CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
EDITOR’S LETTER | ОТ РЕДАКТОРА
Russia Must Look Beyond Big Oil
to Keep the Economy Booming
Отказ от «нефтезависимости» – залог
процветания российской экономики
TECH TRENDS | НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
E&P UPDATE | НОВОСТИ РАЗВЕДКИ И ДОБЫЧИ
STATISTICS | СТАТИСТИКА
COVER STORY | ТЕМА НОМЕРА
NG-Energo and Cummins will Supply
Power to Drilling Rigs in Yamal
«НГ-Энерго» и Cummins приведут
в движение буровые на Ямале
In mid-April, executives and technical specialists of Russia’s major drilling companies took part in presentation of a
diesel power complex with a capacity of 4,360 kW developed by NG-Energo. The presentation was arranged within the
scope of testing at the company’s plant several kilometers away from St. Petersburg and demonstrated features of the
new development.
В середине апреля руководители и технические специалисты крупнейших
буровых компаний России приняли участие в презентации дизельного
энергокомплекса мощностью 4 360 кВт, разработанного «НГ-Энерго».
Презентация прошла в рамках испытаний на заводе компании в нескольких
километрах от Санкт-Петербурга, продемонстрировав возможности новой
разработки.
28
1
8
16
26
DRILLING EQUIPMENT | БУРОВАЯ ТЕХНИКА
Quality Top Drives
Can Make a Driller’s Life Easier
Верхний привод
облегчит работу буровикам
IN MEMORIAM | ПАМЯТЬ
A Tribute to Stalin’s Oil Commissar,
the late Nikolai Baibakov
Известное и неизвестное
из жизни патриарха (памяти Н.К. Байбакова)
R&D | НИОКР
Gubkin Oil&Gas University Summarized the Results
of the First Contest of Young Specialists’ Projects
В РГУ нефти и газа им. Губкина подведены итоги
первого конкурса молодежных проектов
4
38
42
48
Oil&GasEURASIA
Стр.4
CONTENTS | СОДЕРЖАНИЕ
PUMPS | НАСОСЫ
Rotary Vortex Pumps –
From Theory to Practice
Роторно-вихревые насосы –
от теории к практике
HYDROGENATION | ГИДРОГЕНИЗАЦИЯ
Hydrogenation Methods Refine
Heavy Oil Stock
Гидрогенизационные методы облагораживают тяжелое
нефтяное сырье
INDEX OF ADVERTISERS | СПИСОК РЕКЛАМОДАТЕЛЕЙ
BAKER HUGHES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Back Cover
3M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inside Front
INMARSAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
CATERPILLAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
RO & G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
SINGAPORE AIRLINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
SONDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
LUFKIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
DRESSER-RAND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
EMERSON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23, 32 – 33
PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF
Pat Davis Szymczak (p.szymczak@eurasiapress.com)
CHIEF
DESIGNER
& PRODUCTION MANAGER
Pyotr Degtyarev
(design@eurasiapress.com)
TECHNOLOGY EDITOR
Elena Zhuk
(edit@eurasiapress.com
elena.zhuk@eurasiapress.com)
SENIOR EDITORS
(o.hilal@eurasiapress.com)
Yagmur Kurbanov
(y.kurbanov@eurasiapress.com)
DESIGN & LAYOUT
Sergei Korobov,
Maria Busarina
COVER ILLUSTRATION
Maria Busarina
TRANSLATION
APRIORI Translation Company
DISTRIBUTION AND
SUBSCRIPTIONS
Alexander Rubanov
(a.rubanov@eurasiapress.com)
ADVERTISING SALES / RUSSIA
Marina Alyoshina, Ram Kumar,
Irina Volkova,
(sales@eurasiapress.com)
www.oilandgaseurasia.com
6
ИЗДАТЕЛЬ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
Пэт Дэвис Шимчак
(p.szymczak@eurasiapress.com)
ГЛАВНЫЙ ДИЗАЙНЕР
И МЕНЕДЖЕР ПО ПРОИЗВОДСТВУ
Петр Дегтярев
(design@eurasiapress.com)
ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО
РЕДАКТОРА/ТЕХНОЛОГИИ
Елена Жук
(edit@eurasiapress.com
elena.zhuk@eurasiapress.com)
СТАРШИЕ РЕДАКТОРЫ
Oльга Хилал
