ISSN 1562-1391
ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ
№ 1 (40). 2012
ИНСТИТУТ
ИНОСТРАННЫХ
ЯЗЫКОВ
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ НАУК
ИНСТИТУТ
ЯЗЫКОЗНАНИЯ
РАН
МОСКВА
Стр.1
ISSN 1562-1391
Вопросы филологии
научный журнал
№ 1 (40) 2012
Основан в 1999 г.
Выходит три раза в го д
Учредитель
Институт иностранных языков
Издается совместно с Институтом языкознания
Российской академии наук
и
Российской академией лингвистических наук
Главные редак торы
Э.Ф. Володарская
Институт иностранных языков
Российская академия лингвистических наук
В.А. Виноградов
Институт языкознания РАН
Российская академия лингвистических наук
Заме ститель главного редак т ора
В.Ю. Михальченко
Ответ ственные секрет ари
И.Г. Сорокина
Р едакционная коллегия
Вяч.Вс. Иванов, А.Б. Куделин, Ю.С. Степанов, Е.П. Челышев, В.М. Алпатов, Ю.Л. Воротников,
Н.С. Бабенко, Т.В. Балашова, А.В. Григорьев, В.З. Демьянков, М.Л. Ковшова, М.В. Орешкина,
М.Л. Ремнева, К.Я. Сигал, И.П. Тарасова, М.Я. Цвиллинг, И.И. Челышева, Дж. Робертс (Великобритания)
Т.Б. Крючкова
Москва
© Институт иностранных языков, 2012
© Институт языкознания Российской академии наук, 2012
© Российская академия лингвистических наук, 2012
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2012. № 1 (40)
Стр.2
ISSN 1562-1391
Journal of Philology
Scientific Journal
№ 1 (40) 2012
Established in 1999
Published thrice a year
Founded by
the Institute of Foreign Languages
Edited jointly with
the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences
&
Russian Academy of Linguistics
Editors-in-Chief
E.F. Volodarskaya
Institute
of Foreign Languages
Russian Academy of Linguistics
V.A. Vinogradov
Institute of Linguistics
of the Russian Academy of Sciences
Russian Academy of Linguistics
Deputy Editor-in-Chief
V.Yu. Mikhalchenko
Executive Editors
I.G. Sorokina
Editorial Board
Vyach.Vs. Ivanov, A.B. Kudelin, Yu.S. Stepanov, E.P. Chelyshev, V.M. Alpatov, Yu.L. Vorotnikov,
N.S. Babenko, T.V. Balashova, A.V. Grigoryev, V.Z. Demyankov, M.L. Kovshova, M.V. Oreshkina,
M.L. Remnyova, K.Ya. Seagal, I.P. Tarasova, M.Ya. Tsvilling, I.I. Chelysheva, J. Roberts (Great Britain)
T.B. Kryuchkova
Moscow
© Institute of Foreign Languages, 2012
© Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 2012
© Russian Academy of Linguistics, 2012
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2012. № 1 (40)
Стр.3
СОДЕРЖАНИЕ
Номер 1 (40) 2012
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ
Боронин А.А. О понятии «граница» в лингвистике (к интерпретации художественного текста и его сегментов) ......6
ЯЗЫКИ И КУЛЬТУРЫ НАРОДОВ МИРА
Мердок Т. Выставка «Золотой век английского королевского двора». Британско-российское сотрудничество
в музейном деле, 2012–2013 гг. .......................................................................................................................................11
Праудфут Р. Царствование короля Эдуарда III и войны во Франции ..........................................................................17
Элиот С. К Риму и к миру: Издательство Оксфордского университета (OUP) и революции в печатном деле
с 1780 по 2004 г. ................................................................................................................................................................23
Харанутова Д.Ш. О модификациях бурятского словообразовательного гнезда с вершиной морин ........................27
ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
Зим Р. Сопротивление и выживание: о переводах на английский язык тюремной поэзии Ирины Ратушинской .....32
ЛЕКСИКОГРАФИЯ
Воротников Ю.Л., Копорская Е.С. Проблемы семантической классификации лексики
(на материале «Русского семантического словаря») .....................................................................................................36
Яковлев Н. Русские слова в третьем издании Оксфордского словаря английского языка ........................................43
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Гринхил Р. Остап Бендер – Гамлет эпохи НЭПа? О влиянии Шекспира на творчество Ильи Ильфа
и Евгения Петрова .............................................................................................................................................................54
Новикова-Строганова А.А. Евангельская концепция преображения мира и человека в творчестве
Н.С. Лескова (повесть «Некрещеный поп») ....................................................................................................................58
Радь Э.А. Сюжетообразующие парадигмы в ранних рассказах Л.Н. Андреева ..........................................................64
ЛИНГВОДИДАКТИКА
Сорокина И.Г. Основные направления в преподавании иностранных языков в современной России ....................72
ТРИБУНА МОЛОДОГО УЧЕНОГО
Логунова Е.С. О языковом варьировании в новокорейском языке .............................................................................78
ОБЗОРЫ
Хилханова Э.В. Проблема факторов переключения кодов в зарубежной и отечественной лингвистике:
теоретический аспект ........................................................................................................................................................83
КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ
Рахманова Н.И. Рец. на кн.: Язык. Закономерности развития и функционирования:
Сб. к юбилею Н.Н. Семенюк. М.; Калуга: Эйдос, 2010. 354 с. .........................................................................................91
Никуличева Д.Б. Рец. на кн.: International Conference ‘Language, Culture and Society in Russian/English Studies’ /
Международная конференция «Язык, культура, общество (русско-английские исследования)».
