
УП (г.. Казань), 2011
Стр.2
Дизайн обложки:
Светлана Жеймова
В дизайне обложки использована фотография
Фарида Губаева
Стр.3
Содержание
1 3
Знак
The Signs
.
и
М
İşaretle
r
....................................................................................................................
..........................................................................................................
4
ет
Metamorphose n
е
s
İstihalele
r
Че
Ambitio
о
İkbalperestli
о
люби
К
Cosmopolitism
смопо
Kozmopolitizm
На рассв
литиз
54
............................................................................................................
.....................................................................................................
104 5
ы ..................................................................................................
аморфоз ..........................................................................................................
ст
At the dawn
у
Şafak sökerken z g
Не
Ba
ş
ar
ı
s
ı
Арк
The
а
Unlucky day h
n
давшийся день
ь
55
.........................................................................................................
............................................................................................................
105 6
56
....................................................................................................
k м
...................................................................................................
...................................................................................................
106 7
57
ете ........................................................................................................
.................................................................................................
................................................................................................
.........................................................................................................
107 8
58
..............................................................................................
.......................................................................................................
108 9
Keme
r
е
59
....................................................................................................
...................................................................................................................
109
Сюю
Suumbik
До ğ
Y
ждь
Rain
a
Наслаждение пло
Не спро
Vücut lezzet
i
Delight of My Bodn
сил
т
y
Never asked
Пла
Sormad
ı
.............................................................................................................
Arc ...............................................................................................................
10
60
Süyümbik ....................................................................................................................
мбикee
.........................................................................................................
...........................................................................................................
1 1
10
1
.......................................................................................................
................................................................................................................
mur
611
1
1
The Child’
Чт
Çocuk ağlamas
W
обы были цв иd
n
ı ы
ет
ith Flower
s
Çiçekler de olsu
Бе
Wholehearte
з ог
12
62
.............................................................................................................
..........................................................................................
1
12
и ...........................................................................................
....................................................................................................
13
63
........................................................................................................
........................................................................................................
1
14
13
64
..........................................................................................................
ч ребёнк
Arkasına bakmada
лядк
Не успел
I Didn’
Y
etişemedi
а
t Have
n
im
а ..................................................................................................
s Cr
.....................................................................................................
y ................................................................................................
1
15
14
65
...........................................................................................
......................................................................................................
1
16
15
66
..............................................................................................
.......................................................................................................
T
1
16
m
.....................................................................................................
..........................................................................................
17
67
..........................................................................................................
............................................................................................
1
18
17
68
.....................................................................................................
e
1
18
Стр.153
1
Пло
Breathing Uneas
о дышит
х
Nefes ст
Нев
rahat alınma
ре
Р
.................................................................................................
с y ..........................................................................................
Not a meeting
ча
я ...............................................................................................
..........................................................................................................
19
69
1
19
z
The Recip
Reçete
С
о of Disappointment
ания
чаров
e
у
мерк
T
wiligh
t
Alacakaranlı
A
Ма Rowdy-Dowdy Bo
лыш-х
k н
лига
k
Hınz др
По
My Frien
уг
y
Görüşmemek ...............................................................................................................ецепт раз и ..............................................................................................................
.............................................................................................................
.....................................................................................................
....................................................................................................
20
......................................................................................
..........................................................................
121
d
Bayan лупy
Не г
arkadaşı
m
70
120
21
71
22
72
...................................................................................................
у .....................................................................................................
ır çocu .............................................................................................................
122
................................................................................................
........................................................................................
23
73
123
Not Sill ь
Любов
Lov
asına deği
l
Sevg
i
а ...........................................................................................................
..............................................................................................
24
74
124
Aptalc e ................................................................................................................
...................................................................................................
............................................................................................................
о .............................................................................................................
Прав
Lie and
да и ло
T
Gerçek ve yala
rut
Не бить
!
h n
...................................................................................................................
ь
..............................................................................................
..............................................................................................................
125
Never Bea
t
Döv
memek
!
Выть на дерев
T
o Howl to a
Ağac
126
Жёлтый цв
A
a uluma
25
75
26
76
ж ................................................................................................
.............................................................................................................
......................................................................................................
127
Y içe
Sarı з
ellow Flowe
r
ет
Не спа
Don’
27
77
.........................................................................................................
e
28
78
......................................................................................................
re
ть
!