(o.hilal@eurasiapress.com)
Ягмур Курбанов
(y.kurbanov@eurasiapress.com)
ДИЗАЙН И ВЕРСТКА
Сергей Коробов,
Мария Бусарина
ИЛЛЮСТРАЦИЯ НА ОБЛОЖКЕ
Мария Бусарина
ПЕРЕВОД
Агентство переводов «Априори»
РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА
Александр Рубанов
(a.rubanov@eurasiapress.com)
ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ И ПРОДАЖ/ Россия:
Марина Алешина, Рам Кумар,
Ирина Волкова,
(sales@eurasiapress.com)
e-mail: info@eurasiapress.com
FMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 – 25
BURINTEKH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
COSCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
INTELLIGENT OFFICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
RAVENOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
TEKHMASHENERGO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
WABASH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
EXPAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
TEKHNOLOGYA KOMPOZITOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
OSI SOFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
NORTH & SOUTH AMERICAN SALES
houston@eurasiapress.com
Oil&Gas Eurasia Houston
Galleria Tower 1, 2700 Post Oak Blvd.,
Suite 1400 Houston, TX 77056
Tel.: +1 832 369 7516
Fax: +1 281 657 3301
Call Toll Free from
within the U.S.: +1 866 544 3640
EUROPEAN SALES
Brian Passey, Global Sales Director
brian.passey@eurasiapress.com
BSP Media, PO Box 4421,
Henley-on-Thames, RG9 5ZJ, UK
Tel.: +44 (0) 1491 628 000
Fax: +44 (0) 1491 628 044
M. +44 (0) 7860 903 503
UNITED KINGDOM
Sally Cole,
sally.cole@eurasiapress.com
Tel.: +44 (0) 1491 628 000
Mobile: +44 (0) 7968 714 280
FRANCE
Emmanuel Archambeaud,
e.archambeaud@eurasiapress.com
Tel.: +33 (0) 147 307 180
Fax: +33 (0) 147 300 189
ITALY
Dario Mozzaglia,
dario.mozzaglia@eurasiapress.com
Tel.: +39 010 583 684
Fax: +39 010 566 578
CONTINENTAL EUROPE & SCANDINAVIA
David Hoggarth,
david.hoggarth@eurasiapress.com
Tel.: +44 (0) 1276 482 880
Mike Brown,
mike.brown@eurasiapress.com
Tel.: +44 (0) 1614 400 854
CASPIAN
Medina Pashaeva, Lala Abdullayeva
media@cbnmail.com
Tel.: +99 412 4933189, +99 412 4934507
Fax: +99 412 4932478
Mobile: +99 450 2223442
is a Member of:
POSTAL ADDRESS
67/1 Koptevskaya st, of. 111, 214,
Moscow, 125009, Russia.
Tel./Fax: +7(495) 620-3647 / 620-3648.
Oil & Gas Eurasia Monthly is published in Moscow
by Eurasia Press, Inc. (USA) and is registered with
the Ministry of Press and Mass Media of the Russian
Federation; Certificate # 77-16277.
OGE monthly is available by subscription and is distributed
at industry events worldwide. Subscriptions available
through catalogues: edition # 2 to the Rospechat
catalog for newspapers and magazines (entry # 45834),
Pochta Rossii (entry # 12632), Rospechat (entry #
84552), Rospechat NTI
(entry # 66790).
ISSN 1812-2086
Press Run: 12,000, “Intellect” Print Shop.
© 2004, Eurasia Press, Inc. (USA)
All Rights Reserved.
ПОЧТОВЫЙ АДРЕС
125009, Москва, ул. Коптевская, д. 67/1 офисы 111, 214.
Тел./факс: +7 (495) 620-3647 / 620-3648.
Журнал «Нефть и газ Евразия Манфли» издается в Москве
«Евразия Пресс, Инк.» (США) и зарегистрирован Министерством
РФ по делам печати, телерадиовещания и средств
массовых коммуникаций. Регистрационный номер 77-16277.
Журнал распространяется по подписке, а также на конференциях
и крупнейших международных мероприятиях нефтяной
отрасли. Подписку на НГЕ можно оформить через дополнение
№ 2 к каталогу «Газеты. Журналы» «Роспечати»
(№ 45834), каталог «Почта России» (№ 12632), каталог «Роспечати»(№
84552), каталог НТИ «Роспечати»
(№ 66790).
Тираж: 12 000 экз.
Отпечатано в типографии «Интеллект»
ISSN 1812-2086
© 2004, «Евразия Пресс, Инк.» (США)
Все права защищены.
Oil&GasEURASIA
#5 May 2008
54
58
Стр.6