Лондон, 20–21 июля 2010. London, 2010. 254 с. ..............................................................................................................96
НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ
Вторая международная конференция «Язык, культура, общество (русско-английские исследования)»
(Лондон, 25–26 июля 2011 г.) ...........................................................................................................................................100
VI Международная научная конференция «Язык, культура, общество» (Москва, 22–25 сентября 2011 г.) ............109
Памяти В.Н. Телия (1930–2011) ......................................................................................................................................119
Памяти Ю.С. Степанова (1930–2011) ............................................................................................................................121
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2012. № 1 (40)
Стр.4
CONTENTS
No 1 (40) 2012
THEORETICAL PROBLEMS OF LINGUISTICS
Boronin A.A. The Notion of “Boundary” (“Limit”) in Linguistics (interpretation of text of fiction and its parts) ......................6
LANGUAGES AND CULTURES OF THE PEOPLES OF THE WORLD
Murdoch T. The Golden Age of the English Court. British-Russian Museum Collaboration, 2012–2013 ...........................11
Proudfoot R. The Reign of King Edward III and the Wars in France...................................................................................17
Eliot S. Urbi et Orbi: Oxford University Press and the Revolutions in Publishing 1780–2004 .............................................23
Kharanutova D.Sh. On Modifications of the Buryat Family of Words with the Top-word Morin .........................................27
PROBLEMS OF TRANSLATION
Zim R. Resistance and Salvation: Irina Ratushinskaya’s Prison Poetry in English Translations .........................................32
LEXICOGRAPHY
Vorotnikov Yu.L., Koporskaya E.S. Problems in the Semantic Classification of Lexis
(with reference to the materials of “The Russian Semantic Dictionary”) ..............................................................................36
Yakovlev N. Russian Words in the Third Edition of the Oxford English Dictionary ..............................................................43
LITERARY STUDIES
Greenhill R. Ostap Bender – Hamlet of the NEP Era? Shakespeare’s Influence in the Works
of Il’ya Il’f and Evgeny Petrov ...............................................................................................................................................54
Novikova-Stroganova A.A. The Evangelical Concept of Transformation of the World and Man
in N.S. Leskov's Works (the story “Unbaptised Priest”) ........................................................................................................58
Rad E.A. Plot-forming Paradigms in the Early Stories of L.N. Andreev ...............................................................................64
EDUCATIONAL LINGUISTICS
Sorokina I.G. Major Trends in Teaching Foreign Languages in Russia Today ....................................................................72
YOUNG SCHOLAR’S TRIBUNE
Logunova E.S. On Language Variations in Modern Korean ..............................................................................................78
OVERVIEWS
Khilkhanova E.V. The Problem of Factors of Code Switching as Regarded in Western and Russian Linguistics:
Theoretical Aspect ...............................................................................................................................................................83
REVIEWS AND BIBLIOGRAPHY
Rakhmanova N.I. Rec. ad op.: Language. Regularities of development and functioning:
collected works devoted to the 85-th anniversary of N.N. Semenyuk. M.; Kaluga, 2010. 354 p. .........................................91
Nikulicheva D.B. Rec. ad op.: International Conference ‘Language, Culture and Society in Russian/English Studies’ /
Международная конференция «Язык, культура, общество (русско-английские исследования)».
Лондон, 20–21 июля 2010. London: WCIE 7HU, 2010. 254 p. ..........................................................................................96
SCIENTIFIC LIFE
The Second International Conference ‘Language, Culture, and Society in Russian/English Studies’
(London, 25–26 July, 2011) ...............................................................................................................................................100
The Sixth International Scientific Conference ‘Language, Culture, and Society’ (Moscow, 22–25 September, 2011) ...... 109
OBITUARIES
V.N. Telia (1930–2011) .......................................................................................................................................................119
Yu.S. Stepanov (1930–2012) ............................................................................................................................................121
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2012. № 1 (40)
Стр.5