Uyum
t Sleep
!
Sad and Ridiculou
Нелепо и гр о
amak
!
Gamlı о
Т
рев işe içind
End
Anxiou
s
Я – по
ve saçma bir tarzd
устн
s
e
I am a
128
.................................................................................................
о ..............................................................................................
29
79
T ..................................................................................................
k .................................................................................................
129
k ...........................................................................................................
о
к ................................................................................................
..........................................................................................................
30
80
130
.......................................................................................................
......................................................................................................
31
дро
ст
Ben af
T
eenager
!
acan çocu
ок
!
81
131
...........................................................................................................
жн ..............................................................................................................
о ............................................................................................
................................................................................
..............................................................................................
a
32
82
132
33
83
....................................................................................................
.................................................................................................
k
133
..................................................................................................
.............................................................................................
34
84
134
Стр.154
1
К
The Streets of Kaza
азанские у
Kazan sokaklar
W
Было классн
It
..............................................................................................
лиц ................................................................................................
о ..................................................................................................
ы n
ı
Çok mükemmeld
as Fantasti
Из
у
мляюсь
Amaze
Г
..........................................................................................
....................................................................................................
35
85
135
i
Hayrette kalıyoru
d
у
Boo
Uğult
К
m
37
87
c .............................................................................................
........................................................................................................
137
ак гу
Sünger gib
i
бк
У дв
e
..............................................................................................................
..........................................................................................
38
88
138
..................................................................................................................
лm ..............................................................................................................
u а .......................................................................................................
......................................................................................................................
Like a Spong
At the Doo
r
ере
Kapı yanınd
Ж
й
а
ло
Merhame
t
Влагm
Moistur
а e
39
89
139
...........................................................................................................
....................................................................................................
40
90
140
............................................................................................................
е
сть кe .........................................................................................................
Pity to M ..................................................................................................................
урецкий до
........................................................................................................
a
....................................................................................................
о мн
.................................................................................................
...........................................................................................................
ь
С
Scarin
Müthi
ş
g
М
ой спутни
My Companio
Засмо
Benim yoldaşı
т
Staring at ткoman Inna Pole
а Инна По
Türk yağmura baka baka dalı
ревшись на т
m
n
T
ле
Красо
Pretty
Y
osma İnna Pole
W
К
анафе
Kanafe
r
142
к k
k
41
91
141
42
92
Ne рашно ..............................................................................................................
.....................................................................................................
.............................................................................................................
..................................................................................................................
т
43
T устные ск
Sad Fairy
Г
р
К
atar leylak kanafe
р
о
r
............................................................................................................
...............................................................................................................
144
93
143
44
94
к ..................................................................................................
urkish Rai
и
45
95
n ...............................................................................................
жд
145
......................................................................................
.........................................................................
.............................................................................................................
...............................................................................................................
стеров
......................................................................................
p
...................................................................................
............................................................................................
................................................................
48
й
Mahzun masalla
T
ale
s
льцо Л
Lena Pesterova’nın yüzüğ
т
ены Пе
r
s Rin
g
Г
ориз k
Horizo
Ufu
ь
46
96
146
98
148
49
99
..........................................................................................
...............................................................................................
азк .................................................................................................
149
50
Lena Pesterova’ ............................................................................................................онn
.................................................................................................................
..............................................................................................
................................................................................
100
150
............................................................................................................
......................................................................................
о ..............................................................................
51
101
151
52
102
152
Стр.155
Литературно-художественное издание
Главный редактор Г.Я. Дарчинова
Редактор Р.И. Галеева
Технический редактор С.А. Каримова
ISBN 978-5-8399-0391-3
9 7 8 5 8 3 9 9 0 3 9 1 3
5 9
Подписано в печать 15.07.2011. Формат 60х84 1/16
Гарнитура Times NR, 10,5. Усл.печ.л. 9,06
Тираж 1000 экз. Заказ № 281
Издательство «Познание»
420111, г. Казань, ул. Московская, 42
Тел. (843)231-92-90
e-mail:zaharova@ieml.ru
Отпечатано с готового оригинал-макета в типографии И�УП:
420108, г. Казань, ул. Зайцева, 17
Г
Л
Р
азизов
а
илия
ивк
атовна
канафер
Вер
либры
Стр.156