Технология электронного перевода (190,00 руб.)

Л.П. МЕРКУЛОВА ТЕХНОЛОГИЯ ЭЛЕКТРОННОГО ПЕРЕВОДА 2008 САМАРА ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «САМАРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АЭРОКОСМИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ имени академика С.П. КОРОЛЕВА» <...> ISBN 978-5-7883-0552-3 Даны инструкции по пользованию электронными словарями, а также методические указания, рекомендации, предостережения, комментарии, примечания. <...> УДК 43 ББК Ш 143.21 я7 ISBN 978-5-7883-0552-3 2 © Самарский государственный аэрокосмический университет, 2008 ВВЕДЕНИЕ Цель данного пособия – помочь пользователю научиться быстро и правильно работать с электронными словарями ABBY LINGVO11 и PROMT, овладеть технологией перевода. <...> 3 Технология электронного перевода Предположительный перечень задач, для решения которых может использоваться электронный словарь: − поддержка двустороннего перевода; − перевод слов и/или словосочетаний (мгновенный перевод) ; − перевод связного текста с учетом морфологических, синтаксических и семантических связей (быстрый, бизнес, качественный, носителем языка, (перевод. бюро)) ; − уточнение правописания слова; − уточнение перевода; − поиск синонимов и/или антонимов; − уточнение произношения; − уточнение значения слова; − слово по конкретному словарю (например, тематическому) ; − словоформы; − возможность работы с пользовательскими словарями; − проверка орфографии текста на любом языке; − перевод текста из файлов графического формата; − перевод электронных писем; − перевод сайтов Интернет; − использование словарей в приложениях; − перевод содержимого буфера обмена; − слияние словарей; − пакетный перевод; − способы решения, методические указания, примеры решения в двухчетырех словарях с картинками результатов экрана. <...> 4 Технология работы (перевода) в программе ABBYY Lingvo 11 Краткая общая характеристика словаря ABBYY Lingvo – электронный словарь, который представляет самую полную и достоверную словарную базу на 6 <...>