Французские корреспонденты А. И. Тургенева
М.-А.Жюльен, Э. Эро, П.-С. Баланш, Ф. Экштейн
Публикация П. Р. Заборова
Ежегодник рукописного отдела Пушкинского дома на 1976 год
Л., "Наука", 1978
OCR Бычков М. Н.
Составная часть обширного архива братьев Тургеневых (ф. 309), архив Александра Ивановича
Тургенева (1784--1845), как и вообще все это поистине замечательное рукописное собрание, хранящееся
в ИРЛИ, -- ценнейший источник для изучения русской и западноевропейской культуры и общественной
жизни XIX в. Между тем научное издание его материалов, некогда осуществлявшееся с большой
интенсивностью, почти прекратилось. Правда, в последнее время увидели свет дневники ("журналы")
1825--1826 гг.1 Однако огромное множество интереснейших документов все еще остается недоступным
не только широкому кругу читателей, но и большинству специалистов. Не известен в печати и целый ряд
писем, адресованных А. И. Тургеневу его русскими и иностранными корреспондентами -- немецкими,
английскими, французскими.
Во Франции А. И. Тургенев провел в общей сложности около восьми лет и за это время
сблизился и сдружился с немалым числом политиков, дипломатов, писателей, артистов, художников,
ученых. Человек разносторонних интересов, образованный, умный, необычайно общительный и живой,
он был желанным гостем в самых разных домах, у самых разных людей, неизменно завоевывая
симпатию и уважение. Среди его парижских знакомых и друзей В. де Бройль, Ф. Вильмен, П. Барант, Ф.
Гизо, Б. Констан, Стендаль, Мериме, Сент-Бев, Бальзак, Кювье и другие знаменитости тех лет, впрочем,
не отучившие его "ни от Москвы, ни от старых, закоренелых <...> навыков к русской старине, к русской
поэзии, словом, к России".2 О некоторых из этих контактов А. И. Тургенева с деятелями французской
культуры и рассказывают приводимые ниже неизданные письма из его архива.
----Несколько
публикуемых писем (No 3560, 4209, 3525) уточняют наши представления о
взаимоотношениях А. И. Тургенева с редакцией журнала "Revue encyclopedique".
Основатель этого авторитетного либерального издания и его бессменный редактор Марк-Антуан
Жюльен де Пари (1775--1848) в прошлом являлся активным участником Великой французской
революции, единомышленником и соратником Робеспьера; в наполеоновское время занимал различные -
- военные и гражданские -- должности и в 1805 г. был удостоен ордена Почетного легиона, но сохранял
при этом столь редкую тогда независимость поведения и мыслей. Литературная деятельность Жюльена
началась в годы революции, когда им был сочинен "маленький патриотический дивертисмент" под
названием "Обеты гражданок" (1794);3 затем из-под его пера вышло не одно сочинение в прозе и стихах,
однако главным делом его жизни стала журналистика, и прежде всего издание "Revue
encyclopedique" (1819--1831).4
Важной особенностью этого журнала, получившего широкую известность во Франции и за ее
пределами, было сравнительно подробное освещение на его страницах различных сторон современной
русской жизни. Отсюда участие в "Revue encyclopedique" русских литераторов, таких как С. Д.
Полторацкий и Я. Н. Толстой5 (попытки Жюльена привлечь для этой цели П. А. Вяземского и А. И.
Тургенева не увенчались успехом).6 Впрочем, на "русскую тему" писали и некоторые французские
авторы -- Ж.-М. Шопен, Ш.-О. Кокерель и в особенности секретарь редакции Эдм-Жоашен Эро (1791-1836),
проведший около десяти лет в России и потому в какой-то мере владевший русским языком.7
Известно, что в 1827 г. Вяземский приглашал Эро сотрудничать в "Московском телеграфе", но скоро в
нем разочаровался. Однако дело, по-видимому, было не столько в "лености" и "неаккуратности" Эро, о
которых Вяземский писал Тургеневу,8 сколько в его чрезвычайной занятости: в "Revue encyclopedique"
Стр.1